Translation of "Vibrating channel" in German
The
powder
is
then
transferred
into
the
funnel
of
the
vibrating
channel.
Das
Pulver
wird
in
der
Trichter
der
Vibrationsrinne
überführt.
EuroPat v2
The
dosage
of
the
samples
is
carried
out
via
a
vibrating
channel
with
adjustable
gap
width.
Die
Dosierung
der
Proben
wird
über
eine
Schüttelrinne
mit
verstellbarer
Spaltbreite
vorgenommen.
EuroPat v2
The
embossing
tool
8
is
raised
in
the
direction
of
arrow
B
above
the
level
of
the
vibrating
channel
29
.
Das
Prägewerkzeug
8
wird
in
Pfeilrichtung
B
über
das
Niveau
der
Schüttelrinne
29
angehoben.
EuroPat v2
A
gap
of
1.2
to
1.4
mm
is
set
between
the
vibrating
channel
and
funnel.
Es
wird
ein
Abstand
von
1.2
bis
1.4
mm
zwischen
Vibrationsrinne
und
Trichter
eingestellt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
dumping
cone
at
the
upper
side
of
a
dosing
pipe
reaches
into
the
vibrating
channel,
the
latter
stops
conveying
due
to
a
material
jam,
thus
rendering
a
surveillance
of
the
conveying
unnecessary.
Sobald
der
Schüttkegel
an
der
Oberseite
eines
Dosierrohres
in
die
Vibrationsrinne
hineinragt,
hört
diese
infolge
Materialstaus
auf
zu
fördern,
wodurch
sich
eine
Überwachung
der
Förderung
erübrigt.
EuroPat v2
Suitably,
the
charging
arrangement
is
comprised
of
a
continuous
conveying
means,
such
as
a
vibrating
channel,
which
reaches
through
the
charging
opening
as
far
as
to
the
starting
region
of
the
intake
chute.
Zweckmäßig
ist
die
Chargiereinrichtung
von
einer
durch
die
Chargieröffnung
bis
in
den
Anfangsbereich
der
Einlaufrutsche
ragenden
Stetig-Fördereinrichtung,
wie
einer
Vibrationsrinne,
gebildet.
EuroPat v2
For
this
reason,
known
vibrating
conveying
channels
with
an
electric
or
pneumatic
vibration
motor
which
couple
in
directly
at
the
vibrating
channel
cannot
be
used.
Aus
diesem
Grund
können
bekannte
Schwingförderrinnen
mit
elektrischem
oder
pneumatischem
Vibrationsmotor,
die
direkt
an
der
Schwingrinne
einkoppeln,
nicht
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Developed
at
the
request
of
some
of
its
customers
who
wanted
a
single
partner
for
their
packaging
needs,
the
PATTYN
BAKERY
DIVISION
vibrating
channel
counter
is
used
to
count
small
bakery
products
(such
a
kaiser
rolls,
1/4
baguettes,
bagels...)
whether
fresh
or
frozen.
Die
auf
Wunsch
einiger
unserer
Kunden,
die
sich
einen
einzigen
Partner
für
ihren
Verpackungsbedarf
wünschten,
entwickelte
Zählmaschine
mit
Vibrationsrinnen
von
PATTYN
BAKERY
DIVISION
ermöglicht
das
Zählen
von
frischen
oder
tiefgefrorenen
kleinen
Bäckereiprodukten
(Typ
Kaiserbrötchen,
Brötchen,
Viertel-Baguettes,
Schrippen,
Bagels,
usw.).
ParaCrawl v7.1
Reference
symbol
29
designates
a
vibrating
channel,
through
which
electronic
components
4
are
transported
in
the
direction
N
as
far
as
a
stop
30
.
Das
Bezugszeichen
29
bezeichnet
eine
Schüttelrinne,
über
die
in
Richtung
N
elektronische
Bauteile
4
bis
zu
einem
Anschlag
30
transportiert
werden.
EuroPat v2
The
vibrating
channel
29
is,
then,
pulled
out
of
the
embossing
area
9
of
the
embossing
tool
8
in
the
direction
of
arrow
P
and
the
embossing
tool
8
is
lowered
onto
the
plastic
strip
5,
which
rests
flat
on
the
mold
support
1
.
Danach
wird
die
Schüttelrinne
29
aus
dem
Prägebereich
9
des
Prägewerkzeugs
8
in
Pfreilrichtung
P
abgezogen
und
das
Prägewerkzeug
8
auf
das
Kunststoffband
5,
das
flach
auf
dem
Formträger
1
aufliegt,
abgesenkt.
EuroPat v2
The
powder
is
then
sprinkled
finely
over
the
front
half
of
the
vibrating
channel
(starting
about
1
cm
from
the
front
edge).
Das
Pulver
wird
dann
auf
der
vorderen
Hälfte
der
Schwingrinne
(ab
ca.
1
cm
vom
vorderen
Rand)
fein
verteilt
aufgestreut.
EuroPat v2
After
the
start
of
the
measurement
the
frequency
of
the
vibrating
channel
is
varied
from
about
40%
up
to
100%
(towards
the
end
of
the
measurement).
Nach
dem
Start
der
Messung
wird
die
Frequenz
der
Schwingrinne
von
ca.
40
%
bis
100
%
(gegen
Ende
der
Messung)
variiert.
EuroPat v2
After
the
start
of
the
measurement
the
amplitude
setting
of
the
vibrating
channel
is
increased
from
0
to
40%
until
a
continuous
flow
of
product
is
obtained.
Nach
dem
Start
der
Messung
wird
die
Amplitudeneinstellung
der
Schwingrinne
von
0
auf
40
%
gesteigert
bis
sich
ein
kontinuierlicher
Produktfluß
einstellt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
7.35
kg
of
the
catalytically
active
oxide
powder
from
a)
were
metered
continuously
via
a
vibrating
channel
outside
the
spray
cone
of
the
atomizer
nozzle
in
the
same
period.
Gleichzeitig
wurden
im
selben
Zeitraum
7,35
kg
des
katalytisch
aktiven
Oxidpulvers
aus
a)
über
eine
Schüttelrinne
außerhalb
des
Sprühkegels
der
Zerstäuberdüse
kontinuierlich
zudosiert.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
35,
wherein
the
mill
product
consisting
of
ground
bran
is
separated
by
simultaneously
directing
the
mill
product
into
an
inclined,
vibrating
channel
at
one
spot,
whose
inclination,
surface
roughness,
and
vibration
are
designed
in
such
a
way
that
the
different
mill
product
components
move
along
the
channel
at
different
migration
speeds,
which
allows
different
mill
product
fractions
with
more
or
fewer
aleurone
components
to
be
extracted
at
different
spots
further
along
the
channel
at
successive
time
intervals.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Trennung
des
aus
der
vermahlenen
Kleie
bestehenden
Mahlgutes
erfolgt,
indem
man
das
Mahlgut
gleichzeitig
an
einer
ersten
Stelle
in
eine
geneigte
vibrierende
Rinne
einleitet,
deren
Neigung,
Oberflächenrauhigkeit
und
Vibration
so
ausgelegt
sind,
dass
sich
die
verschiedenen
Mahlgut-Bestandteile
in
der
Rinne
mit
verschiedenen
Wandergeschwindigkeiten
entlang
der
Rinne
fortbewegen,
wodurch
man
an
verschiedenen
weiteren
Stellen
in
der
Rinne
während
aufeinanderfolgender
Zeitintervalle
jeweils
verschiedene
Mahlgut-Fraktionen
mit
mehr
oder
weniger
Aleuronbestandteilen
gewinnt.
EuroPat v2
The
cylinder
shell
2
is
excited
to
oscillate
by
the
channel
vibration.
Durch
den
Kanalschlag
wird
der
Zylindermantel
2
zu
Schwingungen
angeregt.
EuroPat v2
You
may
edit
the
list
of
possible
names
for
the
vibration
channel
groups.
Sie
können
die
Liste
der
möglichen
Namen
für
die
Vibrationskanalgruppen
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
Vibration
channel
groups
may
be
set
active
or
inactive
(Checkbox).
Vibrationskanalgruppen
können
aktiv
oder
inaktiv
geschaltet
werden
(Checkbox).
ParaCrawl v7.1
High
technology
with
3D
technique
or
vibrating
channels,
we
have
the
appropriate
solution
for
you.
Ob
Spitzentechnologie
mit
3D-Technik
oder
Vibrationsrinnen,
wir
haben
die
richtige
Lösung
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
For
uniformly
introducing
the
fine-particle
or
granular
materials
1
to
the
charged,
the
transporting
means
18
according
to
one
embodiment,
are
designed
as
vibrating
channels
20,
extending
from
the
bunker
outlet
21
to
the
upper
opening
22
of
the
vertically
arranged
dosing
pipes
16.
Zur
gleichmäßigen
Einbringung
der
zu
chargierenden
feinteiligen
oder
körnigen
Stoffe
1
sind
die
Transporteinrichtungen
18
gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
als
Vibrationsrinnen
20
ausgebildet,
die
vom
Bunkerauslaß
21
bis
zur
oberen
Öffnung
22
der
vertikal
angeordneten
Dosierrohre
16
reichen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
in
that
the
conveying
means
for
the
materials
to
be
melted
are
formed
by
a
plurality
of
dosing
pipes
provided
close
to
the
partial
circle
formed
by
the
electrodes,
between
two
electrodes
each,
and
that
the
dosing
pipes
are
admitted
by
transporting
devices,
such
as
vibrating
channels,
conveyor
belts
or
worm
conveyors,
wherein,
when
the
dosing
pipes
are
completely
filled,
the
conveying
of
further
material
to
be
melted
is
interruptable.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Fördereinrichtungen
für
die
einzuschmelzenden
Stoffe
aus
einer
Mehrzahl
von
Dosierrohren
gebildet
sind,
die
nahe
des
von
den
Elektroden
gebildeten
Teilkreises
zwischen
jeweils
zwei
Elektroden
vorgesehen
sind,
und
daß
die
Dosierrohre
von
Transporteinrichtungen,
wie
Vibrationsrinnen,
Förderbändern
oder
Förderschnecken,
beaufschlagt
sind,
wobei
bei
vollständiger
Füllung
der
Dosierrohre
eine
Nachförderung
der
einzuschmelzenden
Stoffe
unterbrechbar
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
conveying
of
the
vibrating
channels
automatically
stops,
although
the
channels
remain
in
operation.
In
diesem
Fall
hört
die
Förderung
der
Vibrationsrinnen
automatisch
auf,
obwohl
die
Rinnen
weiterhin
in
Betrieb
bleiben.
EuroPat v2
The
cylinder
shell
2
of
the
printing
press
cylinder
is
excited
to
oscillate
by
the
channel
vibration.
Der
Zylindermantel
2
des
Druckmaschinenzylinders
1
wird
durch
den
Kanalschlag,
der
Kanal
wurde
hier
nicht
dargestellt,
zu
Schwingungen
angeregt.
EuroPat v2
Examples
for
suitable
and
heatable
apparatuses
are:
tumbling
mixer
and
force
mixer,
heating
ovens
and
rotary
kilns,
ribbons
and
vibration
channels,
and
the
fluidized-bed.
Als
geeignete,
beheizbare
Apparate
sein
genannt:
Freifall-
und
Zwangsmischer,
Wärmeschränke
und
Drehrohröfen,
Bänder
und
Vibrationsrinnen
sowie
das
Wirbelbett.
EuroPat v2