Translation of "Viable competitor" in German

These effects, however, are normal effects of entry into the market of a viable competitor.

Setanta has now emerged as a viable competitor and will be able to exercise both commercial and pricing pressure on the former monopolist BSkyB.

These commitments eliminated the overlap of RAG's and Degussa's activities and enabled a viable new competitor to be created in order to remedy the removal of Degussa as an independent supplier.

However, the horizontal effects of the proposed transaction will most likely be substantially surpassed by the loss of market share due to the Vattenfall conditionally linked divestitures of power plants to Vattenfall in both East and West Denmark, which create a viable competitor to the area incumbents, reducing their market shares substantially.

The Commission will make sure that these assets are sold to a suitable purchaser who fulfils a number of criteria ensuring that it is a credible and viable competitor to the merged entity and that it will develop the divested activities at EEA and global level.

The divestment of the Brindisi refinery ensures that the merged entity will face a viable competitor in the Italian market." said Joaquín Almunia, Commission Vice President in charge of competition policy.

To address the Commission's concerns, Barilla undertook to divest Lieken Urkorn's crispbread business to a viable competitor with experience in the food sector.

Overall, a mere transfer of technology would not enable the new acquirer to establish itself in the market and get the necessary approvals and accreditation from customers so as to become a viable and independent competitor of APA.

The Commission's market tests proved that these commitments will eliminate the overlap of RAG's and Degussa's activities and will enable a viable new competitor to be created in order to remedy the removal of Degussa as an independent supplier.

This will ensure an adequate level of competition on the market for the wholesale of premium Pay TV film channels, since Film1 will remain a viable competitor on the market.

In order to address the Commission's concerns, Metsä-Serla modified the original concentration agreement to provide for the sale, to a viable competitor, of its Swedish paper merchant business Grafiskt Papper Nord AB.

To address these concerns, Barilla undertook to divest Lieken Urkorn's crispbread business to a viable competitor with experience in the food sector.

Given the importance of network sharing in Ireland, this will secure Eircom's options to achieve its roll-out plans and ensures that Eircom remains an effective and viable competitor.

The decision contains a broad range of contemporaneous evidence that shows that AMD, essentially Intel's only competitor in the market, was generally perceived, by computer manufacturers and by Intel itself, to have improved its product range, to be a viable competitor, and to be a growing competitive threat.

The licence agreement provides the appropriate legal framework for Hyperfeed to be able to establish itself as a viable and effective competitor to Reuters.

In order to alleviate the Commission’s concerns, Owens-Illinois offered to divest a production plant to an independent, viable competitor in each of the two affected regions, in Milan in Italy and in Barcelona in Spain.

To address the Commission’s concerns Vivendi submitted undertakings concerning thedivestiture of its activities in these markets to a viable competitor.

In order to alleviate the Commission’s concerns, Owens-Illinois o ered to divest a production plant to an independent, viable competitor in each of the two a ected regions, in Milan in Italy and in Barcelona in Spain.

In order to meet the requirements of the Commission to facilitate the entry of a viable competitor with adequate resources in the bottled water market or the increase in the capacity of an existing competitor so that in either case such competitor could effectively compete on the French bottled water market with Nestlé and BSN, Nestlé has undertaken that it will make available for sale both brand names and sufficient capacity of water for bottling to such competitor as will permit that competitor to have not less than 3 000 million litres of water capacity per annum.

Therefore, subject to the fulfilment of the conditions and obligations set out in Nestlé's commitment, the Commission has concluded that the sale of a capacity of 3 000 million litres and of the agreed portfolio of brands to a strong buyer acceptable to the Commission would be sufficient to create a viable competitor able effectively to compete with Nestlé and BSN and thus to prevent the collective dominant position which would otherwise be created by the proposed concentration and the subsequent sale of Volvic to BSN.

Once a competitor has entered a local market, it becomes economically viable for that competitor to create its own infrastructure.

The companies have thus committed to transfer the production and marketing of P & U's products to a viable and independent competitor on this market, so as to eliminate their overlaping activities in this market.

To address these concerns, Barilla undertook todivest Lieken Urkorn’s crispbread business to a viable competitor with experience in the food sector.

This requires a diagnosis of the bank's strengths and weaknesses, which may lead to revisiting the business model of the bank, disclosing and dealing with impaired assets, withdrawing from loss making activities or even considering absorption by a viable competitor or orderly winding up.