Translation of "Via an" in German
For
Taiwan,
one
possibility
could
be
participation
via
an
NGO.
Für
Taiwan
könnte
eine
Möglichkeit
in
der
Teilnahme
über
eine
NRO
bestehen.
Europarl v8
The
VIA
C7
is
an
x86
central
processing
unit
designed
by
Centaur
Technology
and
sold
by
VIA
Technologies.
Entwickelt
wurden
die
Prozessoren
von
Centaur
Technology,
einem
Tochterunternehmen
von
VIA.
Wikipedia v1.0
The
service
is
operated
via
an
Inmarsat-C
Transceiver
or
a
lower-power
mini-C
Transceiver.
Der
Dienst
wird
über
eine
Inmarsat-C-Transceiver
oder
einen
mini-C-Transceiver
mit
niedrigerem
Stromverbrauch
betrieben.
Wikipedia v1.0
Kengrexal
should
be
administered
via
an
intravenous
line.
Kengrexal
ist
über
einen
intravenösen
Zugang
zu
verabreichen.
ELRC_2682 v1
However,
cholic
acid
is
still
formed
via
an
alternate
microsomal
pathway.
Cholsäure
wird
jedoch
nach
wie
vor
über
einen
alternativen
mikrosomalen
Syntheseweg
gebildet.
ELRC_2682 v1
Patients
on
haemodialysis
will
usually
receive
the
injection
at
the
end
of
dialysis
via
an
arterio-venous
fistula.
Dialysepatienten
erhalten
die
Injektion
üblicherweise
am
Ende
der
Dialyse
über
eine
arterio-venöse
Fistel.
ELRC_2682 v1
Administer
via
an
infusion
pump.
Die
Verabreichung
erfolgt
über
eine
Infusionspumpe.
ELRC_2682 v1
The
Western
Allies
decided
to
supply
Berlin
via
an
airbridge.
Die
Westalliierten
entschieden
daraufhin,
Berlin
durch
eine
Luftbrücke
zu
versorgen.
Wikipedia v1.0
Evidence
of
slow
oxidative
metabolism
via
an
unknown
mechanism
has
been
observed.
Es
liegen
Hinweise
auf
eine
langsame
oxidative
Metabolisierung
durch
einen
unbekannten
Mechanismus
vor.
ELRC_2682 v1
At
low
transmission
rates
data
can
also
be
transferred
via
an
electrical
interface.
Bei
niedrigen
Bandraten
können
die
Daten
auch
über
elektrischen
Schnittstellen
übertragen
werden.
Wikipedia v1.0
The
on-going
programme
will
be
monitored
via
an
interim
evaluation
of
CEF
Regulation
including
a
performance
review.
Das
laufende
Programm
wird
anhand
einer
Zwischenbewertung
der
CEF-Verordnung
einschließlich
einer
Leistungsüberprüfung
überwacht.
TildeMODEL v2018
Significant
reductions
can
be
achieved
via
an
array
of
technical
and
operational
measures.
Der
CO2-Ausstoß
kann
durch
eine
Vielzahl
technischer
und
operationeller
Maßnahmen
erheblich
gesenkt
werden.
TildeMODEL v2018