Translation of "Vhf receiver" in German
Naturally
it
is
also
possible
to
provide
the
top
side
10
or
the
opposite
bottom
side
19
of
the
base
plate
6
at
least
partly
with
solar
cells
in
order
to
be
able
to
operate
an
energy
store
for
further
applications
in
the
plate,
e.g.
a
VHF
receiver
or
emergency
transmitter
for
stating
position
or
signal
lights
or
the
like.
Selbstverständlich
ist
es
aber
auch
möglich,
die
Oberseite
10
oder
die
dieser
gegenüberliegende
Unterseite
19
der
Grundplatte
6
zumindest
teilweise
mit
Solarzellen
zu
versehen,
um
in
einem
in
der
Platte
vorgesehenen
Energiespeicher
für
weitere
Anwendungen,
z.B.
einen
UKW-Empfänger
oder
Notsendevorrichtungen
zur
Positionsabgabe
oder
Signallampen
oder
dgl.
betreiben
zu
können.
EuroPat v2
The
performance
capability
of
conventional
VHF
receivers
is
hardly
able
to
handle
present-day
difficult
receiving
conditions.
Die
Leistungsfähigkeit
konventioneller
UKW-Empfänger
wird
den
heutigen
schwierigen
Empfangsverhältnissen
kaum
noch
gerecht.
EuroPat v2
The
central
relay
or
exchange
station
and
the
user
instrument
are
connected
together
by
means
of
two
optical
fibre
cables
1
and
2,
one
for
each
transmission
direction.
In
the
illustrated
embodiment,
it
is
assumed
that
the
user
equipment
includes
television
and
VHF
(radio)
receivers
which
are
connected,
via
an
optical
receiver
3
located
in
the
user
equipment,
through
the
optical
fibre
cable
1
and,
via
an
optical
transmitter
4
in
the
central
office,
with
that
central
office.
In
der
Figur
1
sind
links
Teile
der
Vermittlungseinrichtung
und
rechts
Teile
des
Teilnehmergerätes
gezeichnet,
die
über
zwei
Lichtleitkabel,
je
eines
für
eine
Übertragungsrichtung,
miteinander
verbunden
sind.
Beim
Teilnehmergerät
seien
TV-
bzw.
UKW-Empfänger
vorhanden,
die
über
einen
optischen
Empfänger,
über
das
eine
Lichtleitkabel,
und
über
einen
optischen
Sender
in
der
Vermittlungseinrichtung
mit
letzterer
verbunden
sind.
EuroPat v2