Translation of "Vertical roller mill" in German
With
the
concept
of
a
roller
mill,
in
particular
a
vertical
roller
mill,
in
which
only
the
grinding
rollers
are
driven
during
grinding
operation,
there
is
no
possibility
of
rotating
the
grinding
table
independently
of
the
roller
drives
without
the
auxiliary
drive.
Bei
dem
Konzept
einer
Rollenmühle,
insbesondere
einer
Vertikalrollenmühle,
bei
der
im
Mahlbetrieb
lediglich
die
Mahlrollen
angetrieben
werden,
besteht
ohne
den
Hilfsantrieb
keine
Möglichkeit,
den
Mahlteller
unabhängig
von
den
Rollenantrieben
in
Drehung
zu
versetzen.
EuroPat v2
In
operation,
the
dynamic
forces
exerted
by
the
grinding
stock
on
the
grinding
roller
1
are
monitored
by
measuring
the
extensions
by
means
of
the
sensors
9
and
10
and
by
measuring
the
pressure
in
the
hydraulic
system
11
in
the
frequency
ranges
of
from
15
to
25
Hz
(in
accordance
with
the
fundamental
oscillation
of
the
dynamic
forces)
and
from
30
to
50
Hz
(in
accordance
with
the
first
harmonic
of
the
dynamic
forces)
at
all
of
the
roller
units
of
the
vertical
roller
mill.
Im
Betrieb
werden
die
vom
Mahlgut
auf
die
Mahlrolle
1
ausgeübten
dynamischen
Kräfte
durch
Messung
der
Dehnungen
mittels
der
Sensoren
9
und
10
sowie
des
Druckes
im
Hydrauliksystem
11
in
den
Frequenzbereichen
zwischen
15
und
25
Hz
(entsprechend
der
Grundschwingung
der
dynamischen
Kräfte)
und
zwischen
30
und
50
Hz
(entsprechend
der
ersten
Harmonischen
der
dynamischen
Kräfte)
an
allen
Rolleneinheiten
der
Vertikalrollenmühle
überwacht.
EuroPat v2
Extensive
investigations
have
shown
that,
because
of
technical
limits,
this
process
principle
and
the
associated
apparatus,
called
a
belt
roller
mill,
cannot
replace
both
the
vertical
roller
mill
and
the
high-pressure
roller
mill.
Umfangreiche
Untersuchungen
haben
gezeigt,
dass
dieses
Verfahrensprinzip
und
die
dazugehörige
Vorrichtung,
als
Band-
Rollenmühle
bezeichnet,
aufgrund
technischer
Grenzen
sowohl
die
Vertikal-Rollenmühle
als
auch
die
Hochdruck-
Rollenmühle
nicht
ersetzen
kann.
EuroPat v2
While
a
vertical
roller
mill
12,
depending
on
the
diameter
of
the
milling
disk
and
the
geometry
of
its
milling
tools,
provides
the
maximum
throughput
at
the
best
possible
energy
utilization
selectively,
i.e.
only
at
a
single
operating
point
and
only
at
a
quite
specific
speed,
in
the
case
of
the
other
mills
the
speed
of
the
grinding
path
is
also
available
in
principle
as
a
parameter
for
changing
the
throughput.
Während
eine
Vertikal-Rollenmühle
12
in
Abhängigkeit
vom
Mahltellerdurchmesser
und
der
Geometrie
ihrer
Mahlwerkzeuge
punktuell,
d.h.
nur
in
einem
einzigen
Arbeitspunkt
und
nur
bei
einer
ganz
bestimmten
Geschwindigkeit,
den
maximalen
Durchsatz
bei
bestmöglicher
Energieausnutzung
liefert,
steht
bei
den
anderen
Mühlen
grundsätzlich
auch
die
Mahlbahngeschwindigkeit
als
Parameter
zur
Veränderung
des
Durchsatzes
zur
Verfügung.
EuroPat v2
DD
106
953
A1
and
DE
44
43
099
A1
disclose
methods
for
the
comminution
of
grinding
stock
in
a
vertical
roller
mill,
the
grinding
stock
being
fed
to
at
least
one
grinding
roller
in
order
to
form
a
grinding
bed
and
being
comminuted
between
a
grinding
table
and
the
at
least
one
grinding
roller.
Aus
der
DD
106
953
A1
und
der
DE
44
43
099
A1
sind
Verfahren
zur
Zerkleinerung
von
Mahlgut
in
einer
Vertikalrollenmühle
bekannt,
wobei
das
Mahlgut
wenigstens
einer
Mahlrolle
zur
Ausbildung
eines
Mahlbettes
zugeführt
und
zwischen
einem
Mahlteller
und
der
wenigstens
einen
Mahlrolle
zerkleinert
wird.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
the
invention
for
the
comminution
of
grinding
stock
in
a
vertical
roller
mill,
the
grinding
stock
is
fed
upstream
of
at
least
one
grinding
roller
in
order
to
form
a
grinding
bed
and
is
comminuted
between
a
grinding
table
and
the
at
least
one
grinding
roller,
the
grinding
bed
which
is
being
formed
being
set
at
a
differing
height
over
the
width
of
the
grinding
roller
by
means
of
a
feeding
device.
Beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Zerkleinerung
von
Mahlgut
in
einer
Vertikalrollenmühle
wird
das
Mahlgut
vor
wenigstens
eine
Mahlrolle
zur
Ausbildung
eines
Mahlbettes
zugeführt
und
zwischen
einem
Mahlteller
und
der
wenigstens
einen
Mahlrolle
zerkleinert,
wobei
das
sich
ausbildende
Mahlbett
über
die
Breite
der
Mahlrolle
mittels
einer
Zuführeinrichtung
mit
unterschiedlicher
Höhe
eingestellt
wird.
EuroPat v2
In
the
conventional
operation
of
a
vertical
roller
mill,
an
attempt
is
made
to
deliver
the
grinding
stock
to
the
grinding
roller
at
as
uniform
a
height
as
possible.
Bei
der
herkömmlichen
Betriebsweise
einer
Vertikalrollenmühle
wird
versucht,
das
Mahlgut
mit
möglichst
gleichmäßiger
Höhe
der
Mahlrolle
zuzuführen.
EuroPat v2
With
the
aid
of
a
stock
guide
device,
such
as
is
known,
for
example,
from
DE
197
23
100
A1,
this
can
take
place
relatively
reliably
even
when
the
vertical
roller
mill
is
operated
in
different
ways.
Mit
Hilfe
einer
Gutleiteinrichtung,
wie
sie
beispielsweise
aus
der
DE
197
23
100
A1
bekannt
ist,
kann
dies
auch
bei
unterschiedlichen
Betriebsweisen
der
Vertikalrollenmühle
relativ
zuverlässig
erfolgen.
EuroPat v2
A
grinding
bed
height
rising
towards
the
grinding
table
rim
is
expedient
particularly
when
the
vertical
roller
mill
is
to
be
operated
at
maximum
throughput.
Eine
zum
Mahltellerrand
hin
ansteigende
Mahlbetthöhe
ist
insbesondere
dann
sinnvoll,
wenn
die
Vertikalrollenmühle
mit
maximalem
Durchsatz
betrieben
werden
soll.
EuroPat v2
Such
a
position
of
the
slides
is
useful,
above
all,
when
the
vertical
roller
mill
is
to
be
operated
at
maximum
throughput.
Eine
solche
Stellung
der
Schieber
ist
vor
allem
dann
interessant,
wenn
die
Vertikalrollenmühle
mit
maximalen
Durchsatz
betrieben
werden
soll.
EuroPat v2
A
grinding
bed
of
uniform
height
is
thus
also
set,
thereby
making
it
possible
for
the
vertical
roller
mill
to
have
a
mode
of
operation
which
is
beneficial
in
energy
terms.
Es
stellt
sich
somit
auch
ein
in
der
Höhe
gleichmäßiges
Mahlbett
ein,
was
eine
energetisch
günstige
Betriebsweise
der
Vertikalrollenmühle
ermöglicht.
EuroPat v2
The
mode
of
operation
of
the
vertical
roller
mill
can
thus
be
influenced
in
a
selective
manner
as
a
function
of
at
least
one
operating
parameter
by
a
variation
in
the
height
of
the
grinding
bed
over
the
width
of
the
grinding
roller
2
.
Auf
diese
Weise
kann
die
Betriebsweise
der
Vertikalrollenmühle
in
Abhängigkeit
wenigstens
eines
Betriebsparameters
durch
Veränderung
der
Höhe
des
Mahlbettes
über
die
Breite
der
Mahlrolle
2
gezielt
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
drive
control
method,
namely
a
method
for
controlling
a
heavy
duty
drive,
in
particular
a
heavy
duty
drive
for
a
vertical
roller
mill
for
comminuting
brittle
materials
such
as
cement
raw
material,
and
to
a
corresponding
drive
system
operating
according
to
said
method.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Antriebsregelung,
nämlich
ein
Verfahren
zur
Antriebsregelung
eines
Schwerlastantriebs,
insbesondere
eines
Schwerlastantriebs
einer
zum
Zerkleinern
spröder
Materialien,
zum
Beispiel
Zementrohmaterial,
bestimmten
Vertikalmühle
sowie
ein
korrespondierendes,
nach
dem
Verfahren
arbeitendes
Antriebssystem.
EuroPat v2
Against
this
background
and
because
of
the
increasingly
exacting
requirements
in
respect
of
availability,
efficiency
and
Total
Cost
of
Ownership
(TCO),
the
design
and
arrangement
of
the
electrical
and
mechanical
components
of
a
drive
system
and
of
the
respective
drive
train
of
a
heavy
duty
drive,
in
particular
of
a
vertical
roller
mill,
are
becoming
increasingly
important.
Vor
diesem
Hintergrund
und
aufgrund
der
wachsenden
Anforderungen
hinsichtlich
Verfügbarkeit,
Effizienz
sowie
der
Lebensdauerkosten
(TCO
=
Total
Cost
of
Ownership)
gewinnt
die
Auslegung
und
die
Anordnung
der
elektrischen
und
mechanischen
Komponenten
eines
Antriebssystems
und
des
jeweiligen
Antriebsstrangs
eines
Schwerlastantriebs,
insbesondere
einer
Vertikalmühle,
zunehmend
an
Bedeutung.
EuroPat v2
The
above
mentioned
object
is
achieved
by
a
method
for
drive
control
of
a
vertical
roller
mill
having
the
features
as
claimed
in
claim
1
.
Die
oben
genannte
Aufgabe
wird
durch
ein
Verfahren
zur
Antriebsregelung
einer
Vertikalmühle
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
The
vertical
roller
mill,
also
referred
to
here
and
in
the
following
sometimes
merely
as
the
mill
for
short,
comprises
a
grinding
table
rotating
about
the
vertical
which
can
be
driven
by
means
of
a
drive
train
comprising
at
least
one
electric
motor
and
a
gearbox
and
is
driven
during
operation
of
the
mill.
Die
hier
und
im
Folgenden
mitunter
auch
nur
kurz
als
Mühle
bezeichnete
Vertikalmühle
umfasst
einen
um
die
Vertikale
drehbaren
Mahlteller,
der
durch
mindestens
einen
Elektromotor
und
einen
zumindest
ein
Getriebe
umfassenden
Antriebsstrang
antreibbar
ist
und
im
Betrieb
der
Mühle
angetrieben
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
software
implementation
the
invention
is
also
a
computer
program
having
program
code
means
for
carrying
out
all
the
steps
of
the
method
described
here
and
in
the
following
when
the
computer
program
is
run
on
a
controller
or
the
like
for
a
drive
system
for
a
vertical
roller
mill.
Die
Extremwertsuche
ist
in
Software
implementiert
und
insoweit
ist
die
Erfindung
auch
ein
Computerprogramm
mit
Programmcodemitteln,
um
alle
Schritte
des
hier
und
im
Folgenden
beschriebenen
Verfahrens
durchzuführen,
wenn
das
Computerprogramm
auf
einer
Regelungseinrichtung
zur
Antriebsregelung
einer
Vertikalmühle
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
invention
is
therefore
a
digital
storage
medium
having
electronically
readable
control
signals
which
can
interact
with
a
programmable
controller
for
a
drive
system
for
a
vertical
roller
mill
such
that
such
a
method
is
executed.
Im
Weiteren
ist
die
Erfindung
damit
auch
ein
digitales
Speichermedium
mit
elektronisch
auslesbaren
Steuersignalen,
die
so
mit
einer
Regelungseinrichtung
zur
Antriebsregelung
einer
Vertikalmühle
zusammenwirken
können,
dass
ein
solches
Verfahren
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
DE
38
34
965
A1
discloses
a
vertical
roller
mill
with
a
planar
grinding
pan
without
a
retention
rim
and
with
a
raised
circularly
cylindrical
central
region.
In
DE
38
34
965
A1
ist
eine
vertikale
Wälzmühle
mit
einer
ebenen
Mahlschüssel
ohne
Staurand
und
mit
einem
erhöhten
kreiszylindrischen
zentralen
Bereich
beschrieben.
EuroPat v2
DE
10
2007
033
256
A1
discloses
a
vertical
roller
mill
having
a
driven
grinding
plate,
wherein
the
grinding
plate
drives
the
grinding
rollers
via
the
grinding
bed.
Aus
der
DE
10
2007
033
256
A1
ist
eine
Vertikalrollenmühle
mit
angetriebenen
Mahlteller
bekannt,
wobei
der
Mahlteller
über
das
Mahlbett
die
Mahlrollen
antreibt.
EuroPat v2
In
the
method
for
operating
a
vertical
roller
mill,
according
to
the
invention,
the
grinding
assemblies
thereof,
which
are
composed
of
a
grinding
plate
and
at
least
one
grinding
roller,
interact
in
such
a
manner
that
material
to
be
ground
is
comminuted
in
the
grinding
bed
between
the
grinding
plate
and
the
at
least
one
grinding
roller,
wherein
at
least
one
grinding
assembly
is
driven
and
at
least
one
grinding
assembly
is
trailed
and,
for
increasing
the
flow
of
energy
through
the
grinding
bed
between
the
grinding
plate
and
the
at
least
one
grinding
roller,
the
trailed
grinding
assembly
is
braked.
Beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Vertikalrollenmühle
wirken
dessen
Mahlaggregate,
bestehend
aus
einem
Mahlteller
und
wenigstens
einer
Mahlrolle,
derart
zusammen,
dass
Mahlgut
im
Mahlbett
zwischen
dem
Mahlteller
und
der
wenigstens
einen
Mahlrolle
zerkleinert
wird,
wobei
wenigstens
ein
Mahlaggregat
angetrieben
und
wenigstens
ein
Mahlaggregat
geschleppt
wird,
und
das
geschleppte
Mahlaggregat
zur
Erhöhung
des
Energieflusses
durch
das
Mahlbett
zwischen
dem
Mahlteller
und
der
wenigstens
einen
Mahlrolle
gebremst
wird.
EuroPat v2
In
the
physical
embodiment
of
the
vertical
roller
mill
the
at
least
one
driven
grinding
assembly
may
be
formed
by
at
least
one
grinding
roller
which
interacts
with
a
grinding-roller
drive
and
the
at
least
one
trailed
grinding
assembly
may
be
formed
by
the
grinding
plate
which
interacts
with
a
brake
unit.
Bei
der
körperlichen
Ausgestaltung
der
Vertikalrollenmühle
kann
das
wenigstens
eine
angetriebene
Mahlaggregat
durch
wenigstens
eine
Mahlrolle
gebildet
werden,
die
mit
einem
Mahlrollenantrieb
zusammenwirkt
und
das
wenigstens
eine
geschleppte
Mahlaggregat
kann
durch
den
Mahlteller
gebildet
werden,
der
mit
einer
Bremseinrichtung
zusammenwirkt.
EuroPat v2