Translation of "Venting pipe" in German
A
venting
pipe
22
for
discharge
of
the
gas
is
provided
on
the
upper
side
of
the
gas-demixing
tank.
An
der
Oberseite
des
Gasentmischungsbehälters
ist
ein
Belüftungsrohr
22
zum
Gasaustritt
vorgesehen.
EuroPat v2
The
tank
venting
pipe
23
opens
into
the
intake
pipe
behind
a
throttle
valve
27.
Das
Tankentlüftungsrohr
23
mündet
hinter
einer
Drosselklappe
27
in
das
Saugrohr.
EuroPat v2
The
venting
pipe
71
of
the
pipe
string
connector
42
is
closed.
Das
Entlüftungsrohr
71
des
Rohrstrangverbinders
42
wird
geschlossen.
EuroPat v2
Due
to
this
increase
in
the
gas
ratio
number
FTEFVA,
the
regenerating
gas
flow
and
thus
the
regenerating
fuel
quantity
supplied
to
the
intake
pipe
22
through
the
tank
venting
pipe
23
is
increased
to
such
an
extent
that
the
internal
combustion
engine
10
is
operated
at
the
predetermined
lambda
desired
value
at
which
the
control
factor
FR
is
again
one.
Durch
dieses
Erhöhen
der
Gas-Verhältniszahl
FTEFVA
wird
der
Regeneriergasstrom
und
damit
die
durch
das
Tankentlüftungsrohr
23
dem
Saugrohr
22
zugeführte
Regenerierkraftstoffmenge
so
weit
erhöht,
daß
die
Brennkraftmaschine
10
wieder
mit
dem
vorgegebenen
Lambda-Sollwert
betrieben
wird,
bei
dem
erneut
der
Regelfaktor
FR
Eins
ist.
EuroPat v2
This
step
is
used
for
reducing
the
injection
precontrol
time
when
fuel
is
supplied
to
the
intake
pipe
22
of
the
internal
combustion
engine
10
not
only
via
the
injection
valve
11
but
also
via
a
tank
venting
pipe
23.
Dieser
dient
dazu,
die
Einspritz-Vorsteuerzeit
dann
zu
verringern,
wenn
dem
Saugrohr
22
der
Brennkraftmaschine
10
Kraftstoff
nicht
nur
über
das
Einspritzventil
11,
sondern
auch
über
ein
Tankentlüftungsrohr
23
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Its
outlet
26
leads
to
the
tank
venting
valve
23
which
is
connected
to
the
intake
pipe
22
via
the
tank
venting
pipe
23.
Sein
Auslaß
26
führt
zum
Tankentlüftungsventil
23,
das
über
das
Tankentlüftungsrohr
23
mit
dem
Saugrohr
22
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
prior
art
to
EP
0
677
445A1
discloses
a
container
with
venting
channel
for
transport
of
liquids
and
having
a
venting
pipe
as
integral
part
of
the
canister.
Im
Stand
der
Technik
ist
nach
EP
0
677
445
A1
ein
Behälter
mit
Belüftungskanal
für
den
Transport
von
Flüssigkeiten
bekannt,
bei
dem
ein
Belüftungsrohr
als
integriertes
Bestandteil
des
Kanisters
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Moreover,
a
machine-based
insertion
of
such
pouring
spouts
is
complicated
because
the
venting
pipe
is
curved
and
therefore
requires
a
deflection
of
the
direction
of
insertion.
Außerdem
ist
ein
maschinelles
Einsetzen
derartiger
Ausgießer
nur
mit
erheblichem
Aufwand
möglich,
da
das
Belüftungsrohr
gebogen
ist
und
deshalb
ein
Umlenken
der
Einsetzrichtung
erfordert.
EuroPat v2
Another
approach,
proposed
in
the
utility
model
DE
297
20
426
U1,
has
the
drawback
of
requiring
an
additional
lateral
venting
pipe,
in
particular
when
the
opening
of
the
liquid
container
has
a
greater
diameter,
in
order
to
realize
the
desired
effect.
Bei
der
in
dem
Gebrauchsmuster
DE
297
20
426
U1
vorgeschlagenen
Lösung
besteht
der
Nachteil
darin,
daß
besonders
bei
größerem
Durchmesser
der
Öffnung
des
Flüssigkeitsbehälters
ein
zusätzliches
seitliches
Belüftungsrohr
erforderlich
ist,
um
die
erwünschte
Wirkung
zu
erzielen.
EuroPat v2
There
is
an
outlet
for
a
venting
pipe
in
the
upper
part
of
the
tank,
which
leads
outside
through
the
container
wall
and
it´s
equipped
by
a
safety
against
explosion.
In
dem
oberen
Teil
des
Tanks
gibt
es
eine
Ausführung
für
eine
Entlüftungsrohre,
die
nach
Außen
durch
die
Containerwand
führt
und
am
Ende
mit
einer
Sicherung
gegen
Explosion
bestückt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
operating
principle
of
the
animal
drinker
described
above
is
explained
in
the
following:
During
operation
of
the
animal
drinker
the
flushing
connection
73
of
the
pipe
string
connector
42
is
closed
and
the
venting
pipe
71
is
open.
Nachfolgend
wird
das
Funktionsprinzip
der
zuvor
beschriebenen
Tiertränke
erläutert:
Während
des
Betriebs
der
Tiertränke
ist
der
Spülanschluss
73
des
Rohrstrangverbinders
42
geschlossen
und
das
Entlüftungsrohr
71
geöffnet.
EuroPat v2
The
same
materials
are
preferred
for
the
vent
pipes
and
fittings.
Für
die
Entlüftungsrohre
und
Armaturen
sind
dieselben
Materialien
bevorzugt.
EuroPat v2
With
a
union
sleeve
54,
a
vent
pipe
36
is
attached.
Mit
einer
Ueberwurfhülse
54
ist
ein
Entlüftungsrohr
36
angebracht.
EuroPat v2
Condensate
must
be
removed
in
order
not
blocking
vent
pipe
by
gattering
water.
Kondensat
muss
so
nicht
blockiert
entfernt
werden
Entlüftungsrohr
zu
seinem
Volumen
.
ParaCrawl v7.1
The
filler
pipe
1
and
the
vent
pipe
2
are
separated
by
a
crimp
3
that
extends
therebetween.
Einfüllrohr
1
und
Entlüftungsrohr
2
sind
durch
eine
Quetschung
3
separiert.
EuroPat v2
The
octagonal
ice
preventer
made
of
Styrofoam
is
supplied
with
a
central
vent
pipe.
Der
achteckige
Eisfreihalter
aus
Styropor
wird
mit
einem
zentralen
Entlüftungsrohr
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
filter
well
as
a
septic
tank,
compulsoryprocedure
must
have
a
vent
pipe.
Der
Filter
und
eine
Klärgrube,
obligatorischVerfahren
muss
ein
Entlüftungsrohr
haben.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
a
vent
pipe,
taken
through
the
hollow
shaft
on
the
discharge
side
and
upwards,
can
be
provided
behind
a
screen
plate.
Alternativ
kann
ein
durch
die
ablaufseitige
Achse
geführtes,
hochgezongenes
Entlüftungsrohr
hinter
einer
Siebplatte
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
this
way,
the
filler
pipe
and
the
vent
pipe
may
be
manufactured
at
low
cost
from
a
single,
unitary
piece.
Auf
diese
Weise
können
Einfüllrohr
und
Entlüftungsrohr
aus
einem
einzigen
Stück
kostengünstig
gefertigt
werden.
EuroPat v2
In
this
example
embodiment
the
inlet
pipe
51
and
vent
pipe
50
can
advantageously
be
implemented
with
a
significantly
longer
length.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
können
vorteilhafterweise
das
Einlassrohr
51
und
das
Entlüftungsrohr
50
wesentlich
länger
ausgebildet
werden.
EuroPat v2