Translation of "Ventilation pipe" in German
The
builders
must
have
used
the
ventilation
pipe
as
a
toilet.
Die
Bauarbeiter
haben
wohl
den
Luftschacht
als
Toilette
benutzt.
OpenSubtitles v2018
Additionally,
intermediate
vessel
18
is
provided
with
a
ventilation
pipe
24.
Außerdem
ist
der
Zwischenbehälter
18
mit
einem
Entlüftungsrohr
24
versehen.
EuroPat v2
Produces
an
accelerated
stimulation
of
steam
and
other
waste
steam
from
the
ventilation
pipe.
Erzeugt
einen
beschleunigten
Auftrieb
von
Dampf
und
anderen
Wrasen
aus
dem
Entlüftungsrohr.
ParaCrawl v7.1
The
lower
end
of
the
ventilation
pipe
255
is
indicated
here
as
well.
Dort
ist
auch
das
untere
Ende
des
Entlüftungsrohrs
255
angedeutet.
EuroPat v2
However,
the
drive
may
also
be
arranged
outside
the
ventilation
pipe.
Der
Antrieb
kann
aber
auch
ausserhalb
des
Lüftungsrohrs
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Any
bends
in
the
ventilation
pipe
impede
natural
ventilation,
causing
odour
and
moisture
problems.
Jede
Krümmung
im
Lüftungsrohr
beeinträchtigt
die
natürliche
Ventilation
und
kann
daher
Geruchs-
und
Feuchtigkeitsprobleme
verursachen.
ParaCrawl v7.1
No
hoses
have
to
be
laid
inside
or
outside
the
ventilation
pipe,
and
no
separate
measuring
rods
have
to
be
connected.
Es
sind
keine
Schläuche
innerhalb
oder
ausserhalb
des
Lüftungsrohrs
zu
verlegen
und
keine
separaten
Messstäbe
anzuschliessen.
EuroPat v2
The
housing
34
of
the
thermal
anemometer
is
mounted
in
the
ventilation
pipe
31
separately
from
the
drive
33
.
Separat
vom
Antrieb
33
ist
das
Gehäuse
34
des
thermischen
Anemometers
im
Lüftungsrohr
31
montiert.
EuroPat v2
Said
unit
is
mounted
as
a
whole
in
the
ventilation
pipe
(that
is
to
say,
in
the
flow
region).
Die
genannte
Einheit
wird
als
Ganzes
im
Lüftungsrohr
(also
im
Strömungsbereich)
montiert.
EuroPat v2
You
can
also
connect
the
ventilation
pipe
to
the
sewer
ventilation
or
to
an
unused
chimney
flue.
Das
Entlüftungsrohr
kann
ebenfalls
an
die
Abwasserentlüftung
oder
an
einen
nicht
benutzten
Rauchfang
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
A
particularly
advantageous
embodiment
of
the
apparatus
for
performing
of
the
waste
discharge
method
comprises
that
a
collection
container
for
the
disintegrated
foam
is
connected
at
the
discharge
connection
pipe
of
the
blower
or
of
the
foam
generator
and
that
said
collection
container
comprises
a
charge
opening
for
the
disintegrated
foam,
where
the
collection
container
comprises
an
impactor
wall
disposed
opposite
to
the
charge
opening
and
where
a
ventilation
connection
pipe
is
disposed
in
the
upper
part
of
the
collection
container
and
where
a
discharge
connection
pipe
is
furnished
in
the
region
of
the
lower
part
of
the
impact
wall.
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausbildung
der
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Entsorgungsverfahrens
ist
darin
zu
sehen,
daß
an
dem
Austrittsstutzen
des
Gebläses
oder
des
Schaumgenerators
ein
eine
Eintrittsöffnung
aufweisender
Auffangbehälter
für
den
zerschlagenen
Schaum
angeschlossen
ist,
der
der
Eintrittsöffnung
gegenüberliegend
eine
Prallwand
aufweist,
und
daß
im
oberen
Teil
des
Auffangbehälters
ein
Entlüftungsstutzen
und
im
Bereich
des
unteren
Teiles
der
Prallwand
ein
Austrittsstutzen
vorgesehen
ist,
an
den
eine
zu
einer
Pumpe
geführte
Leitung
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Float
cage
13
is
coaxially
fastened
to
pipe
piece
11
of
ventilation
pipe
10
vertically
below
it
and
consists
of
a
plurality
of
spaced
cage
rods
14
and
cage
bottom
15
fastened
to
them.
An
das
Rohrstück
11
des
Entlüftungsrohrs
10
ist
koaxial
und
vertikal
darunter
der
Schwimmerkäfig
13
befestigt,
der
aus
einer
Mehrzahl
von
Käfigstäben
14
und
einem
daran
befestigten
Käfigboden
15
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
storage
container
12
(FIG.
10a)
comprises
a
ventilation
pipe
43
projecting
upwards
from
its
dispensing
closure,
which
in
the
mounted
state
of
the
storage
container
12
is
connected
to
the
ventilation
line
41
in
a
manner
which
will
be
further
described
subsequently.
Der
Vorratsbehälter
12
(Fig.10a)
weist
ein
von
seinem
Entnahmeverschluß
nach
oben
ragendes
Belüftungsrohr
43
auf,
das
im
aufgesetzten
Zustanddes
Vorratsbehälters
12
in
später
noch
näher
beschriebener
Weise
mit
der
Belüftungsleitung
41
verbunden
ist.
EuroPat v2
Since
the
free
space
available,
typically
in
depth,
i.e.,
the
dimension
between
the
rear
edge
of
the
lintel
and
the
nearest
obstacle
in
the
depth
of
the
room,
for
example,
joist,
wall,
ventilation
pipe,
fan
or
the
like,
will
be
meager,
and
in
many
instances,
the
installation
of
the
known
sectional
door
may
be
impracticable.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
PRESENT
INVENTION
Da
der
in
der
Regel
zur
Verfügung
stehende
Freiraum
in
der
Tiefe,
d.h.
das
Maß
zwischen
Hinterkante
Sturz
und
dem
nächsten
Hindernis
in
der
Raumtiefe,
wie
beispielsweise
Unterzug,
Wand,
Lüftungsrohr,
Ventilator
oder
dergleichen,
knapp
bemessen
sein
wird,
kann
der
Einbau
des
bekannten
Sektionaltores
in
vielen
Fällen
nicht
durchführbar
sein.
EuroPat v2
A
pipeline
156
connects
the
filling
and
ventilation
pipe
20
to
the
filling
and
centering
pipe
24
and
serves
to
conduct
the
liquid,
whereas
the
air
displaced
by
the
liquid
while
filling
can
flow
back
in
the
area
around
the
line
156
.
Ein
Leitungsrohr
156
verbindet
das
Befüll-
und
Entlüftungsrohr
20
mit
dem
Befüll-
und
Zentrierrohr
24
und
dient
zur
Durchleitung
der
Flüssigkeit,
während
die
beim
Einfüllvorgang
durch
die
Flüssigkeit
verdrängte
Luft
im
Bereich
um
die
Leitung
156
herum
zurückströmen
kann.
EuroPat v2