Translation of "Ventilated seat" in German
A
ventilated
Airflex
seat
provides
exceptional
comfort.
Ein
belüfteter
Airflex-Sitz
bietet
außergewöhnlichen
Komfort.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
an
actively
ventilated
motor
vehicle
seat
is
known
from
European
patent
document
EP
1
364
827
B1,
where
the
upholstery
cover
is
fastened
by
way
of
the
intermediate
layer,
through
which
the
air
flows,
in
such
a
manner
to
the
lower
upholstered
part
that,
distributed
in
the
longitudinal
direction
of
the
seams,
studs
are
screwed
to
the
lower
upholstered
part
and
extend
through
the
intermediate
layer
and
are
detachably
hooked
together
with
quilting
rods
pulled
into
the
upholstery
cover.
Weiterhin
ist
aus
der
EP
1
364
827
B1
ein
aktiv
belüfteter
Kraftfahrzeugsitz
bekannt,
bei
dem
der
Polsterbezug
auf
dem
Wege
über
die
luftdurchflutete
Zwischenschicht
in
der
Weise
am
unteren
Polsterteil
befestigt
ist,
dass
in
Längsrichtung
der
Abheftungen
verteilt
Stehbolzen
am
unteren
Polsterteil
verschraubt
sind,
die
die
Zwischenschicht
durchgreifen
und
mit
in
den
Polsterbezug
eingezogenen
Abheftstangen
lösbarverhaktsind.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
actively
ventilated
vehicle
seat
of
the
type
known
from
German
patent
document
DE
100
24
879
C1,
the
seams
or
quiltings
are
constructed
as
stitch
seams
in
the
air-permeable
upholstery
cover
consisting
of
a
flexible-foam
layer
and
the
fabric
cover.
Bei
einem
aktiv
belüfteten
Fahrzeugsitz
der
aus
der
DE
100
24
879
C1
bekannten
Art,
die
die
Merkmale
des
Oberbegriffs
des
Anspruchs
1
beinhaltet,
sind
die
Abheftungen
als
Steppnähte
in
dem
luftdurchlässigen,
aus
einer
Weichschaumschicht
und
der
Stoffbespannung
bestehenden
Polsterbezug
ausgebildet.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
achieve
an
unhindered
seat
ventilation
and
a
durably
secure
fixing
of
the
seams
in
a
manner
that
is
simple
with
respect
to
the
manufacturing
and
does
not
impair
the
sitting
comfort
in
the
case
of
such
an
actively
ventilated
vehicle
seat.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
bei
einem
Fahrzeugsitz
der
beanspruchten
Art
auf
fertigungstechnisch
einfache
Weise
und
ohne
Beeinträchtigung
des
Sitzkomforts
eine
unbehinderte
Sitzbelüftung
und
eine
dauerhaft
sichere
Fixierung
der
Abheftungen
zu
erzielen.
EuroPat v2
Also,
the
seat
ventilation
was
not
satisfactory
in
this
form
of
embodiment.
Auch
bei
dieser
Ausführungsform
konnte
die
Sitzbelüftung
nicht
befriedigen.
EuroPat v2
Ventilated
vehicle
seats
serve
to
improve
seat
comfort.
Belüftete
Fahrzeugsitze
dienen
der
Verbesserung
des
Sitzkomforts.
EuroPat v2
In
setting
0,
the
seat
heating
and
seat
ventilation*
are
switched
off.
In
Stellung
0
sind
die
Sitzheizung
und
die
Sitzlüftung*
ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
Comfort
devices
include,
for
example,
seat
heating,
seat
ventilation
and
a
parking
heater.
Zu
den
Komforteinrichtungen
zählen
beispielsweise
eine
Sitzheizung,
eine
Sitzbelüftung
und
eine
Standheizung.
EuroPat v2
Other
highlights
include
four
electrically
adjustable,
heated
and
ventilated
individual
seats
and
a
special
centre
console
in
the
rear.
Hinzu
kommen
vier
elektrisch
verstellbare,
beheizbare
und
belüftete
Einzelsitze
und
eine
besondere
Mittelkonsole
im
Fond.
ParaCrawl v7.1
The
air
outflow
openings
(not
illustrated)
in
the
seat
cover
of
the
backrest
16
serve
to
heat
the
seat
or
ventilate
the
seat
of
the
same.
Die
nicht
gezeigten
Luftausströmöffnungen
im
Sitzbezug
der
Rückenlehne
16
dienen
der
Sitzheizung
oder
der
Sitzbelüftung
derselben.
EuroPat v2
To
adjust
the
seat
ventilation,
turn
the
rotary
control
anti-clockwise
to
the
desired
setting.
Um
die
Sitzlüftung
einzustellen,
drehen
Sie
den
Regler
nach
links
auf
die
gewünschte
Einstellung.
ParaCrawl v7.1
The
revolving
leather
armchairs
dispose
of
massage,
heating
and
seat
ventilation
functions
with
control
elements
at
each
seat.
Die
drehbaren
Luxusledersitze
haben
variable
Massage-
und
Klimatisierungs-funktionen
mit
entsprechenden
individuellen
Bedienelementen
an
jedem
Sitz.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
also
additionally
possible
that
in
the
supporting
body
between
the
lateral
edges
of
the
spring
core
and
the
lateral
faces
of
the
supporting
body,
recesses
are
arranged
running
vertically
to
the
upper
and/or
lateral
face
of
the
supporting
padding,
because
by
means
of
the
recesses
running
vertically
to
the
upper
face,
a
sufficient
exchange
of
air
is
achieved,
whereby
through
the
recesses
running
vertically
to
the
lateral
faces
of
the
seat
padding,
these
recesses
can
be
compressed
when
a
person
is
using
the
seat,
so
that
they
act
in
the
manner
of
a
bellows
and
lead
to
an
automatic
removal
of
air
or
respectively
ventilation
of
the
seat.
Es
ist
weiters
aber
auch
möglich,
daß
im
Stützkörper
zwischen
den
Seitenkanten
des
Federkerns
und
den
Seitenflächen
des
Stützkörpers
senkrecht
zur
Ober-
und
bzw.
oder
Seitenfläche
des
Stützpolsters
verlaufende
Ausnehmungen
angeordnet
sind,
da
über
die
senkrecht
zur
Oberfläche
verlaufenden
Ausnehmungen
ein
ausreichender
Luftaustausch
erreicht
wird,
wobei
durch
die
senkrecht
zu
den
Seitenflächen
des
Sitzpolsters
verlaufenden
Ausnehmungen,
diese
bei
Benutzung
des
Sitzes
durch
eine
Person
zusammengedrückt
werden
können,
sodaß
sie
in
Art
eines
Blasbalges
wirken
und
zu
einer
Zwangsentlüftung
bzw.
Belüftung
des
Sitzes
führen.
EuroPat v2
Moreover,
it
has,
however,
been
found
that
a
removal
of
air
and
a
ventilation
of
the
seat
surface
233
can
be
improved
especially
when
recesses
234
are
also
arranged
in
the
supporting
body
214,
running
parallel
to
the
seat
surface
233.
Desweiteren
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
eine
Ent-
und
Belüftung
der
Sitzfläche
233
vor
allem
dann
verbessert
werden
kann,
wenn
im
Stützkörper
214
auch
parallel
zur
Sitzfläche
233
verlaufende
Ausnehmungen
234
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Through
this,
it
is
ensured
that
the
layer
of
the
supporting
body
214,
lying
above
the
spring
core
255,
which
layer
is
more
intensely
compressed
by
the
greatest
resistance
which
the
spring
core
255
offers
against
a
deformation
in
the
direction
of
load--arrow
217--is
not
weakened
too
much,
but
nevertheless,
a
relatively
large
quantity
of
air
can
be
achieved
through
these
recesses
261
and
a
better
ventilation
of
the
seat
surface
233
can
be
achieved
with
the
high
exchange
of
air
achieved
when
the
seat
is
used
by
a
person.
Dadurch
wird
gewährleistet,
daß
die
oberhalb
des
Federkerns
255
liegende
Schicht
des
Stützkörpers
214,
die
durch
den
größeren
Widerstand,
den
der
Federkern
255
einer
Verformung
in
Belastungsrichtung
-
Pfeil
217
-
entgegensetzt,
stärker
zusammengedrückt
wird,
nicht
allzusehr
geschwächt
wird,
aber
trotzdem
eine
relativ
hohe
Luftmenge
durch
diese
Ausnehmungen
261
und
dem
bei
der
Benutzung
des
Sitzes
durch
eine
Person
erzielten
hohen
Luftaustausch
eine
bessere
Durchlüftung
der
Sitzfläche
233
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
A
further
additional
advantage
can
be
achieved
with
the
use
of
non-flammable
plastics
which
offer
a
higher
resistance
to
burning
loss
and
nevertheless
at
the
same
time
the
removal
of
air
or
respectively
ventilation
of
the
seat
surface
can
be
improved
and
the
inherent
stability
of
the
supporting
bodies
maintained.
Ein
weiterer
Zusatzvorteil
kann
bei
Verwendung
von
flammfesten
Kunststoffen
erreicht
werden,
die
einem
Abrand
einen
höheren
Widerstand
entgegensetzen
und
trotzdem
gleichzeitig
die
Entlüftung
bzw.
Belüftung
der
Sitzfläche
verbessert
bzw.
die
Formstabilität
der
Stützkörper
beibehalten
werden
kann.
EuroPat v2
These
air
outflow
openings
22
also
reduce
the
flow
resistance
of
the
cushion
support
16
as
a
whole,
so
that
the
efficiency
of
the
seat
ventilation
is
improved.
Durch
diese
Luftausströmöffnungen
22
wird
auch
insgesamt
der
Strömungswiderstand
der
Polsterauflage
16
herabgesetzt,
wodurch
der
Wirkungsgrad
der
Sitzbelüftung
verbessert
wird.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
seat
ventilation,
in
a
vehicle
seat
of
the
initially
mentioned
type,
at
reasonable
cost
so
that
the
conditioned
sitting
comfort
can
be
improved
in
vehicle
seats
for
vehicles
of
medium
and
low
price
classes.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
Fahrzeugsitz
der
eingangs
genannten
Art
eine
kostengünstige
Lösung
für
die
Sitzbelüftung
zu
schaffen,
so
daß
eine
Sitzklimakomfortverbesserung
auch
bei
Fahrzeugsitzen
für
Fahrzeuge
der
mittleren
und
unteren
Preisklasse
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
As
a
result,
the
air
is
distributed
uniformly
over
the
cushioning
surface
and
an
optimal
seat
ventilation
is
achieved
while
the
energy
consumption
is
low.
Damit
wird
die
Luft
gleichmäßig
über
die
Polsterfläche
verteilt
und
mit
geringem
Energieverbrauch
eine
optimale
Sitzbelüftung
erreicht.
EuroPat v2
A
vehicle
seat
is
known
which
has
an
active
ventilation
of
the
seat
surface
by
means
of
a
ventilator
arranged
below
the
seat
cushion
(German
Patent
Document
DE
297
18
853
U1),
in
the
case
of
which
fastening
devices
are
provided
such
on
the
fan
housing
or
ventilator
housing
that
they
can
be
hung
in
a
form-locking
manner
into
spring
bars
which
are
disposed
under
the
seat
cushion,
are
bent
in
a
meander-shaped
manner
and
are
used
for
the
spring
suspension
of
the
seat.
Es
ist
ein
Fahrzeugsitz
mit
einer
aktiven
Belüftung
der
Sitzfläche
mittels
eines
unterhalb
des
Sitzpolsters
angeordneten
Ventilators
bekannt
(DE
297
18
853
U1),
bei
dem
am
Lüfter-
oder
Ventilatorgehäuse
Befestigungsmittel
so
vorgesehen
sind,
daß
sie
in
unter
dem
Sitzpolster
vorhandene,
mäanderförmig
gebogene,
der
Sitzfederung
dienende
Federstäbe
formschlüssig
einhängbar
sind.
EuroPat v2
For
ventilating
vehicle
seats,
it
has
been
suggested
to
provide
in
the
cushioning
layer
of
the
seat
cushion
or
of
the
backrest
cushion
a
plurality
of
air
ducts
which
are
arranged
in
a
uniformly
distributed
manner
over
the
cushioning
surfaces,
on
the
one
hand,
leading
out
freely
at
the
bottom
side
of
the
cushioning
layer
and,
on
the
other
hand,
at
the
ventilation
layer
and
to
arrange
in
these
air
ducts
in
each
case
a
miniature
fan
or
a
miniature
ventilator
(German
Patent
Document
DE
196
28
698.0-16).
Zur
Belüftung
von
Fahrzeugsitzen
ist
es
bereits
vorgeschlagen
worden,
in
der
Polsterauflage
des
Sitz-
oder
Rücklehnenpolsters
eine
Vielzahl
von
über
die
Polsterflächen
gleichmäßig
verteilt
angeordneten,
einerseits
frei
an
der
Unterseite
der
Polsterauflage
und
andererseits
an
der
Ventilationsschicht
mündenden
Luftkanälen
vorzusehen
und
in
diesen
Luftkanälen
jeweils
einen
Miniaturlüfter
oder
-ventilator
anzuordnen
(DE
196
28
698.0-16).
EuroPat v2
To
optimize
the
ventilation
efficiency
of
the
seat
ventilation,
exhaust
air
channels
are
provided
in
the
cushion
that
extend
from
the
ventilation
layer
up
to
the
underside
or
rear
of
the
cushion
and
terminate
freely
there.
Zwecks
Optimierung
des
Belüftungswirkungsgrads
der
Sitzbelüftung
sind
in
dem
Polster
Abluftkanäle
(31)
eingearbeitet,
die
sich
von
der
Ventilationsschicht
bis
zur
Unter-
oder
Rückseite
des
Polsters
erstrecken
und
dort
frei
münden.
EuroPat v2
Ventilated
vehicle
seats
of
this
type
are
used
for
improving
a
conditioned
sitting
comfort
when
a
parked
vehicle
which
had
been
overheated
by
extended
sun
radiation
is
entered
and
over
longer
driving
periods.
Solche
belüfteten
Fahrzeugsitze
dienen
der
Verbesserung
des
Sitzklimakomforts
sowohl
beim
Einsteigen
in
ein
geparktes,
durch
längere
Sonneneinstrahlung
überhitztes
Fahrzeug,
als
auch
über
längere
Fahrzeiten
hinweg.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
improve,
in
the
case
of
a
vehicle
seat
of
the
initially
mentioned
type,
the
efficiency
and
rapidity
of
the
seat
ventilation
when
reducing
heated
seat
surfaces
to
comfortable
temperatures
and
to
permit
a
structural
shape
of
the
vehicle
seat
which
is
as
compact
as
possible.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
Fahrzeugsitz
der
eingangs
genannten
Art
die
Sitzbelüftung
hinsichtlich
Wirkungsgrad
und
Schnelligkeit
bei
der
Herabsetzung
aufgeheizter
Sitzoberflächen
auf
komfortable
Temperaturen
zu
verbessern
und
dabei
eine
möglichst
kompakte
Bauform
des
Fahrzeugsitzes
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Ventilated
vehicle
seats
of
this
type
are
used
for
improving
sitting
comfort
when
a
parked
vehicle,
which
has
been
overheated
by
extended
sun
radiation,
is
entered
as
well
as
for
longer
driving
periods.
Solche
belüfteten
Fahrzeugsitze
dienen
der
Verbesserung
des
Sitzklimakomforts
sowohl
beim
Einsteigen
in
ein
geparktes,
durch
längere
Sonneneinstrahlung
überhitztes
Fahrzeug,
als
auch
über
längere
Fahrzeiten
hinweg.
EuroPat v2
Ventilated
vehicle
seats
of
this
kind
serve
to
improve
seat
climate
comfort,
both
when
entering
a
parked
vehicle
that
has
been
overheated
by
prolonged
exposure
to
the
sun
and
also
during
long
travel
times.
Solche
belüfteten
Fahrzeugsitze
dienen
der
Verbesserung
des
Sitzklimakomforts
sowohl
beim
Einsteigen
in
ein
geparktes,
durch
längere
Sonneneinstrahlung
überhitztes
Fahrzeug,
als
auch
über
längere
Fahrzeiten
hinweg.
EuroPat v2