Translation of "Ventilated oven" in German
Conduct
all
drying
operations
for
not
less
than
4
hours
and
not
more
than
16
hours
at
105
±
3
ºC
in
a
ventilated
oven
with
the
oven
door
closed
throughout.
Alle
Trockenoperationen
sind
mindestens
4
Stunden,
jedoch
nicht
mehr
als
16
Stunden
lang
bei
105
ºC
±
3
ºC
in
einem
belüfteten
Ofen
bei
geschlossener
Ofentür
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
Conduct
all
drying
operations
for
not
less
than
four
hours
and
not
more
than
16
hours
at
105
±
3
ºC
in
a
ventilated
oven
with
the
oven
door
closed
throughout.
Alle
Trocknungsvorgänge
sind
mindestens
4
Stunden,
jedoch
nicht
mehr
als
16
Stunden
bei
105
°C
±
3
°C
in
einem
belüfteten
Ofen
bei
geschlossener
Ofentür
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
Conduct
all
drying
operations
for
not
less
than
4
hours
and
not
more
than
16
hours
at
105
±
3
°C
in
a
ventilated
oven
with
the
oven
door
closed
throughout.
Alle
Trockenoperationen
sind
mindestens
4
Stunden,
jedoch
nicht
mehr
als
16
Stunden
lang
bei
105
±
3
°C
in
einem
belüfteten
Ofen
bei
geschlossener
Ofentür
durchzuführen.
DGT v2019
That
entails
heating
the
cured
parts
to
temperatures
of
200
degrees
Celsius
for
several
hours
in
a
ventilated
oven.
Dazu
werden
die
Formteile
in
einem
belüfteten
Ofen
mehrere
Stunden
bei
Tempera-turen
bis
zu
200
Grad
Celsius
ausgeheizt.
ParaCrawl v7.1
Built-in
kitchen
”SIEMENS”
hotplats,
oven,
ventilation
hood
are
in
every
apartment.
Einbauküche
”
SIEMENS
”
Warmhalteplatten,
Backofen,
Abzugshaube
sind
in
jeder
Wohnung.
ParaCrawl v7.1
Built-in
kitchen
"SIEMENS"
hotplats,
oven,
ventilation
hood
are
in
every
apartment.
Einbauküche
"
SIEMENS
"
Warmhalteplatten,
Backofen,
Abzugshaube
sind
in
jeder
Wohnung.
ParaCrawl v7.1
It
will
bring
to
the
oven
ventilation
ducts.
Es
wird
den
Ofen
Lüftungskanäle
bringen.
ParaCrawl v7.1
Built-in
kitchen
"SIEMENS"
hotplats,
oven,
ventilation
hood
and
wash
machine
are
in
each
apartment
available
.
Einbauküche
"
SIEMENS
"
Kochplatten,
Backofen,
Lüftungshaube
und
Waschmaschine
sind
in
jeder
Wohnung
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
In
another
embodiment
of
the
invention,
advantageously
during
the
measuring
phase
there
is
a
limited
ventilation
of
the
oven.
In
nochmals
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
erfolgt
vorteilhaft
während
der
Messphase
eine
geringe
Belüftung
des
Garraums.
EuroPat v2
During
a
steam
phase
according
to
step
(a),
the
oven
is
advantageously
closed
or
an
air
supply
or
ventilation
of
the
oven,
particularly
with
fresh
air
from
the
environment,
is
greatly
reduced
or
suppressed.
Während
einer
Dampfphase
gemäß
Schritt
a)
ist
der
Garraum
vorteilhaft
geschlossen
bzw.
eine
Luftzuführung
oder
Belüftung
des
Garraums,
insbesondere
mit
Frischluft
aus
der
Umgebungsluft,
ist
stark
reduziert
oder
unterdrückt.
EuroPat v2
By
means
of
a
further
inner
flap
27,
which
can
be
operated
in
conjunction
with
the
ventilating
system
flaps
22,
23,
a
ventilation
of
oven
13
or
an
air
flow
can
be
controlled.
Über
eine
weitere
Innenklappe
27,
die
in
Zusammenwirkung
mit
den
Klappen
22
und
23
des
Belüftungssystems
betrieben
werden
kann,
kann
eine
Belüftung
des
Garraums
13
bzw.
eine
Luftströmung
gesteuert
werden.
EuroPat v2
Following
this
steam
phase,
and
once
again
prior
to
the
measuring
phase,
a
ventilating
phase
occurs
in
which
the
steam
supply
is
terminated,
and
the
concentration
of
steam/gas
or
moisture
in
the
oven
is
at
least
reduced
by
ventilating
the
oven.
Nach
dieser
Dampfphase
und
wiederum
vor
der
Messphase
wird
während
einer
Belüftungsphase
die
Dampfzufuhr
beendet
bzw.
ist
eingestellt,
und
durch
eine
Belüftung
des
Garraums
wird
die
Konzentration
von
Dampf
bzw.
Gas
oder
Feuchte
im
Garraum
zumindest
deutlich
reduziert.
EuroPat v2