Translation of "Vendor bid" in German
The
other
vendors
mentioned
in
the
section
on
market
definition
—
Lawson,
Intentia,
IFS,
QAD
and
Microsoft
—
appear
to
be
suitable
alternatives
as
the
Commission’s
data
and
the
dataset
submitted
by
Oracle
after
the
oral
hearing
(ultimately
on
27
September
2004)
show
that
those
vendors
have
won
bids
for
software
in
the
relevant
markets.
Die
anderen
in
dem
Abschnitt
über
die
Marktdefinition
genannten
Anbieter
—
Lawson,
Intentia,
IFS,
QAD
und
Microsoft
—
erscheinen
geeignete
Alternativen
zu
sein,
denn
aus
den
Daten
der
Kommission
und
dem
von
Oracle
nach
der
Anhörung
(am
27.
September
2004)
vorgelegten
Datensatz
geht
hervor,
dass
diese
Anbieter
in
Ausschreibungen
durchaus
auch
manchmal
den
Zuschlag
für
den
Kauf
von
Software
in
den
relevanten
Märkten
erhalten
haben.
DGT v2019
The
Procurement
Division
also
needed
to
increase
its
efforts
to
widen
vendor
participation
in
bidding
for
air
transportation
contracts
by
seeking
feedback
from
vendors
who
did
not
respond
to
invitations
to
bid
and
developing
additional
strategies
to
further
encourage
prospective
carriers.
Es
sind
auch
verstärkte
Anstrengungen
der
Beschaffungsabteilung
erforderlich,
um
den
Kreis
der
Anbieter
bei
Ausschreibungen
von
Lufttransportaufträgen
auszuweiten,
sei
es
durch
die
Einholung
von
Rückäußerungen
seitens
der
Anbieter,
die
auf
die
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
nicht
reagieren,
sei
es
durch
die
Entwicklung
zusätzlicher
Strategien,
um
potenzielle
Beförderungsunternehmen
stärker
zu
interessieren.
MultiUN v1
Typically
customers
invite
various
vendors
to
bid
for
“enterprise
software”
projects
(both
FMS
and
HR)
and
evidence
shows
that
other
vendors
such
as
Lawson,
IFS,
Intentia
and
QAD
have
won
bids
for
large
and
complex
enterprises
in
competition
with
Oracle,
PeopleSoft
and
SAP.
Normalerweise
fordern
die
Kunden
mehrere
Anbieter
auf,
ein
Angebot
für
Unternehmenssoftware-Projekte
(sowohl
FMS-
als
auch
HR-Software)
abzugeben,
und
es
ist
belegt,
dass
andere
Anbieter
wie
Lawson,
IFS,
Intentia
und
QAD
Ausschreibungen
für
große
komplexe
Unternehmen
in
Konkurrenz
zu
Oracle,
PeopleSoft
und
SAP
gewonnen
haben.
TildeMODEL v2018