Translation of "Vehicle packaging" in German
It
has
many
years
experience
in
the
implementation
of
vehicle
concept
design,
packaging,
and
overall
concept
analysis.
Man
verfügt
über
langjährige
Erfahrung
in
der
Durchführung
von
Fahrzeug
Konzepterstellung,
Packaging
und
Gesamtkonzept
Analysen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
protect
sensitive
wiper
lip
8
of
a
comparable
wiper
blade
1
before
its
being
mounted
on
the
vehicle,
the
packaging
device
according
to
the
present
invention
is
provided,
which
includes
a
flexurally
stiff
container
2
(see
FIG.
5)
and
at
least
two
inserts
3
(see
FIGS.
3
and
4).
Um
die
empfindliche
Wischlippe
8
eines
vergleichbaren
Wischblatts
1
vor
der
Anbringung
an
einem
Fahrzeug
zu
schützen,
wird
die
erfindungsgemäße
Verpackungsvorrichtung
vorgeschlagen,
welche
einen
biegesteifen
Behälter
2
(siehe
Figur
5)
und
wenigstens
zwei
Einlagen
3
(siehe
Figuren
3
und
4)
umfasst.
EuroPat v2
This
in
turn
has
a
beneficial
effect
on
the
design
space
needed
for
installation
of
the
metering
module,
so
that
design
space
advantages
can
be
secured
in
terms
of
the
vehicle
packaging.
Dies
wiederum
wirkt
sich
günstig
auf
die
zum
Einbau
des
Dosiermoduls
benötigten
Bauraum
aus,
so
dass
hinsichtlich
des
Fahrzeugpackaging
Bauraumvorteile
erzielt
werden
können.
EuroPat v2
This
allows,
especially
in
combination
with
electrification,
much
improved
vehicle
packaging
and
control
concepts
even
if
the
basic
principle
of
drive
via
an
internal
combustion
engine
is
retained.
Dies
erlaubt
insbesondere
in
Kombination
mit
einer
Elektrifizierung
deutlich
verbesserte
Fahrzeugpackaging-
und
Bedienkonzepte,
auch
wenn
das
Grundprinzip
des
Antriebs
über
einen
Verbrennungsmotor
beibehalten
wird.
EuroPat v2
The
most
important
markets
for
adhesives
included
paper
&
packaging,
vehicle
manufacturing,
timber,
electronics
and
construction.
Zu
den
wichtigsten
Absatzmärkten
für
Klebstoffe
zählten
die
Bereiche
Papier/Verpackung,
Fahrzeugbau,
Holz,
Elektronik
und
Bau.
ParaCrawl v7.1
The
letter
also
indicates
the
type
of
vehicle,
type
of
packaging
products,
gross
and
net
each
item.
Der
Brief
zeigt
auch
die
Art
des
Fahrzeugs,
die
Art
der
Verpackungen,
Brutto-und
Netto
jedes
Element.
ParaCrawl v7.1
FESPA
Global
Print
Expo
2019
will
cover
6
halls
at
Messe
Munich,
with
more
than
700
exhibitors
expected
to
showcase
the
latest
technology
and
applications
for
screen
and
digital
wide
format,
textile
and
garment
print,
printed
interior
décor,
vehicle
wrapping,
packaging
and
non-printed
signage.
Die
FESPA
Global
Print
Expo
2019
wird
6
Hallen
der
Messe
München
einnehmen.
Es
werden
über
700
Aussteller
erwartet,
die
ihre
neusten
Technologien
und
Anwendungen
für
den
Sieb-
und
Digital-Großformatdruck,
Textil-
und
Bekleidungsdruck,
für
bedruckte
Innendekorationen,
Fahrzeugvollverklebung,
Verpackung
und
nicht
gedruckte
Beschilderung
präsentieren
werden.
ParaCrawl v7.1
Every
three
years,
experts
from
vehicle
manufacture,
packaging,
electrical
engineering
and
electronics,
communication,
building
construction,
medical
technology
and
aerospace
have
the
unique
opportunity
to
find
out
about
the
current
state
of
plastics
and
rubber
applications
and
spot
future
trends.No
less
international
than
the
industry
are
the
fair's
visitors.
Alle
drei
Jahre
haben
Experten
aus
dem
Fahrzeugbau,
der
Verpackung,
Elektrotechnik,
Elektronik
und
Kommunikation,
dem
Bauwesen,
der
Medizintechnik
sowie
der
Luft-
und
Raumfahrt
hier
die
einmalige
Gelegenheit,
sich
über
den
aktuellen
Stand
der
Einsatzmöglichkeiten
von
Kunststoff
und
Kautschuk
zu
informieren
und
zukünftige
Trends
zu
erkennen.Und
international
wie
die
Branche
selbst
sind
auch
die
Besucher.
ParaCrawl v7.1
The
Directive
on
End-of-Life
Vehicles
and
the
Packaging
Directive
contain
a
similar
heavy
metal
ban.
Die
Richtlinie
über
Altfahrzeuge
und
die
Verpackungs-Richtlinie
enthalten
ein
ähnliches
Schwermetallverbot.
TildeMODEL v2018
The
integration
of
the
system
in
the
vehicle
has
improved
package
and
space.
Die
Integration
des
Systems
in
das
Fahrzeug
ist
optimiert
hinsichtlich
Package
und
Bauraum.
ParaCrawl v7.1
Before
the
emergence
of
motorized
vehicles,
letters
and
packages
were
delivered
by
horse-drawn...
Vor
dem
Erscheinen
der
motorisierten
Fahrzeuge
wurden
die
Briefe
und
anderen
Pakete
mit...
ParaCrawl v7.1
The
transmission
can
be
effected
before,
during
or
after
the
loading
of
the
vehicle
with
the
packages.
Die
Übermittlung
kann
vor,
während
oder
nach
der
Beladung
des
Fahrzeugs
mit
den
Paketen
erfolgen.
EuroPat v2
When
goods
are
carried
in
or
on
a
container,
pallet
or
similar
article
of
transport
used
to
consolidate
goods,
or
in
or
on
a
vehicle,
the
packages
or
shipping
units
enumerated
in
the
contract
particulars
as
packed
in
or
on
such
article
of
transport
or
vehicle
are
deemed
packages
or
shipping
units.
Werden
Güter
in
oder
auf
einem
Container,
einer
Palette
oder
einem
ähnlichen
Beförderungsgerät,
das
zur
Zusammenfassung
von
Gütern
benutzt
wird,
oder
in
oder
auf
einem
Fahrzeug
befördert,
so
gelten
die
Packungen
oder
Ladungseinheiten,
die
in
den
Angaben
zum
Vertrag
als
in
oder
auf
diesem
Beförderungsgerät
oder
Fahrzeug
verpackt
aufgelistet
sind,
als
Packungen
oder
Ladungseinheiten.
MultiUN v1
General
requirements
should
be
adopted
concerning
vehicles,
machinery
and
packaging
material
used
for
plants,
plant
products
and
other
objects
to
ensure
that
they
are
free
from
quarantine
pests.
Um
zu
gewährleisten,
dass
Fahrzeuge,
Maschinen
und
Verpackungsmaterial
für
Pflanzen,
Pflanzenerzeugnisse
und
anderen
Gegenstände
frei
von
Quarantäneschädlingen
sind,
sollten
allgemeine
Anforderungen
festgelegt
werden.
DGT v2019
Those
surveys
shall
be
carried
out
in
all
appropriate
locations
and
shall
include,
where
appropriate,
premises,
vehicles,
machinery
and
packaging
used
by
professional
operators
and
other
persons.
Sie
werden
an
allen
geeigneten
Orten
durchgeführt
und
erstrecken
sich
gegebenenfalls
auch
auf
den
Betrieb
und
das
Gelände,
die
Fahrzeuge,
Maschinen
und
Verpackungen,
die
von
den
Unternehmern
und
anderen
Personen
genutzt
bzw.
verwendet
werden.
DGT v2019
Recycling
Directives
have
so
far
targeted
individual
waste
streams
and
have
enabled
Community
waste
policy
to
reduce
environmental
impact
by
promoting
source
separation
and
recycling
of
waste
streams
such
as
batteries,
packaging,
vehicles
and
waste
electrical
and
electronic
equipment.
Mittels
der
Richtlinien
zum
Recycling,
die
bislang
auf
einzelne
Abfallströme
abstellten,
konnte
die
gemeinschaftliche
Abfallpolitik
die
Umweltauswirkungen
verringern,
indem
die
Trennung
an
der
Quelle
und
das
Recycling
von
Abfallströmen
wie
Batterien,
Verpackungen,
Altfahrzeuge
sowie
Elektro-
und
Elektronikaltgeräte
gefördert
wurde.
TildeMODEL v2018
As
in
the
present
Regulation,
the
Commission
is
putting
cars
and
commercial
vehicles
(CV)
on
the
same
level
even
though
the
former
are
consumer
goods
and
the
latter
are
capital
goods
handled
in
a
B-to-B
environment,
where
the
customer
buys
not
only
the
vehicle
but
a
package
in
which
service
is
a
fundamental
aspect
of
the
choice
for
maximising
the
use
of
the
CV,
as
it
is
for
agricultural
tractors
and
construction
equipment.
Wie
in
der
geltenden
Verordnung
stellt
die
Kommission
Personenkraftwagen
und
Nutzfahrzeuge
auf
die
gleiche
Stufe,
obwohl
es
sich
bei
Ersteren
um
Verbrauchsgüter
handelt
und
bei
Letzteren
um
Investitionsgüter,
die
in
einem
Business-to-Business-Umfeld
genutzt
werden,
in
dem
der
Kunde
nicht
nur
das
Fahrzeug
kauft,
sondern
ein
Paket,
in
dem
die
erbrachten
Dienstleistungen
ein
grundlegendes
Kriterium
für
die
Fahrzeugwahl
darstellen
(mit
dem
Ziel
eines
maximalen
Einsatzes
des
Nutzfahrzeugs
wie
im
Falle
von
landwirtschaftlichen
Zug-
und
Baumaschinen).
TildeMODEL v2018
Specific
legislation
covers
packaging,
vehicles,
batteries,
oils,
electrical
equipment,
food
waste,
hazardous
waste
and
shipments
of
waste.
Spezielle
Vorschriften
gibt
es
für
Verpackungen,
Fahrzeuge,
Batterien,
Altöl,
Elektrogeräte,
Lebensmittelabfälle,
gefährliche
Abfälle
und
Abfalltransporte.
EUbookshop v2
Nevertheless,
by
combining
major
suppliers
of
these
key
'subsystems',
the
merger
could
give
the
parties
a
competitive
advantage
in
providing
a
complete
vehicle
'package'
as
a
result
of
which
they
might
be
able
to
foreclose
the
vehicles
market
to
other
suppliers.
Indem
sie
zwei
wichtige
Anbieter
dieser
Unter
systeme
mit
Schlüsselfunktion
zusammenführt,
hätte
die
Fusion
den
beteiligten
Unternehmen
einen
Wettbewerbsvorteil
beim
Angebot
eines
vollständigen
Panzerfahrzeug-Pakets
verleihen
können,
was
sie
in
die
Lage
versetzen
könnte,
den
Markt
dieser
Fahrzeuge
gegen
andere
Anbieter
abzuschotten.
EUbookshop v2
The
loaded
vehicles
transport
the
packages
to
sales
or
delivery
locations,
for
example,
to
sales
booths
in
a
certain
district.
Die
beladenen
Fahrzeuge
bringen
die
Pakete
zu
Verkaufs-
oder
Auslieferungsstellen,
beispielsweise
zu
den
Kiosken
eines
bestimmten
Bezirks.
EuroPat v2