Translation of "Vat reclaim" in German
The
present
Commission
proposal
also
contains
some
traps,
such
as
the
costly
procedure
to
reclaim
VAT.
Der
aktuelle
Vorschlag
der
Kommission
enthält
auch
eine
Reihe
von
Fußangeln,
wie
teure
Verfahren,
um
MwSt
zurückzufordern.
Europarl v8
Council
Directive
2008/9/EC
(the
Refund
Directive)
allows
for
non-established
taxable
persons
to
reclaim
VAT
on
business
expenses
incurred
in
another
Member
State
(the
Member
State
of
refund)
via
an
electronic
web
portal
set
up
in
their
own
Member
State
(the
Member
State
of
establishment).
Die
Richtlinie
2008/9/EG
des
Rates
(die
sog.
Erstattungsrichtlinie)
ermöglicht
gebietsfremden
Steuerpflichtigen,
die
Erstattung
der
in
einem
Mitgliedstaat
(dem
Mitgliedstaat
der
Erstattung)
auf
Betriebsausgaben
angefallenen
Mehrwertsteuer
über
ein
elektronisches
Webportal
zu
beantragen,
das
in
ihrem
eigenen
Mitgliedstaat
(ihrem
Ansässigkeitsstaat)
eingerichtet
wurde.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
operators
that
have
some
exempt
sales
and
some
taxable
sales
have
to
work
out
how
much
VAT
they
can
reclaim.
Außerdem
müssen
die
Dienstleister,
die
sowohl
befreite
als
auch
steuerbare
Umsätze
tätigen,
feststellen,
wie
viel
MwSt
sie
zurückfordern
können.
TildeMODEL v2018
Premium
–
the
complete
analysis,
from
identifying
price
variances
to
spotting
potentially
incorrect
tax
allocations
on
invoices
to
make
it
easier
to
reclaim
VAT,
the
premium
version
is
the
full
picture
of
your
procurement
spending.
Premium
–
Die
vollständige
Analyse,
von
der
Ermittlung
von
Preisabweichungen
bis
hin
zur
Aufdeckung
potenziell
falscher
Steuerumlagen
auf
Rechnungen,
wodurch
die
Rückerstattung
der
Mehrwertsteuer
erleichtert
wird.
ParaCrawl v7.1
If
your
are
leaving
Barcelona
by
any
other
means
of
transport
ask
for
a
VAT
Reclaim
envelope
in
the
shop
in
which
you
buy
your
goods.
Wenn
Sie
Barcelona
mit
einem
anderen
Verkehrsmittel
verlassen,
fragen
Sie
einfach
in
Ihren
Geschäft
nach
dem
Umschlag
für
die
Rückerstattung
der
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
reclaim
VAT
will
be
given
to
citizens
of
foreign
countries
that
are
not
members
of
the
Eurasian
Economic
Union.
Ausländische
Bürger
ohne
Wohnsitz
in
der
Eurasischen
Wirtschaftsunion
werden
bald
die
Mehrwertsteuer
für
Waren
zurückfordern
können,
die
sie
in
Russland
kaufen
und
dann
ins
Ausland
mitnehmen.
ParaCrawl v7.1
Reclaiming
VAT
and
more
We
can
do
a
lot
more
for
you
besides
reclaiming
VAT:
Mehrwertsteuerrückforderung
und
mehr
Zusätzlich
zur
Mehrwertsteuerrückforderung
können
wir
eine
ganze
Menge
mehr
für
Sie
tun:
ParaCrawl v7.1
Our
other
services
We
can
do
a
lot
more
for
you
besides
reclaiming
VAT:
Weitere
Dienstleistungen
Zusätzlich
zur
Mehrwertsteuerrückforderung
können
wir
eine
ganze
Menge
mehr
für
Sie
tun:
ParaCrawl v7.1
Most
of
this
VAT
is
then
reclaimed
on
the
sale
of
the
finished
product,
whether
sold
domestically
(in
which
case
all
is
reclaimable)
or
for
export
(in
which
case
the
Chinese
government
restricts
the
reclaim
of
VAT
at
certain
rates
for
certain
goods
at
certain
times).
Ein
Großteil
dieser
Mehrwertsteuer
wird
dann
sowohl
beim
Verkauf
des
Fertigerzeugnisses
im
Inland
(und
zwar
vollständig)
als
auch
bei
dessen
Ausfuhr
zurückgefordert
(in
diesem
Fall
beschränkt
die
chinesische
Regierung
die
Mehrwertsteuer-Rückforderung
auf
bestimmte
Sätze
für
bestimmte
Waren
zu
bestimmten
Zeiten).
DGT v2019
The
inclusion
of
a
small
amount
of
non-reclaimable
VAT
is
not
such
as
to
have
a
substantial
effect
on
the
above
conclusions.
Würde
man
einen
geringeren
Betrag
nicht
rückforderbarer
Mehrwertsteuer
mit
einrechnen,
hätte
dies
keine
nennenswerten
Konsequenzen
für
die
genannten
Schlussfolgerungen.
DGT v2019
Newsletter
VIII/2013
–
What
to
watch
out
for
when
reclaiming
VAT
paid
abroad?
Newsletter
VIII/2013
–
Worauf
ist
bei
der
Rückerstattung
der
im
Ausland
gezahlten
Umsatzsteuer
zu
achten?
ParaCrawl v7.1
Fiscal
advantages:
100%
tax
deductible,
6%
VAT
can
be
reclaimed
and
free
from
social
security
contributions.
Steuervorteile:
100
%
steuerlich
abzugsfähig,
6
%
Umsatzsteuer,
die
Sie
zurückbekommen,
und
keine
Sozialversicherungskosten.
CCAligned v1
It
is
extremely
important
to
remember
that
if
buying
real
estate
in
Croatia
with
a
company
and
reclaiming
VAT,
that
the
company
in
question
is
going
to
generate
income
from
the
asset
it
has
purchased
and
therefore
justify
it’s
existence.
Wichtig
ist
zu
wissen,
dass
beim
Kauf
einer
Immobilie
durch
ein
Unternehmen
und
beim
Beantragen
einer
Mehrwertsteuerrückerstattung,
das
Unternehmen
den
Erlös
aus
der
Vermietung
der
erworbenen
Immobilie
erwirtschaften
und
damit
seine
Existenz
rechtfertigen
wird.
ParaCrawl v7.1