Translation of "Reclaimer" in German
He
didn't
load
up
the
oxygenator
or
the
water
reclaimer?
Hat
er
den
Oxygenator
oder
den
Wasseraufbereiter
mitgenommen?
OpenSubtitles v2018
If
the
water
reclaimer
breaks,
I'll
die
of
thirst.
Geht
der
Wasseraufbereiter
kaputt,
verdurste
ich.
OpenSubtitles v2018
MEA
recovery
requires
a
thermal
reclaimer,
for
example.
Eine
Zurückgewinnung
von
MEA
erfordert
beispielsweise
einen
thermischen
Reclaimer.
EuroPat v2
So,
I've
got
200
sols
to
figure
out...
how
to
take
everything
here
that's
keeping
me
alive...
the
oxygenator,
the
water
reclaimer,
the
atmospheric
regulator...
bring
that
all
with
me.
Ich
habe
200
Sols,
um
mir
einfallen
zu
lassen,
wie
ich
alles
hier,
was
mich
am
Leben
erhält,
den
Oxygenator,
den
Wasseraufbereiter,
den
Atmosphäre-Regler,
mitnehme.
OpenSubtitles v2018
If
all
components
8
of
a
pile
are
reclaimed
by
reclaimer
robot
49,
the
take-off
of
components
8
from
the
lower
second
pile
can
then
be
continued
without
any
time
delay,
with
it
being
possible
to
bring
a
new
pile
of
components
8
with
a
fork
lift
truck
80
into
the
first
take-up
area
60
.
Werden
sämtliche
Bauteile
8
eines
Stapels
vom
Entnahmeroboter
49
abgestapelt,
so
kann
danach
ohne
Zeitverzögerung
die
Entnahme
von
Bauteilen
8
vom
unteren
zweiten
Stapel
fortgesetzt
werden
und
ein
neuer
Stapel
von
Bauteilen
8
kann
mit
einem
Gabelstapler
80
in
den
ersten
Aufnahmebereich
60
gebracht
werden.
EuroPat v2
Lifting
gates
65
and
66
are
provided
to
serve
as
security
devices,
with
the
lifting
gate
65
blocking
access
to
the
relevant
active
take-up
area
60
and/or
61,
while
the
lifting
gate
66
prevents
intervention
of
the
reclaimer
robot
49
into
the
relevant
passive
take-up
area
60
and/or
61
.
Als
Sicherheitsvorrichtungen
sind
Hubtore
65
und
66
vorgesehen,
wobei
das
Hubtor
65
den
Zutritt
zum
jeweils
aktiven
Aufnahmebereich
60
bzw.
61
versperrt,
während
das
Hubtor
66
ein
Eingreifen
des
Entnahmeroboter
49
in
den
jeweils
passiven
Aufnahmebereich
60
bzw.
61
verhindert.
EuroPat v2
Thus,
the
singularization
device
can
be
moved
each
into
the
active
take-up
area
60
and/or
61
from
where
the
reclaimer
robot
49
is
taking-off
the
components
8
at
a
given
moment.
Somit
kann
die
Vereinzelungsvorrichtung
jeweils
in
den
aktiven
Aufnahmebereich
60
bzw.
61
verfahren
werden,
aus
dem
gerade
der
Entnahmeroboter
49
Bauteile
8
entnimmt.
EuroPat v2
These
equipment
units,
which
are
also
known
as
reclaimer
units,
are
operated
semicontinuously
and
for
a
period
of
100
to
200
hours,
for
example,
depending
on
the
design.
Diese
Apparate,
die
auch
als
Reclaimerunits
bezeichnet
werden,
werden
semikontinuierlich
betrieben,
und
zwar
je
nach
Auslegung
über
einen
Zeitraum
von
z.B.
100
bis
200
Stunden.
EuroPat v2
In
the
reclaimer
215
for
the
scrubbing
medium,
the
solvents
can
be
regenerated
partially
but
generally
not
completely
and,
in
addition,
additional
heat
is
required.
Im
Reclaimer
215
für
das
Waschmittel
können
die
Lösemittel
zwar
teilweise,
aber
in
der
Regel
nicht
vollständig
regeneriert
werden
und
es
wird
zudem
zusätzliche
Wärme
benötigt.
EuroPat v2
Fresh
solvent
216
a
(make-up
stream)
and
solvent
216
c
which
has
been
freed
of
degradation
products
in
the
reclaimer
215
are
therefore
added
at
time
intervals
or
continuously
to
the
scrubbing
medium
216
.
In
zeitlichen
Abständen
oder
kontinuierlich
wird
dem
Waschmittel
216
daher
frisches
Lösemittel
216a
(Makeup-Strom)
und
im
Reclaimer
215
von
Degradationsprodukten
regeneriertes
Lösemittel
216c
zugegeben.
EuroPat v2
By
way
of
an
appropriate
approach
to
the
reclaimer
robot
49,
components
8
are
optionally
taken
either
from
the
upper
pile
in
the
first
take-up
area
60,
see
FIG.
Durch
eine
entsprechende
Ansteuerung
des
Entnahmeroboter
49
werden
dann
wahlweise
Bauteile
8
entweder
vom
oberen
Stapel
im
ersten
Aufnahmebereich
60,
siehe
Fig.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Stacker
Reclaimer
Bearing!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Stapler
Reclaimer
Lager
bieten!
CCAligned v1
The
method
according
to
the
invention
constitutes
an
inexpensive
possibility
for
equipping
reclaimer
units,
which
operate
according
to
the
evaporator
principle
and
are
designed
for
purifying
the
amine
solution
to
remove
high-boiling
components,
with
an
additional
function.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
stellt
eine
kostengünstige
Möglichkeit
dar,
um
Reclaimerunits,
die
nach
dem
Verdampferprinzip
arbeiten
und
zur
Reinigung
der
Aminlösung
von
schwer
siedenden
Komponenten
ausgelegt
sind,
mit
einer
Zusatzfunktion
auszustatten.
EuroPat v2
The
water
reclaimer
would
have
collected
the
water
vapor
in
the
air
(that's
its
job)
and
he
would
have
been
in
good
shape.
Der
Wasseraufbereiter
hätte
den
Wasserdampf
in
der
Luft
gesammelt
(das
ist
sein
Job)
und
alles
wäre
gut
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
water
reclaimer
would
have
collected
the
water
vapor
in
the
air
(that’s
its
job)
and
he
would
have
been
in
good
shape.
Der
Wasseraufbereiter
hätte
den
Wasserdampf
in
der
Luft
gesammelt
(das
ist
sein
Job)
und
alles
wäre
gut
gewesen.
ParaCrawl v7.1
On
the
left
side
we
have
the
HR-D
Assault
Vessel
defending
the
entrance
to
Zastrus'
Core
while
the
DF-R
Reclaimer
is
inside
recovering
resources.
Auf
der
linken
Seite
haben
wir
das
HR-D
Assault-Gefährt,
welches
den
Eingang
zu
Zastrus-Kern
verteidigt,
während
der
DF-R
Reclaimer
im
Inneren
ist
und
Ressourcen
wiederherstellt.
ParaCrawl v7.1