Translation of "Variable of interest" in German
You
can
also
choose
between
a
fixed
or
variable
rate
of
interest.
Sie
können
zwischen
einem
festen
und
einem
variablen
Zinssatz
wählen.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
slubs
92
per
yarn
length
may
be
a
further
variable
of
interest.
Die
Anzahl
Effekte
92
pro
Garnlänge
kann
eine
weitere
interessierende
Grösse
sein.
EuroPat v2
Another
variable
of
interest
is
the
viscosity
of
the
medium
flowing
through
the
measuring
tube.
Eine
weitere
interessante
Meßgröße
ist
die
Viskosität
des
durch
das
Meßrohr
strömenden
Mediums.
EuroPat v2
These
loans
included
one
of
3?0·???.??0
US
dollars
at
a
variable
rate
of
interest.
Hierzu
gehört
auch
eine
Anleihe
mit
variablem
Zinssatz
in
Höhe
von
300
Mio
US-Dollar.
EUbookshop v2
The
Fund
invests
in
fixed
interest
securities
such
as
corporate
or
government
bonds
which
pay
a
variable
rate
of
interest.
Der
Fonds
legt
in
Festzinspapieren
wie
Unternehmens-
und
Staatsanleihen
an,
die
einen
variablen
Zinssatz
zahlen.
ParaCrawl v7.1
In
total,
variable
portions
of
future
interest
payments
amounting
to
€6.3million
had
been
designated
as
hedged
items
in
2012.
Insgesamt
wurden
im
Vorjahr
variable
Bestandteile
künftiger
Zinszahlungen
in
Höhe
von
6,3Mio.€als
Grundgeschäfte
designiert.
ParaCrawl v7.1
This,
along
with
competition
from
banks,
led
to
the
emergence
of
variable
interest-rate
home
loans.
Dies,
zusammen
mit
der
Konkurrenz
von
Banken,
um
die
Entstehung
von
variablen
Zins-Wohnungsbaudarlehen
geführt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
payment
of
variable
interest
seems
extremely
hypothetical,
since
MoryGlobal
was
set
up
after
the
liquidation
of
MD,
which
was
itself
created
in
part
from
the
liquidation
of
Mory.
Ein
umsichtiger
Wirtschaftsbeteiligter
in
der
Situation
Frankreichs
hätte
bei
der
Einschätzung,
ob
die
staatliche
Gesamtfinanzierung
der
Fortführung
der
Geschäftstätigkeit
von
MD
ausreichende
Rentabilitätsaussichten
bieten
würde,
nicht
nur
das
Darlehen
berücksichtigt,
sondern
auch
die
Kosten
der
verstärkten
Begleitmaßnahmen
und
des
befristeten
degressiven
Lohnausgleichs,
die
von
Frankreich
übernommen
wurden.
DGT v2019
In
this
regard,
it
should
be
noted
that
the
loan
provision
stipulating
that
the
overall
interest
rate
(fixed + variable)
on
the
FDES
loan
could
not
be
below
the
average
rate
of
interest
on
the
associated
current
accounts
agreed
by
Arcole
is
not
such
as
to
provide
further
evidence
that
the
granting
of
the
loan
was
prudent,
given
the
extremely
hypothetical
payment
of
variable
interest.
Zu
den
ermessensabhängigen
Sozialmaßnahmen,
die
sowohl
die
verstärkten
Begleitmaßnahmen
als
auch
den
befristeten
degressiven
Lohnausgleich
umfassen,
bringt
Frankreich
zwei
Argumente
vor,
die
das
Vorliegen
eines
wirtschaftlichen
Vorteils
zugunsten
des
begünstigten
Unternehmens
ausschließen
sollen.
DGT v2019
Due
to
a
high
share
of
variable
interest
rate
mortgages,
household
finances
are
vulnerable
to
interest
rates
rises,
with
a
potentially
destabilising
knock-on
effect
on
the
economy
as
a
whole
via
the
financial
sector.
Aufgrund
eines
großen
Anteils
von
variabel
verzinslichen
Hypotheken
reagieren
Privathaushalte
empfindlich
auf
Zinserhöhungen,
was
sich
möglicherweise
über
den
Finanzsektor
destabilisierend
auf
die
Wirtschaft
als
Ganzes
auswirken
kann.
TildeMODEL v2018
The
general
conditions,
in
particular
those
governing
the
operation
of
an
account
or
that
regulate
a
variable
rate
of
interest,
form
an
integral
part
of
the
credit
agreement.
Die
allgemeinen
Geschäftsbedingungen,
insbesondere
die
Bedingungen
der
Kontoführung
oder
für
die
Anpassung
variabler
Zinsen,
müssen
im
Kreditvertrag
festgelegt
sein.
TildeMODEL v2018
Germany
further
stated
that,
in
the
case
of
variable
interest
rates,
the
reference
interest
rates
related
to
money
market
instruments
(Libor
and
Euribor),
while
in
the
case
of
fixed
interest
rates
they
related
to
bond
market
instruments
(fixed-interest
government
bonds
such
as
US
treasuries
and
German
federal
bonds)
or
the
interest
rates
on
the
swap
market.
Deutschland
führt
ferner
aus,
dass
sich
bei
variabler
Verzinsung
die
Referenzzinssätze
auf
Geldmarktinstrumente
(Libor
und
Euribor),
bei
fester
Verzinsung
auf
Rentenmarktinstrumente
(festverzinsliche
Staatsanleihen
wie
US-Treasuries
und
deutsche
Bundesanleihen)
oder
die
Zinssätze
am
Swapmarkt
bezögen.
DGT v2019
For
the
contributions
taken
up
on
the
capital
market,
however,
it
was
usually
not
the
overall
remuneration,
but
only
the
remuneration
premium
that
was
given,
which
in
the
case
of
variable
interest
rate
instruments
and
in
the
case
of
illiquid
contributions,
was
identical
with
the
liability
remuneration.
Für
die
am
Kapitalmarkt
aufgenommenen
Einlagen
werde
allerdings
regelmäßig
nicht
die
Gesamtvergütung,
sondern
nur
der
Vergütungsaufschlag
angegeben,
der
bei
variabel
verzinslichen
Instrumenten
und
bei
Sacheinlagen
identisch
sei
mit
der
Haftungsvergütung.
DGT v2019
The
Postipannki
ECU
60
million
issue
carries
a
variable
rate
of
interest
calculated
on
the
basis
of
3-month
LIBOR
less
0.35
percentage
points.
Die
PostipannkiEmission
über
60
Mio
ECU
wird
zu
einem
variablen
Prozentsatz
verzinst,
der
sich
aus
dem
3MonatsLibor
abzüglich
0,35
Prozentpunkte
errechnet.
EUbookshop v2
In
many
applications,
the
delay
t3-t2
between
the
primary
and
the
secondary
radiation
is
the
measuring
variable
of
interest.
Bei
vielen
Anwendungen
ist
die
Verzögerung
t3-t2
zwischen
der
primären
und
der
sekundären
Strahlung
die
interessierende
Meßgröße.
EuroPat v2
In
the
control
of
the
rolled
product
thickness
in
a
roll
stand,
the
difficulty
exists
that
the
rolled
product
thickness,
as
controlled
variable
of
interest,
cannot
simply
be
measured
in
terms
of
control
in
an
evaluable
way
at
the
location
of
its
production,
namely
the
roll
gap,
and
can
therefore
not
be
used
for
directly
controlling
out
disturbances
such
as,
for
example,
eccentricities
of
the
rolls.
Bei
der
Regelung
der
Walzgutdicke
in
einem
Walzgerüst
besteht
die
Schwierigkeit,
daß
die
Walzgutdicke
als
interessierende
Regelgröße
nicht
ohne
weiteres
regeltechnisch
auswertbar
am
Ort
ihrer
Entstehung,
nämlich
dem
Walzspalt,
gemessen
werden
kann
und
daher
nicht
zur
unmittelbaren
Ausregelung
von
Störungen,
wie
z.B.
Exzentrizitäten
der
Walzen,
herangezogen
werden
kann.
EuroPat v2
The
borrower's
note
was
issued
in
various
tranches,
with
terms
of
5
and
7
years,
and
with
variable
rates
of
interest,
for
which
an
interest
hedge
was
also
executed.
Die
Emission
des
Schuldscheins
erfolgte
in
unterschiedlichen
Tranchen
mit
Laufzeiten
von
5
und
7
Jahren
mit
variabler
Verzinsung,
für
die
auch
eine
Zinssicherung
abgeschlossen
wurde.
ParaCrawl v7.1
When
sampling
by
variables,
such
as
a
process
where
the
variable
of
interest
is
continuous
(e.g.
temperature)
the
mean
and
range
control
charts
are
often
used
to
monitor
the
process.
Wenn
durch
Variablen
Abtasten,
wie
beispielsweise
ein
Verfahren,
bei
dem
die
Variable
von
Interesse
kontinuierlich
ist
(beispielsweise
Temperatur)
der
Mittelwert
und
Bereich
Kontrollkarten
werden
oft
verwendet,
um
den
Prozess
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
For
this
year
there
are
preparation
a
variable
program
of
More...
interest
as
they
are
the
subjects:
biocides,
treatment
of
affluents,
principles
of
filtration
and
test
of
integrity,
calibration
and
validation
of
security
cabins,
systems
of
management
of
quality
under
norms
iso
17025,
pH
trouble
guide
shooting,
security
in
laboratory,
sterisart
methods
and
basic
concepts,
microbiological
monitoring
of
the
air,
rheometers
and
microcalorimetry
and
systems
of
cellular
culture
for
the
production
of
biological.
Expomercantil
Dieses
Jahr
haben
wir
ein
abwechslungsreiches
Programm
von
Interesse,
wie
Mehr...
die
Fragen:
Biozide,
Abwasserreinigung,
Filtrierung
und
Grundsätze
der
Integrität
Test,
Kalibrierung
und
Validierung
von
Sicherheitswerkbänke,
Qualitätsmanagement-Systeme
nach
ISO
17025,
pH-Führer
sind
Fehlerbehebung,
Sicherheit
im
Labor,
grundlegende
Konzepte
und
Methoden
Sterisart,
mikrobiellen
Luftüberwachung,
Rheometer
und
Mikrokalorimetrie
und
Zellkultur-Systeme
für
die
Herstellung
von
Biologika.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
cross-sectional
area,
the
operating
volume
flow
results
from
this
which
is
the
measurement
variable
of
interest
with
a
fluid
billed
by
volume,
for
example.
Mit
der
Querschnittsfläche
ergibt
sich
daraus
der
Betriebsvolumenstrom,
welcher
beispielsweise
bei
nach
Volumen
abgerechnetem
Fluid
die
interessierende
Messgröße
ist.
EuroPat v2