Translation of "Valve seating" in German
The
upper
valve
seating
41
is
traversed
axially
by
the
rod
2
.
Der
obere
Ventilsitz
41
wird
vom
Stößel
2
axial
durchdrungen.
EuroPat v2
The
spring
presses
the
conical
seal
projection
of
the
seal
against
a
valve
seating.
Die
Feder
drückt
den
konischen
Dichtansatz
der
Dichtung
gegen
einen
Ventilsitz.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
cylindrical
valve
seating
body
exhibits
a
constant
external
diameter.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
zylinderförmige
Ventilsitzkörper
einen
konstanten
Außendurchmesser
aufweist.
EuroPat v2
The
radial
land
of
the
pilot
spool
can
also
be
designed
as
a
seating
valve
body.
Der
Radialbund
des
Vorsteuerkolbens
kann
ebenfalls
als
Sitzventilkörper
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
This
serves
as
a
seating
valve
body
48,
especially
as
a
poppet-type
seating
valve.
Dieser
dient
als
Sitzventilkörper
48,
insbesondere
als
Tellersitzventilkörper.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
valve
seating
element
comprises
a
wall
of
a
valve
chamber.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
umfasst
das
Ventilsitzelement
eine
Wand
einer
Ventilkammer.
EuroPat v2
The
valve
seating
element
is
preferably
formed
as
a
pole
shoe.
Vorzugsweise
ist
das
Ventilsitzelement
als
Polschuh
ausgebildet.
EuroPat v2
However,
the
sealing
surface
is
preferably
at
least
partly
formed
directly
into
the
valve
seating
element.
Vorzugsweise
wird
die
Dichtfläche
jedoch
wenigstens
teilweise
in
das
Ventilsitzelement
unmittelbar
eingeformt.
EuroPat v2
When
the
valve
element
3
lies
against
the
valve
seating
42,
the
connection
to
the
tank
line
will
be
closed.
Da
das
Ventilelement
3
am
Ventilsitz
42
anliegt,
wird
die
Verbindung
zur
Tankleitung
12
geschlossen.
EuroPat v2
Downstream
from
theconically
running
valve
seat
15,
at
least
one
spray
opening
18
is
constructed
in
the
valve
seating
body
14.
Stromabwärts
des
konisch
verlaufenden
Ventilsitzes
15
ist
im
Ventilsitzkörper
14
wenigstens
eine
Abspritzöffnung
18
ausgebildet.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
by
the
seating
valve
body
being
acted
upon
a
force
of
a
spring.
Dies
kann
dadurch
erreicht
werden,
dass
der
Sitzventilkörper
mit
einer
Federkraft
einer
Feder
beaufschlagt
ist.
EuroPat v2
At
least
one
recess
comprising
the
stamping
surface
is
advantageously
produced,
in
particular
in
the
valve
seating
element,
before
the
stamping
operation.
Erfindungsgemäß
wird
vor
dem
Prägevorgang
wenigstens
eine
die
Prägefläche
umfassende
Ausnehmung
insbesondere
in
dem
Ventilsitzelement
erzeugt.
EuroPat v2
At
least
one
projection
to
be
stamped
of
the
valve
seating
element
is
advantageously
produced
during
the
production
of
the
recess.
Vorteilhafterweise
wird
bei
der
Herstellung
der
Ausnehmung
wenigstens
der
zu
prägender
Überstand
des
Ventilsitzelementes
erzeugt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
valve
seating
element
may
for
example
be
provided
with
at
least
one
groove
for
receiving
the
seal.
Hierzu
kann
beispielsweise
das
Ventilsitzelement
mit
wenigstens
einer
Nut
zum
Aufnehmen
der
Dichtung
versehen
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
projection
may
be
both
a
separate
element
or
a
protruding
part
of
the
valve
seating
element.
Hierbei
kann
der
Vorsprung
sowohl
ein
separates
Element
oder
ein
hervorstehender
Teil
des
Ventilsitzelementes
sein.
EuroPat v2
A
correspondingly
produced
recess
of
the
valve
seating
element
can
be
cost-effectively
produced
particularly
well
according
to
the
invention.
Eine
entsprechend
hergestellte
Ausnehmung
des
Ventilsitzelementes
kann
wirtschaftlich
besonders
günstig
gemäß
der
Erfindung
hergestellt
werden.
EuroPat v2
By
replacing
the
throttle
ring
in
the
valve
seating,
the
flushing
pressure
can
be
reduced
or
increased.
Durch
Austausch
des
im
Ventilsitz
befindlichen
Drosselrings
kann
der
Spüldruck
verringert,
aber
auch
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
When
a
sub-pressure
is
created
in
the
passage
24,
in
the
manner
aforedescribed
the
diaphragm
20
is
lifted
from
the
valve
seating
18
and
reagent
liquid
can
flow
from
the
flask
7
to
the
reagent
cup
4.
Wenn
in
der
Bohrung
24
in
der
zuvor
beschriebenen
Art
und
Weise
ein
Unterdruck
erzeugt
wird,
so
hebt
die
Membran
20
folglich
vom
Ventilsitz
18
ab,
so
daß
eine
Reagenzflüssigkeit
von
der
Flasche
7
zu
dem
Reagenzbecher
4
fließen
kann.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
control
system
for
a
valve,
especially
a
seating
valve,
whose
valve
body
is
displaced
into
one
end
position
by
spring
action.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Steuervorrichtung
für
mindestens
ein
Ventil,
insbesondere
für
ein
Sitzventil,
dessen
Ventilkörper
unter
Federwirkung
in
eine
Endstellung
verlagert
wird.
EuroPat v2
If
the
spindle
58
is
now
turned
further
in
the
clockwise
direction
the
drive
bushes
98,
100
move
against
friction
with
regard
to
the
lever
82
and
provoke
the
movement
of
the
latter,
as
a
result
of
the
eccentricity,
towards
the
left
in
the
direction
of
the
valve
seating
36.
Wird
jetzt
die
Spindel
58
weiter
in
Uhrzeigerrichtung
gedreht,
bewegen
sich
die
Mitnehmerbuchsen
98,
100
gegen
Reibung
mit
Bezug
auf
den
Hebel
82
und
bewirken,
daß
dieser
sich
infolge
der
Exzentrizität
nach
links
in
Richtung
auf
den
Ventilsitz
36
bewegt.
EuroPat v2
The
valve
can,
to
particular
advantage,
exhibit
a
valve
body
which
is
held,
freely
moveable,
in
a
cage-like
holder
and
which
rests
on
a
valve
seating
in
the
overhead
position.
Das
Ventil
kann
besonders
vorteilhaft
einen
Ventilkörper
aufweisen,
der
in
einer
käfigartigen
Halterung
frei
beweglich
gehalten
ist
und
der
sich
bei
Ueberkopflage
an
einen
Ventilsitz
anlegt.
EuroPat v2
The
valve
disk
38
is
distanced
meanwhile
from
the
valve
seating
40
until
the
safety
plate
48
on
rod
49
is
in
line
with
it.
Der
Ventilteller
38
wird
dabei
soweit
vom
Ventilsitz
40
entfernt,
bis
die
Sicherungsscheibe
48
am
Steg
49
ansteht.
EuroPat v2