Translation of "Valve spring seat" in German
A
pressure
valve
closing
member
21
is
tightly
displaceable
in
the
guide
cylinder,
being
loaded
on
its
rear
side
by
a
valve
seat
spring
22
which
is
supported
on
the
end
face
of
the
guide
cylinder.
In
dem
Führungszylinder
ist
ein
Druckventilschließglied
21
dicht
verschiebbar,
das
auf
seiner
Rückseite
von
einer
Ventilfeder
22
belastet
wird,
die
sich
an
der
Stirnseite
der
Führungszylinders
abstützt.
EuroPat v2
In
this
position,
both
sealing
seats
26,
27
of
the
control
valve
11
are
abutted
against
the
sealing
surface
of
a
popper
valve
28
which
is
prestresaed
in
the
direction
of
the
two
sealing
seats
26,
27
by
means
of
a
popper
valve
spring
29.
Sealing
seat
27
which
is
provided
at
the
first
piston
part
21
is
urged
against
the
popper
valve
28
by
a
piston
rod
return
spring
30.
In
dieser
Stellung
liegen
nämlich
beide
Dichtsitze
26,27
des
Steuerventils
11
an
der
Dichtfläche
eines
Tellerventils
28
an,
das
in
Richtung
auf
die
beiden
Dichtsitze
26,27
mittels
einer
Tellerventilfeder
29
vorgespannt
ist,
wobei
der
am
ersten
Kolbenteil
21
ausgebildete
Dichtsitz
27
von
einer
Kolbenstangenrückholfeder
30
gegen
das
Tellerventil
28
gedrückt
wird.
EuroPat v2
As
soon
as
the
pressure
in
the
intake
manifold
rises
to
such
a
level
that
the
force
acting
from
the
direction
of
the
intake
manifold
onto
the
valve
seat
exceeds
the
force
of
the
valve
spring,
the
valve
seat
moves
away
from
the
stop
and
pushes
the
closing
body
also
against
the
force
of
the
valve
spring
into
the
valve
interior.
Sobald
der
Druck
im
Saugrohr
so
groß
wird,
dass
die
vom
Saugrohr
her
auf
den
Ventilsitz
wirkende
Kraft
die
Kraft
der
Ventilfeder
übersteigt,
verschiebt
sich
der
Ventilsitz
vom
Anschlag
weg
und
schiebt
den
Schließkörper
ebenfalls
gegen
die
Kraft
der
Ventilfeder
ins
Ventilinnere.
EuroPat v2