Translation of "Value selling" in German
Such
a
storage
medium
can
therefore
have
a
high
selling
value.
Ein
solches
Speichermedium
kann
daher
einen
hohen
Verkaufswert
aufweisen.
EuroPat v2
They
first
started
by
giving
tremendous
value,
well
before
selling.
Sie
haben
zunächst
viel
Mehrwert
geboten,
lange
bevor
der
Verkauf
startete.
ParaCrawl v7.1
Such
a
CD-ROM
can
therefore
have
a
high
selling
value.
Eine
solche
CD-ROM
kann
daher
einen
hohen
Verkaufswert
aufweisen.
EuroPat v2
Are
you
thinking
of
selling
value-added
services
along
with
registrations?
Möchten
Sie
zusätzlich
zu
den
Registrierungen
auch
Mehrwertdienste
verkaufen?
CCAligned v1
As
a
serious
specialised
publisher
we
set
a
high
value
on
not
selling
addresses.
Als
seriöser
Fachverlag
legen
wir
großen
Wert
darauf,
dass
wir
keine
Adressen
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
In
constructing
normal
value,
the
selling,
general
and
administrative
(SG
&
A)
expenses
incurred
and
the
weighted
average
profit
realised
by
the
cooperating
exporting
producers
concerned
on
domestic
sales
of
the
like
product,
made
in
the
ordinary
course
of
trade
during
the
IP,
were
added
to
their
own
average
cost
of
manufacturing
during
the
IP,
in
accordance
with
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation.
Gemäß
Artikel
2
Absatz
6
der
Grundverordnung
erfolgte
die
rechnerische
Ermittlung
der
Normalwerte
für
die
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
anhand
ihrer
durchschnittlichen
Fertigungskosten
im
UZ
zuzüglich
der
tatsächlichen
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
der
gewogenen
durchschnittlichen
Gewinne,
die
sie
bei
ihren
Inlandsverkäufen
der
gleichartigen
Ware
im
normalen
Handelsverkehr
während
des
UZ
verzeichneten.
DGT v2019
The
applicant
argued
that,
in
accordance
with
Article
11(9)
of
the
basic
Regulation,
the
same
methodology
as
in
the
original
investigation
should
have
been
applied
in
determining
normal
value,
i.e.
selling
prices.
Der
Antragsteller
machte
geltend,
dass
im
Einklang
mit
Artikel
11
Absatz
9
der
Grundverordnung
der
Normalwert
nach
derselben
Methode
hätte
ermittelt
werden
müssen
wie
bei
der
Ausgangsuntersuchung,
d.
h.
anhand
der
Verkaufspreise.
DGT v2019
They
have
been
totally
disregarded
by
those
capable
of
importing
cheap
mushrooms,
adding
value
and
selling
them
to
the
supermarkets,
which
pretend
that
they
are
local.
Sie
wurden
von
denjenigen
völlig
ignoriert,
die
Champignons
billig
importieren,
ihnen
einen
Mehrwert
hinzufügen
und
sie
dann
an
die
Supermärkte
verkaufen,
die
wiederum
vorgeben,
die
Pilze
seien
aus
der
Region.
Europarl v8
Tailoring
education
to
allow
workers
to
get
the
on-demand
skills
they
need
when
they
need
them,
and
creating
verifiable
work
histories
through
blockchain,
are
two
ways
to
help
gig
economy
workers
find
suitable
opportunities
more
efficiently
and
capture
more
value
from
selling
their
labor.
Bildungsangebote
so
zuzuschneiden,
dass
sie
es
Arbeitnehmern
ermöglichen,
bei
Bedarf
zeitnah
die
benötigten
nachgefragten
Fertigkeiten
zu
erwerben,
und
die
Schaffung
verifizierbarer
Erwerbsbiografien
durch
Blockchains
sind
zwei
Wege,
um
Arbeitnehmern
in
der
Gig
Economy
zu
helfen,
auf
effizientere
Weise
geeignete
Jobs
zu
finden
und
einen
stärkeren
Nutzen
aus
dem
Verkauf
ihrer
Arbeit
zu
ziehen.
News-Commentary v14
First,
investors,
recognizing
that
the
dollar
is
overvalued
and
that
they
are
likely
to
suffer
large
losses
when
it
returns
to
its
fundamental
value,
could
start
selling
their
Treasury
bonds,
corporate
bonds,
and
mortgage-backed
securities.
Erstens
könnten
die
Anleger,
wenn
sie
erkennen,
dass
der
Dollar
überbewertet
ist
und
dass
sie,
wenn
er
auf
seinen
grundlegenden
Wert
fällt,
hohe
Verluste
hinnehmen
müssten,
beginnen,
ihre
Schatzanleihen,
Unternehmensanleihen
und
mit
Hypotheken
unterlegten
Wertpapiere
zu
verkaufen.
News-Commentary v14
This
grouping
increased
comparability
in
terms
of
sales
volumes
between
the
product
concerned
and
the
Turkish
like
product
and
allowed
using
actual
prices
as
opposed
to
constructed
normal
value
where
selling,
general
and
administrative
costs
(potentially
distorted
by
the
financial
costs)
would
have
to
be
used.
Durch
diese
Gruppierung
ließen
sich
die
Verkaufsmengen
der
betroffenen
Ware
und
der
türkischen
gleichartigen
Ware
besser
miteinander
vergleichen
und
es
konnten
anstelle
des
rechnerisch
ermittelten
Normalwerts,
bei
dem
die
(möglicherweise
durch
die
Finanzierungskosten
verzerrten)
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
hätten
verwendet
werden
müssen,
die
tatsächlichen
Preise
herangezogen
werden.
DGT v2019
Neither
similar
product
types
in
other
normal
value
transactions
were
identifiable,
nor
any
basis
was
available
to
make
adjustments
or
otherwise
construct
normal
value
using
selling,
general
administrative
expenses
and
profit
assumptions.
Weder
konnte
man
ähnliche
Warentypen
in
anderen
zum
Normalwert
getätigten
Geschäften
finden,
noch
lag
eine
Ausgangsbasis
für
Berichtigungen
oder
eine
anderweitige
rechnerische
Ermittlung
des
Normalwerts
vor,
bei
der
man
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
sowie
den
erwarteten
Gewinn
zugrundelegt.
DGT v2019
The
BdB's
method
was
also
problematic
in
that
an
investor
in
shares
could
realise
the
increase
in
value
only
by
selling
his
shares,
without
burdening
the
company.
Auch
sei
die
Vorgehensweise
des
BdB
schon
deshalb
problematisch,
weil
im
Falle
einer
Aktieninvestition
der
Investor
die
Wertsteigerung
nur
durch
Verkauf
seiner
Beteiligung
realisieren
könne,
ohne
das
damit
die
Gesellschaft
belastet
würde.
DGT v2019
Concerning
the
alleged
lack
of
brand
value
when
selling
to
the
Union
market,
the
importer
of
the
product
concerned
carrying
the
applicant’s
brand
is
specialised
in
imports
of
branded
food
products,
in
particular
from
Asia.
In
Bezug
auf
das
angebliche
Fehlen
des
Markenwerts
beim
Verkauf
auf
dem
Unionsmarkt
ist
festzuhalten,
dass
der
Einführer
der
betroffenen
Ware
mit
der
Marke
des
Antragstellers
auf
Einfuhren
von
Markenlebensmitteln
insbesondere
aus
Asien
spezialisiert
ist.
DGT v2019
Many
sellers
have
now
recognised
the
value
of
selling
through
us,
knowing
that
buyers
are
more
likely
to
go
with
a
'local'
agent
rather
than
a
'multi'
agent,
generic
real
estate
site
or
buy
privately.
Viele
Verkäufer
haben
inzwischen
den
Wert
des
Verkaufs
durch
uns
erkannt,
da
sie
wussten,
dass
Käufer
eher
mit
einem
„lokalen“
Agenten
als
mit
einem
„Multi-Agenten“,
einem
generischen
Immobilienstandort
oder
einem
privaten
Kauf
gehen.
CCAligned v1