Translation of "Value added information" in German
The
subscribers
can
in
this
case
select
and
call
up
desired
value-added
information.
Die
Teilnehmer
können
dabei
gewünschte
Mehrwertinformationen
auswählen
und
abrufen.
EuroPat v2
The
functions
for
value-added
information
are
divided
between
different
subaddresses
of
the
standard
address
code.
Die
Funktionen
für
Mehrwertinformationen
sind
auf
verschiedene
Subadressen
des
einheitlichen
Adresscodes
aufgeteilt.
EuroPat v2
In
particular
it
ensures
the
activation/deactivation
of
value-added
information
liable
to
a
charge.
Insbesondere
stellt
sie
die
Aktivierung/Deaktivierung
von
kostenpflichtigen
Mehrwertinformationen
sicher.
EuroPat v2
The
current
offer
of
free
and
chargeable
value-added
information
is
thus
available
to
the
customer
at
any
time.
Dem
Kunden
steht
somit
jederzeit
das
aktuelle
Angebot
für
kostenlose
und
kostenpflichtige
Mehrwertinformation
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
value-added
information
can
thus
be
evaluated
on
any
receiver
(terminal)
suitable
for
the
radio
paging
service.
Die
Mehrwertinformation
kann
somit
auf
jedem
für
den
Funkrufdienst
geeigneten
Empfänger
(Endgerät)
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
At
least
the
chargeable
value-added
information
must
be
capable
of
being
cleared
as
well
as
blocked
again
by
the
operator.
Zumindest
die
kostenpflichtigen
Mehrwertinformationen
müssen
vom
Betreiber
sowohl
freigegeben
als
auch
wieder
gesperrt
werden
können.
EuroPat v2
They
have
a
modern
gaming
website
with
lots
of
value
added
information
and
few
downsides.
Sie
haben
eine
moderne
Gaming
website
mit
vielen
Mehrwert
Informationen
und
nur
wenige
Nachteile.
ParaCrawl v7.1
Competent:
You
increase
the
expertise
of
your
service
personnel
by
current
value-added
information
and
enforce
by
additional
sales.
Kompetent:
Steigern
Sie
die
Fachkompetenz
Ihres
Servicepersonals
durch
aktuelle
Mehrwertinformationen
und
forcieren
Sie
dadurch
Zusatzverkäufe.
ParaCrawl v7.1
The
decentralized
analysis
of
raw
data
to
provide
value
added
information
is
currently
unique
for
the
pneumatic
pneumatic
sector.
Die
dezentrale
Analyse
von
Rohdaten
zur
Bereitstellung
von
Mehrwertinformationen
ist
derzeit
einzigartig
für
den
Pneumatik
Sektor.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
and
the
other
Institutions
are
themselves
holders
of
many
documents
of
all
kinds
which
could
be
re-used
in
added-value
information
products
and
services
and
which
could
provide
a
useful
content
resource
for
companies
and
citizens
alike.
Die
Kommission
und
die
anderen
Organe
sind
selbst
im
Besitz
vieler
Dokumente
aller
Art,
die
in
Mehrwert-Informationsprodukten
und
-diensten
weiterverwendet
werden
könnten
und
die
nützliche
Inhalte
sowohl
für
die
Unternehmen
als
auch
die
Bürger
darstellen.
DGT v2019
Public
sector
information
is
an
untapped
resource
that
could
be
the
basis
of
new,
added-value,
information
society
products
and
services.
Die
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
sind
eine
bisher
kaum
genutzte
Ressource,
die
als
Grundlage
für
neue
Mehrwert-Produkte
und
-dienste
der
Informationsgesellschaft
dienen
könnte.
DGT v2019
For
the
period
provided
for
in
Article
4
of
Directive
2002/38/EC(9),
it
also
lays
down
rules
and
procedures
for
the
exchange
by
electronic
means
of
value
added
tax
information
on
services
supplied
electronically
in
accordance
with
the
special
scheme
provided
for
in
Article
26c
of
Directive
77/388/EEC,
and
also
for
any
subsequent
exchange
of
information
and,
as
far
as
services
covered
by
that
special
scheme
are
concerned,
for
the
transfer
of
money
between
Member
States'
competent
authorities.
Des
Weiteren
werden
für
den
Zeitraum
nach
Artikel
4
der
Richtlinie
2002/38/EG(9)
Regeln
und
Verfahren
für
den
elektronischen
Informationsaustausch
im
Zusammenhang
mit
der
Mehrwertsteuer
auf
elektronisch
erbrachte
Dienstleistungen
gemäß
der
Sonderregelung
nach
Artikel
26c
der
Richtlinie
77/388/EWG
sowie
für
einen
etwaigen
anschließenden
Informationsaustausch
und
-
soweit
von
der
Sonderregelung
erfasste
Leistungen
betroffen
sind
-
für
die
Überweisung
von
Geldbeträgen
zwischen
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
Copernicus
uses
data
from
satellites
and
in-situ
sensors
such
as
buoys,
balloons
or
air
sensors
to
provide
timely
and
reliable
added-value
information
and
forecasting
to
support,
for
example,
agriculture
and
fisheries,
land
use
and
urban
planning,
the
fight
against
forest
fires,
disaster
response,
maritime
transport
or
air
pollution
monitoring.
Bei
Copernicus
werden
Daten
von
Satelliten
und
von
In-situ-Sensoren
(z.B.
Bojen,
Ballons
oder
Luftsensoren)
genutzt,
um
aktuelle
und
zuverlässige
Informationen
und
Prognosen
bereitzustellen,
die
unter
anderem
in
folgenden
Bereichen
einen
Mehrwert
bieten:
Landwirtschaft
und
Fischerei,
Landnutzung
und
Städteplanung,
Bekämpfung
von
Waldbränden,
Katastrophenabwehr,
Seeverkehr
sowie
Überwachung
der
Luftverschmutzung.
TildeMODEL v2018
Better
opportunities
to
exploit
public
sector
information
will
help
the
European
information
industries
to
create
added-value
information
products
thus
contributing
to
employment
and
growth.
Bessere
Möglichkeiten
zur
Nutzung
von
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
werden
der
europäischen
Informationsindustrie
die
Entwicklung
von
Mehrwert-Informationsprodukten
erleichtern
und
damit
einen
Beitrag
zu
Wachstum
und
Beschäftigung
leisten.
TildeMODEL v2018
Besides
being
unable
to
create
the
necessary
added
value,
the
information
and
promotion
policy
is
also
subject
to
administrative
constraints.
Abgesehen
davon,
dass
die
Informations-
und
Absatzförderungspolitik
nicht
den
gesamten
erwünschten
Mehrwert
erbringt,
stößt
diese
Politik
auch
an
verwaltungstechnische
Grenzen.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
also
lays
down
rules
and
procedures
for
the
exchange
by
electronic
means
of
value
added
tax
information
on
services
in
accordance
with
the
special
schemes
provided
for
in
Chapter
6
of
Title
XII
of
Directive
2006/112/EC
and
also
for
any
subsequent
exchange
of
information
and,
as
far
as
services
covered
by
those
special
schemes
are
concerned,
for
the
transfer
of
money
between
Member
States'
competent
authorities.
Des
Weiteren
werden
in
dieser
Verordnung
Regeln
und
Verfahren
für
den
elektronischen
Informationsaustausch
im
Zusammenhang
mit
der
Mehrwertsteuer
auf
Dienstleistungen
gemäß
den
Sonderregelungen
nach
Titel
XII
Kapitel
6
der
Richtlinie
2006/112/EG
sowie
für
einen
etwaigen
anschließenden
Informationsaustausch
und
—
soweit
von
den
Sonderregelungen
erfasste
Dienstleistungen
betroffen
sind
—
für
die
Überweisung
von
Geldbeträgen
zwischen
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
festgelegt.
TildeMODEL v2018
In
turn
the
new
added-value
information
products
could
have
a
positive
economic
impact,
increasing
efficiency
and
leading
to
better
informed
decisions.
Die
neuen
Mehrwert-Informationsprodukte
könnten
sich
positiv
auf
die
Wirtschaft
auswirken,
die
Effizienz
steigern
und
zu
fundierteren
Entscheidungen
führen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
measures
will
thus
create
enhanced
opportunities
for
the
content
industry
in
Europe
to
use
public
sector
information
for
value-added
information
products.
Die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
werden
es
der
Inhaltsindustrie
in
Europa
daher
in
größerem
Umfang
ermöglichen,
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
für
Mehrwert-Informationsprodukte
zu
verwenden.
TildeMODEL v2018
These
organisations
have
the
status
of
"associate
members",
based
on
the
exchange
of
added
value
and
information.
Diese
Organisationen
haben
den
Status
„assoziierter
Mitglieder“,
der
auf
dem
Austausch
von
Unterstützungsmaßnahmen
und
Informationen
beruht.
TildeMODEL v2018
In
addition
a
better
use
of
public
sector
information
will
lead
to
other
benefits
for
the
citizens
in
the
form
of
a
range
of
added-value
information
products
that
the
public
sector
itself
cannot
provide.
Ferner
wird
eine
bessere
Nutzung
von
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
den
Bürgern
weitere
Vorteile
in
Form
von
Mehrwert-Informationsprodukten
bieten,
die
der
öffentliche
Sektor
selbst
nicht
anbieten
kann.
TildeMODEL v2018
The
Commission
and
the
other
Institutions
are
themselves
holders
of
many
documents
of
all
kinds
which
could
be
reused
in
added-value
information
products
and
services
and
which
could
provide
a
useful
content
resource
for
companies
and
citizens
alike.
Die
Kommission
und
die
anderen
Organe
sind
selbst
im
Besitz
vieler
Dokumente
aller
Art,
die
in
Mehrwert-Informationsprodukten
und
-dienstleistungen
weiterverwendet
werden
und
nützliche
Inhalte
für
Unternehmen
und
Bürger
darstellen
könnten.
DGT v2019
A
new
ad-hoc
module
on
accidents
at
work
and
work-related
health
problems
will
provide
considerable
value
added
to
the
information
obtainable
from
the
European
Statistics
on
Accidents
at
Work
(ESAW)
and
European
Occupational
Diseases
Statistics
(EODS),
allowing,
in
particular,
the
data
on
accidents
and
occupational
diseases
to
be
directly
linked
to
the
situation
of
persons
on
the
labour
market
and
information
to
be
obtained
on
emerging
risks
(e.g.
work-related
health
problems
not
recognised
as
occupational
diseases
in
national
legislation).
Ein
neues
Ad-hoc-Modul
zu
Arbeitsunfällen
und
berufsbedingten
Gesundheitsproblemen
wird
den
Informationen,
die
aus
der
europäischen
Statistik
über
Arbeitsunfälle
(ESAW)
und
der
europäischen
Statistik
über
Berufskrankheiten
(EODS)
gewonnen
werden
können,
erheblichen
zusätzlichen
Wert
verleihen
und
es
insbesondere
ermöglichen,
die
Daten
über
Unfälle
und
Berufskrankheiten
direkt
mit
der
Situation
der
Personen
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
verknüpfen
und
Angaben
über
neu
auftretende
Risiken
zu
erlangen
(etwa
über
berufsbedingte
Gesundheitsprobleme,
die
nach
nationalem
Recht
nicht
als
Berufskrankheiten
anerkannt
werden).
DGT v2019