Translation of "Valuable consideration" in German
Goodwill,
to
the
extent
that
it
was
acquired
for
valuable
consideration.
Geschäfts-
oder
Firmenwert,
sofern
er
entgeltlich
erworben
wurde.
TildeMODEL v2018
Corel
does
not
sell
consumer
personal
information
for
monetary
or
other
valuable
consideration.
Corel
verkauft
keine
personenbezogenen
Daten
von
Verbrauchern
gegen
eine
finanzielle
oder
andere
geldwerte
Gegenleistung.
CCAligned v1
Finally,
I
believe
there
must
be
a
very
careful
assessment
of
the
possibility
that
certain
services
that
come
under
the
umbrella
of
public
service
audiovisual
provision
may
be
subject
to
remuneration
or
valuable
consideration
on
the
part
of
the
citizens
who
use
them,
taking
into
account
both
the
free
and
universal
nature
of
traditional
public
service
audiovisual
broadcasting
and
the
risks
of
exclusion
that
may
come
about
should
this
method
of
funding
be
accepted.
Schließlich
glaube
ich,
dass
die
Möglichkeit,
für
bestimmte
Dienste,
die
unter
dem
Schirm
der
öffentlichen
Bereitstellung
von
audiovisuellen
Diensten
daherkommen,
eine
Vergütung
oder
geldwerte
Gegenleistung
der
Bürger,
die
sie
nutzen,
einzuziehen,
sehr
sorgfältig
bewertet
werden
muss,
unter
Berücksichtigung
sowohl
der
freien
als
auch
der
universellen
Natur
des
traditionellen
öffentlich-rechtlichen
Rundfunks
im
audiovisuellen
Bereich,
sowie
unter
Berücksichtigung
der
Gefahr
des
Ausschlusses,
die
drohen
kann,
falls
diese
Finanzierungsmethode
akzeptiert
werden
sollte.
Europarl v8
Capital
gains
and
losses
resulting
from
disposals
for
valuable
consideration
are
offset
against
each
other
and
positive
balances
only
are
included
in
the
taxable
amount
-
inflation
adjustment
coefficients
having
been
applied
to
the
acquisition
price
of
the
assets;
negative
balances
can
be
offset
against
future
gains
accruing
in
the
succeeding
five
years.
Aus
entgeltlichen
Veräußerungen
stammende
Vermögenswertsteigerungen
und
-minderungen
werden
aufgerechnet,
und
nur
der
positive
Saldo
geht
—
nach
Anwendung
von
Inflationskorrekturkoeffizienten
auf
den
Kaufpreis
der
veräußerten
Vermögensgüter
—
in
die
Bemessungsgrundlage
ein,
negative
Salden
können
bei
den
Wertsteigerungen
der
folgenden
fünf
Jahren
abgesetzt
werden.
EUbookshop v2
Rights
of
the
creditors
of
the
estate
If
the
deceased
was
insolvent
on
succession
and
his
or
her
creditors
are
not
satisfied
by
the
heirs,
the
renouncing
party
and
his
or
her
heirs
may
be
held
liable
to
the
extent
that
they
received
valuable
consideration
for
the
renounced
inheritance
within
the
five
years
prior
to
the
death
of
the
deceased
and
were
still
enriched
by
such
consideration
on
succession.
Ist
der
Erblasser
zur
Zeit
der
Eröffnung
des
Erbganges
zahlungsunfähig,
und
werden
seine
Gläubiger
von
den
Erben
nicht
befriedigt,
so
können
der
Verzichtende
und
seine
Erben
insoweit
in
Anspruch
genommen
werden,
als
sie
für
den
Erbverzicht
innerhalb
der
letzten
fünf
Jahre
vor
dem
Tode
des
Erblassers
aus
dessen
Vermögen
eine
Gegenleistung
erhalten
haben
und
hieraus
zur
Zeit
des
Erbganges
noch
bereichert
sind.
ParaCrawl v7.1