Translation of "Validation testing" in German
It
shall
assist
the
Commission
in
the
validation
and
testing
of
the
CECIS.
Sie
unterstützt
die
Kommission
bei
der
Validierung
und
beim
Probelauf
von
CECIS.
JRC-Acquis v3.0
For
information
on
our
Testing
&
Validation
Services
click
here.
Für
Informationen
zu
unseren
Test-
und
Validierungsdienstleistungen
bitte
hier
klicken.
CCAligned v1
ETAS
tools
facilitate
the
consistent
validation
and
testing
of
AUTOSAR
software
components.
Über
die
ETAS-Tools
ist
die
durchgängige
Validierung
und
der
Test
von
AUTOSAR-Software-Komponenten
möglich.
ParaCrawl v7.1
Preparing
for
deployment
(Testing,
validation,
parameterization)
Einrichtung
vorbereiten
(Tests,
Anleitung,
Parametrierung)
ParaCrawl v7.1
In
most
cases,
testing,
validation,
and
calibration
still
require
target
hardware
and
prototypes.
Tests,
Validierung
und
Kalibrierung
erfordern
meist
nach
wie
vor
Zielhardware
und
Prototypen.
ParaCrawl v7.1
The
main
focus
of
the
test
system
is
validation
and
functional
testing
of
electronic
devices.
Der
Schwerpunkt
des
Testsystems
ist
die
Validierung
und
der
Funktionstest
von
elektronischen
Baugruppen.
ParaCrawl v7.1
Virtualization
technology
enables
early
testing,
validation,
and
calibration.
Virtualisierungstechnologien
ermöglichen
frühzeitige
Tests,
Validierung
und
Kalibrierung.
ParaCrawl v7.1
Every
Member
State
could
designate
a
national
reference
laboratory
to
speed
up
the
validation
of
animal
testing
alternatives.
Jeder
Mitgliedstaat
könnte
ein
nationales
Referenzlaboratorium
bestimmen,
um
die
Validierung
von
alternativen
Versuchsmethoden
zu
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
Validation
testing
and
appropriate
controls
were
performed
concurrently
with
the
test
procedure
as
outlined
in
BS
EN
1650.
Während
des
in
BS
EN
1650
beschriebenen
Testverfahrens
erfolgten
gleichzeitig
eine
Validierung
und
entsprechende
Kontrollen.
ParaCrawl v7.1
Task
5
is
to
determine
a
methodology
for
testing,
validation
and
certification.
Aufgabe
Nr.
5
ist
es,
eine
Methodik
zur
Prüfung,
Validierung
und
Zertifizierung
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
The
powerful
SCANFLEX
II
controller
will
be
shown
for
validation
and
prototype
testing
as
well
as
programming
of
embedded
electronics.
Für
Validierung
und
Prototypentest
sowie
Programmierung
von
Embedded-Elektronik
wird
der
leistungsstarke
Controller
SCANFLEX
II
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
Now
we
are
coming
to
the
point
where,
in
the
testing
of
chemicals,
perhaps
we
ought
to
have
an
absolute
assurance
(and
I
know
Commissioner
Byrne
has
gone
some
way
towards
this
already)
that
we
will
minimise
-
and
I
use
that
word
advisedly
-
the
number
of
animals
sacrificed
in
the
validation
of
chemical
testing.
Wir
kommen
nun
zu
einem
Punkt,
da
uns
im
Zusammenhang
mit
der
Erprobung
von
Chemikalien
vielleicht
fest
zugesichert
werden
kann
(und
ich
weiß,
dass
Herr
Byrne
diesbezüglich
bereits
große
Fortschritte
erzielt
hat),
dass
die
Zahl
der
Tiere,
die
zur
Validierung
der
chemischen
Tests
"geopfert
"
werden
-
und
hier
verwende
ich
dieses
Wort
bewusst
-,
auf
ein
Mindestmaß
reduziert
wird.
Europarl v8
To
ensure
accurate
and
reproducible
results,
the
testing
must
be
performed
in
a
specialised
laboratory,
which
can
ensure
validation
of
the
testing
procedures.
Um
genaue
und
reproduzierbare
Ergebnisse
zu
erhalten,
muss
die
Testung
in
einem
spezialisierten
Labor
durchgeführt
werden,
das
eine
Validierung
der
Testmethoden
sicherstellen
kann.
ELRC_2682 v1
HER2
testing
must
be
performed
in
a
specialised
laboratory
which
can
ensure
adequate
validation
of
the
testing
procedures
(see
5.1).
Die
Testung
auf
HER2
muss
in
einem
spezialisierten
Labor
durchgeführt
werden,
das
eine
adäquate
Validierung
der
Testmethoden
sicherstellen
kann
(siehe
5.1).
EMEA v3
HER2
testing
must
be
performed
in
a
specialised
laboratory
which
can
ensure
adequate
validation
of
the
testing
procedures
(see
section
5.1).
Die
Testung
auf
HER2
muss
in
einem
spezialisierten
Labor
durchgeführt
werden,
das
eine
adäquate
Validierung
der
Testmethoden
sicherstellen
kann
(siehe
Abschnitt
5.1).
ELRC_2682 v1
To
ensure
validation
of
testing
procedures
and
the
generation
of
accurate
and
reproducible
results,
HER2
testing
must
be
performed
in
a
laboratory
staffed
by
trained
personnel.
Um
die
Validierung
der
Testverfahren
und
die
Generierung
von
präzisen
und
reproduzierbaren
Ergebnissen
sicherzustellen,
müssen
die
HER2-Untersuchungen
in
einem
Labor
mit
entsprechend
geschulten
Mitarbeitern
durchgeführt
werden.
ELRC_2682 v1
This
information
shall
typically
include
the
summary
results
of
all
verification,
validation
and
testing
performed
both
in-house
and
in
a
simulated
or
actual
user
environment
prior
to
final
release.
Diese
Angaben
umfassen
normalerweise
die
zusammengefassten
Ergebnisse
aller
Verifizierungen,
Validierungen
und
Tests,
die
vor
der
endgültigen
Freigabe
sowohl
hausintern
als
auch
in
einer
simulierten
oder
tatsächlichen
Anwenderumgebung
durchgeführt
wurden.
DGT v2019