Translation of "Vacuum molding" in German

Spiral Wrap is a kind of PE product used in the vacuum infusion molding process.
Spiral Wrap ist eine Art PE-Produkt, das im Vakuum-Infusionsformverfahren verwendet wird.
CCAligned v1

The product is a kind of PE product used in the vacuum infusion molding process.
Das Produkt ist eine Art PE-Produkt, das im Vakuum-Infusionsformverfahren verwendet wird.
ParaCrawl v7.1

The fluid line 1 is manufactured by extrusion blow or vacuum molding by means of a corrugator.
Die Fluidleitung 1 wird durch Extrusions-Blas- oder Vakuumformen mittels eines Korrugators hergestellt.
EuroPat v2

With vacuum molding, this is another type of compression molding, but adds in a vacuum.
Beim Vakuumformen ist dies eine andere Art des Formpressens, fügt jedoch ein Vakuum hinzu.
ParaCrawl v7.1

The second known method for the preparation of the powder consists of hydrogenation of the titanium sponge, milling the brittle titanium hydride, mixing it with the remaining alloying components in powder form, intimate milling, dehydrogenating at elevated temperatures under vacuum and molding and sintering the powder obtained by conventional procedures.
Der zweite, zur Herstellung des Pulvers bekannte Weg besteht darin, daß man den Titanschwamm hydriert, das spröde Titanhydrid mahlt, mit den übrigen Legierungspartnern in pulverförmiger Form versetzt, innig vermahlt, bei erhöhten Temperaturen im Vakuum dehydriert und das erhaltene Pulver in an sich bekannter Weise verpreßt und sintert.
EuroPat v2

During extrusion processing, for example to give vacuum-calibrated profiles, molding compositions according to the invention give shaped articles which have perfectly smooth surfaces both on the inside and on the outside under conditions under which conventional molding compositions exhibit melt fracture and consequently rough surfaces.
Bei der Extrusionsverarbeitung beispielsweise zu vakuumkalibrierten Profilen werden unter Bedingungen, unter denen herkömmliche Formmassen Schmelzenbruch und infolgedessen rauhe Oberflächen zeigen, mit Formmassen gemäß der Erfindung aber Formkörper erhalten, die sowohl innen wie außen einwandfrei glatte Oberflächen aufweisen.
EuroPat v2

The method resides in preparing an initial powderous mixture (charge) from silicon powder (99.9% pure) with a dispersity of .ltorsim.5 mkm and silicon a-nitride powder (98% of a-Si3 N4) with a dispersity of ?0.1 mkm at a mass ratio of 47.4 and 52.6% respectively, grinding the charge components to a dispersity of ?0.2 mkm, mixing in acetone, drying the charge in a vacuum, molding the cylinders 6 mm in diameter and 10 mm long with a density of 44-46% of theory, and performing the synthesis in the combustion mode under 10 MPa after local initiation of the reaction in a charge layer with a 3 s electric pulse.
Das Verfahren besteht in der Herstellung eines Pulver--Ausgangsgemisches (Beschickungsgutes) aus Siliziumpulvern (mit einem Reinheitsgrad von 99,9%) mit einem Dispersitäts grad von ? 5 m und aus a -Siliziumnitrid (98%a --Si 3 N 4) mit einem Dispersitätsgrad von ~ 0,1 µm bei einem Massenverhältnis von 47,4% bzw. 52,6%, in der Zerkleinerung der Komponenten des Beschickungsgutes bis auf einen Dispersitätsgrad von ~ 0,2 µm durch Vermischen im Azeton, in der Trocknung des Beschickungsgutes im Vakuum, in der Herausbildung von kleinen Zylindern mit einem Durchmesser von 6 mm und einer Höhe von 10 mm, mit einer Dichte von 44 bis 46% der Theorie, und in der Durchführung der Synthese im Brennbetrieb im Stickstoffmedium bei einem Druck von 10 MPA nach einer lokalen Initiierung der Reaktion in einer Scnicht des Beschickungsgutes mit einem 3 Sekunden langen elektrischen Impuls.
EuroPat v2

In such way, the undercut areas 53 can be obtained by vacuum molding of the base parts, and a simple mold 46 can be used.
Auf diese Weise können beim Vakuumformen der Bodenteile die hinterschnittenen Bereiche 53 erhalten werden, wobei doch eine einfache Form 46 verwendet werden kann.
EuroPat v2

Insofar as the support fillets 54 are likewise made of plastic material, an opportunity is provided to bond after vacuum molding the molded plastic sheet to the support fillets 54 at least in some areas by ultra-welding or local heating.
Sofern die Stützleisten 54 ebenfalls aus Kunststoffmaterial hergestellt sind, besteht eine vorteilhafte Möglichkeit auch darin, nach dem Vakuumverformen die verformte Kunststofffolie mit den Stützleisten 54 zumindest bereichsweise durch Ultraschweissen oder örtliches Erhitzen fest zu verbinden.
EuroPat v2

Generally, in vacuum molding a sheet or a plate of plastic is first heated and then moved to the die and molded according to approximate shape of the die.
Allgemein wird beim Vakuumverformen eine Folie oder Platte aus thermoplastischem Kunststoff zunächst erwärmt und sodann zur Form hin bewegt und dabei entsprechend der ungefähren Gestalt der Form verformt.
EuroPat v2

BACKGROUND OF THE INVENTION In the pertinent prior art, a system economically enabling automated molding (blow molding or vacuum molding), filling, and sealing of containers is known under the trademark Bottelpack®.
Im einschlägigen Stand der Technik ist unter der Markenangabe bottelpack® ein System bekannt, das ein automatisiertes Formen (Blasen oder Vakuumformen), Füllen und Verschließen von Behältnissen auf wirtschaftliche Art und Weise ermöglicht.
EuroPat v2

In accordance with a further advantageous embodiment, outer insulation, vibration protection and/or a strain relief is additionally created by means of dip lacquering, spray lacquering, (vacuum) molding or injection molding.
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung wird zusätzlich eine Außenisolierung, ein Vibrationsschutz und/oder eine Zugentlastung mittels Tauchlackierung, Sprühlackieren, (Vakuum-)Verguss oder Spritzguss erzeugt.
EuroPat v2

An external insulation, vibration protection and/or a strain relief is additionally created by means of a suitable method (dip lacquering, spray lacquering, (vacuum) molding or injection molding etc.).
Optional kann eine Außenisolierung, ein Vibrationsschutz und/oder eine Zugentlastung mit geeigneten Verfahren (Tauchlackierung, Sprühlackieren, (Vakuum-)Verguss, Spritzguss etc.) erzeugt sein.
EuroPat v2

Subsequently, a molded part is produced from the degradable material by pressing, in particular by compression molding, extrusion, blow-molding, rotary molding, casting, injection molding, vacuum molding or by three-dimensional printing.
Anschliessend wird aus dem abbaubaren Material ein Formteil durch Pressen, insbesondere durch Formpressen, Extrusion, Blasformen, Rotationsformen, Giessen, Spritzgiessen, Vakuumformen oder durch dreidimensionales Drucken hergestellt.
EuroPat v2

The degradable material 10 thus obtained can then be processed in processing step 11 to form a molded part by pressing, extrusion, blow-molding, rotary molding, casting, injection molding or vacuum molding.
Das so erhaltene abbaubare Material 10 kann anschliessend im Verarbeitungsschritt 11 durch Pressen, Extrusion, Blasformen, Rotationsformen, Giessen, Spritzgiessen oder Vakuumformen zu einem Formteil verarbeitet werden.
EuroPat v2

After that, the vacuum molding removal unit 58 is pivoted between the upper tool carrier 15 a and the lower tool carrier 15 B, so that vacuum receiving tubes of the molding receiving head 59 are located directly above the moldings 57 .
Daraufhin wird die Vakuum-Formling-Entnahmeeinheit 58 zwischen den oberen Werkzeugträger 15A und dem unteren Werkzeugträger 15B geschwenkt, so dass sich Vakuum-Aufnahmeschläuche des Formlingaufnahmekopfes 59 unmittelbar über den Formlingen 57 befinden.
EuroPat v2

The vacuum molding removal unit 58 has the same number of individually activatable vacuum tubes for receiving the moldings 57 as the number of tools 18 and receiving spaces 21 that are provided.
Die Vakuum-Formling-Entnahmeeinheit 58 hat die gleiche Anzahl an einzeln ansteuerbaren Vakuumschläuchen zur Aufnahme der Formlinge 57 wie Werkzeuge 18 und Aufnahmeräume 21 vorgesehen sind.
EuroPat v2

The graft copolymers are very particularly suitable for processes in which the composites are produced via curing at room temperature, for example hand lay-up processes, spray-up processes, vacuum infusion processes, vacuum bag molding processes, and Seemann Composites Resin Infusion Molding processes (SCRIMP).
Ganz besonders sind die Pfropfcopolymere für Verfahren geeignet, bei welchen die Herstellung der Composite durch Härtung bei Raumtemperatur erfolgt, beispielsweise Hand-Lay-Up-, Spray-Up-, Vacuum Infusion-, Vacuum Bag Molding-, Seeman Composites Resin Infusion Molding-Verfahren (SCRIMP).
EuroPat v2