Translation of "Vacuum lock" in German
This
minimizes
the
helium
consumption
when
the
magnet
is
operated
with
the
vacuum
lock.
Dies
minimiert
den
Heliumverbrauch
wenn
der
Magnet
mit
der
Vakuumschleuse
betrieben
wird.
EuroPat v2
In
a
fifth
step,
the
vacuum
lock
30
is
closed.
In
einem
fünften
Schritt
wird
die
Vakuumschleuse
30
geschlossen.
EuroPat v2
In
a
seventh
step,
the
vacuum
lock
31
is
opened.
In
einem
siebten
Schritt
wird
die
Vakuumschleuse
31
geöffnet.
EuroPat v2
In
the
second
step,
the
vacuum
lock
30
is
opened.
Im
zweiten
Schritt
wird
die
Vakuumschleuse
30
geöffnet.
EuroPat v2
In
a
tenth
step,
the
vacuum
lock
31
is
closed.
In
einem
zehnten
Schritt
wird
die
Vakuumschleuse
31
geschlossen.
EuroPat v2
The
middle
sheet
metal
web
56
is
pulled
from
a
supply
roll
70
over
guide
rolls
72
into
the
vacuum
lock
66
and
lead
to
profiling
rolls
74
and
76
which
are
profiled
in
the
same
way
as
the
profiling
rolls
14
and
16
of
FIG.
Die
mittlere
Blechbahn
56
wird
von
einer
Vorratsrolle
70
über
Führungsrollen
72
in
der
Vorvakuumschleuse
66
abgezogen
und
zwei
Profilwalzen
74,
76
zugeführt,
die
in
der
gleichen
Weise
profiliert
sind
wie
die
in
der
Fig.
EuroPat v2
The
bottom
sheet
metal
web
58
is
pulled
from
a
supply
roll
78
and
by
means
of
the
guide
rolls
80
in
the
vacuum
lock
66
as
well
as
the
guide
rolls
82
in
the
high
vacuum
chamber
52
are
driven
into
engagement
with
the
undersurface
of
the
corrugated
sheet
metal
web
56.
Die
untere
Blechbahn
58
wird
von
einer
Vorratsrolle
78
abgezogen
und
über
Umlenkrollen
80
in
der
Vorvakuumschleuse
66
sowie
Umlenkrollen
82
in
der
Hochvakuumkammer
52
mit
der
gewellten
Blechbahn
56
von
unten
her
zusammengeführt.
EuroPat v2
The
third
sheet
metal
web
60
is
driven
from
a
supply
roll
88
over
guide
rolls
90
in
the
vacuum
lock
66
and
guide
rolls
92
in
the
high
vacuum
chamber
58
to
the
corrugated
sheet
metal
web
56
at
a
point
behind
the
electron
beam
welding
machine
84
in
the
transport
direction,
and
from
above
this
machine,
and
is
welded
to
the
corrugated
sheet
metal
web
by
means
of
another
electron
beam
welding
apparatus
94.
Die
dritte
Blechbahn
60
wird
von
einer
Vorratsrolle
88
über
Führungsrollen
90
in
der
Vorvakuumschleuse
66
und
Umlenkrollen
92
in
der
Hochvakuumkammer
52
in
Transportrichtung
hinter
der
Elektronenstrahlschweißvorrichtung
84
von
oben
her
an
die
gewellte
Blechbahn
56
herangeführt
und
mit
dieser
mittels
einer
weiteren
Elektronenstrahlschweißvorrichtung
94
verschweißt.
EuroPat v2
Thus,
according
to
the
invention,
the
coated
part
is
introduced
into
a
vacuum/inert
gas
lock
and
the
chamber
is
closed,
evacuated
to
a
pressure
of
1
mbar,
corresponding
to
a
residual
oxygen
content
of
200
ppm
(20
ppm
under
0.1
mm
Hg),
and
then
flooded
with
inert
gas,
for
example
nitrogen,
to
normal
pressure.
Gemäß
der
Erfindung
wird
somit
das
beschichtete
Teil
in
eine
Vakuum-Inertgasschleuse
gebracht,
die
Kammer
geschlossen,
evakuiert
auf
einen
Druck
von
1
mbar,
entsprechend
einem
Restsauerstoffgehalt
von
200
ppm
(bei
0,1
Torr
20
ppm),
und
dann
mit
Inertgas,
z.
B.
Stickstoff,
auf
Normaldruck
geflutet.
EuroPat v2
The
membrane
may
also
be
mounted
directly
on
a
mass
spectrometer,
in
order
to
bring
about
the
direct
admission
of
the
sample,
that
is,
the
admission
without
a
vacuum
lock
and
without
a
prior
gas
chromatographic
separation,
into
the
high
vacuum
of
the
mass
spectrometer.
Die
Membran
kann
auch
direkt
an
einem
Massenspektrometer
angebracht
sein,
um
unter
Verzicht
auf
eine
Vakuumschleuse
und
auf
die
gaschromatographische
Vortrennung
der
Probe
den
Probeneinlass
direkt
ins
Hochvakuum
des
Massenspektrometers
zu
bewerkstelligen.
EuroPat v2
The
space
17
is
additionally
pumped
by
the
pump
15,
coupled
between
the
slide
elements
14,
so
that
a
differentially
pumped
vacuum
lock
will
result.
Zwischen
den
Gleitdichtungen
14
und
dem
Abbildungsraum
17
wird
getrennt
gepumpt,
so
daß
eine
differentiell
gepumpte
Vakuumschleuse
entsteht.
EuroPat v2
Liquid
is
drawn
out
from
the
bottom
of
the
settling
tank
17,
where
the
ash
discharger
water
is
considerably
enriched
by
the
settling
solids
particles,
via
an
outlet
line
21
in
which
is
arranged
a
shut-off
valve
22.
Valve
22
may
be
a
vacuum
lock.
Über
eine
Abführleitung
21,
in
welcher
ein
Absperrventil
22
sitzt,
wird
mittels
einer
weiteren
Pumpe
23
Flüssigkeit
aus
dem
Absetzbecken
17
an
dessen
unterem
Ende
abgezogen,
wo
das
Entschlackerwasser
durch
die
absinkenden
Feststoffteile
stark
mit
diesen
angereichert
ist.
EuroPat v2
For
introducing
the
specimen
into
the
vacuum
and
for
transferring
it
out
of
the
vacuum,
a
vacuum
transfer
lock,
configured
in
a
known
manner
and
not
shown
in
the
drawings,
is
accommodated
inside
the
bearing
sleeve
70.
Zum
Einbringen
des
Objektes
in
das
Vakuum
und
zum
Ausschleusen
aus
dem
Vakuum
ist
innerhalb
der
Lagerhülse
70
eine
in
den
Figuren
nicht
dargestellte
Vakuumschleuse
in
bekannter
Ausführung
untergebracht.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
by
arranging
a
vacuum/inert
gas
lock
in
front
of
the
radiation
chamber,
this
lock
being
evacuated
after
the
article
is
introduced
and
flooded
with
inert
gas
to
normal
pressure.
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
gemäß
der
Erfindung
dadurch,
daß
man
vor
der
Bestrahlungskammer
eine
Vakuum-Inertgasschleuse
anordnet,
die
nach
Einbringen
des
Gegenstandes
evakuiert
und
mit
Inertgas
auf
Normaldruck
geflutet
wird.
EuroPat v2
The
part,
for
example
a
bumper
for
automobiles,
which
is
sprayed
under
inert
gas,
using
inert
gas
as
the
pressure
gas,
is
placed,
through
the
lock
gate
1,
into
the
vacuum/inert
gas
lock
2.
Das
unter
Inertgas,
mit
Inertgas
als
Druckmittel,
gespritzte
Teil,
z.
B.
ein
Stoßfänger
für
Automobile,
wird
in
die
Vakuum-Inertgasschleuse
2
durch
das
Schleusentor
1
eingelegt.
EuroPat v2
Tubes
and
profiles
with
long
lengths
are
fed
analogously
through
the
lock
gates
into
the
vacuum/inert
gas
lock
and
the
radiation
chamber,
and,
to
reduce
the
volumes,
tubes
can
be
used
for
the
chamber
walls.
Rohre
und
Profile
mit
großen
Längen
werden
analog
in
Vakuum-Inertgasschleuse
und
Bestrahlungskammer
eingeschleust,
wobei
zur
Reduzierung
der
Volumina
Rohre
für
die
Kammerwandungen
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
Each
vessel
is
fitted
with
a
cover
car
which
is
equipped
with
a
4
track
wire
feeding
machine,
an
oxygen
blowing
lance,
automatic
sampling
facility
for
automatic
sampling
under
atmospheric
pressure
and
vacuum
as
well
as
a
vacuum
lock
for
the
addition
of
alloying
agents
and
slag
forming
constituents.
Jedem
Gefäß
ist
ein
Deckelwagen
zugeordnet,
der
jeweils
mit
einer
vierspurigen
Drahteinspulmaschine,
einer
Sauerstofflanze,
automatischen
Probeentnahmeeinrichtungen
für
die
Probeentnahme
unter
Atmosphärendruck
und
unter
Vakuum
sowie
einer
Vakuumschleuse
für
die
Zugabe
von
Legierungsmitteln
und
Schlackebildnern
ausgerüstet
ist.
ParaCrawl v7.1
Then
the
glass
substrate
51
is
removed
from
the
vacuum
through
the
second
vacuum
lock
59
and,
on
the
third
transport
system
60,
passes
through
the
structuring
device
61
of
the
production
line.
Anschließend
wird
das
Glassubstrat
51
durch
die
zweite
Vakuumschleuse
59
wieder
aus
dem
Vakuum
geschleust
und
durchläuft
auf
dem
dritten
Transportsystem
60
die
Strukturierungseinrichtung
61
der
Produktionslinie.
EuroPat v2
A
vacuum
lock
within
the
context
of
the
application
may
be
understood
to
be
a
separate
closed-off
space
within
the
housing,
wherein
the
space
has
a
through-passage
for
the
tape-type
target
material
toward
the
interior
of
the
housing.
Unter
einer
Vakuumschleuse
im
Sinne
der
Anmeldung
ist
ein
gesonderter
abgeschlossener
Raum
im
Gehäuse
zu
verstehen,
welcher
zum
einen
zum
Gehäuseinneren
einen
Durchlass
für
das
bandförmige
Targetmaterial
aufweisen.
EuroPat v2
These
objects
are
achieved
by
the
present
invention
in
a
surprisingly
simple
but
also
effective
manner
by
virtue
of
the
presence
of
a
vacuum
lock,
through
which
the
passive
shim
apparatus
or
parts
thereof
are
introduced
into
the
cold
region
of
the
cryostat
and
positioned
there
or
removed
from
there,
without
needing
to
ventilate
the
cold
region
of
the
cryostat.
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
vorliegende
Erfindung
auf
ebenso
überraschend
einfache
wie
wirkungsvolle
Weise
dadurch
gelöst,
dass
eine
Vakuumschleuse
vorhanden
ist,
durch
welche
die
passive
Shimvorrichtung
oder
Teile
derselben
in
den
Kaltbereich
des
Kryostaten
eingebracht
und
dort
positioniert
oder
von
dort
entfernt
werden
können,
ohne
dass
der
Kaltbereich
des
Kryostaten
belüftet
werden
muss.
EuroPat v2