Translation of "Vacuum device" in German
The
slide
to
hold
the
sheet
film
is
therefore
equipped
with
a
vacuum
device.
Der
Schlitten
zur
Halterung
des
Planfilmes
weist
daher
eine
Unterdruckvorrichtung
auf.
EuroPat v2
To
hold
the
sheet
film,
the
slide
27
is
equipped
with
a
vacuum
device.
Zur
Halterung
des
Planfilmes
ist
der
Schlitten
27
mit
einer
Unterdruckvorrichtung
ausgerüstet.
EuroPat v2
After
approximately
75
seconds,
the
finished
dressed
leather
can
be
removed
from
the
vacuum
device.
Nach
ca.
75
Sekunden
kann
das
fertige
zugerichtete
Leder
der
Vakuumvorrichtung
entmommen
werden.
EuroPat v2
The
reduced
power
consumption
of
the
vacuum
device
reduces
the
operating
costs
of
the
machine.
Die
Betriebskosten
der
Maschine
sind
durch
die
verminderte
Leistungsaufnahme
der
Unterdruckeinrichtung
verringert.
EuroPat v2
The
larger
reservoir
cooperates
with
a
vacuum-producing
device.
Der
grössere
Behälter
wirkt
mit
einer
Einrichtung
zur
Erzeugung
eines
Unterdruckes
zusammen.
EuroPat v2
The
slide
may
be
slidably
disposed
on-the
vacuum
device.
Der
Schieber
kann
gleitend
auf
der
Vakuumvorrichtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
slide
may
be
slidably
disposed
on
the
vacuum
device.
Der
Schieber
kann
verschiebbar
auf
der
Vakuumvorrichtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
suction
openings
are
coupled
to
the
vacuum-generating
device.
Die
Ansaugöffnungen
sind
mit
der
Unterdruck
erzeugenden
Einrichtung
gekoppelt.
EuroPat v2
Therefore,
the
vacuum
device
employed
would
preferably
reach
a
pressure
of
less
than
6.1
mbar.
Die
Absaugvorrichtung
muß
hierfür
also
einen
Druck
von
weniger
als
6,1
mbar
erreichen.
EuroPat v2
The
housing
for
the
vacuum
device
can
be
made
of
synthetic
resin.
Das
Gehäuse
der
Absaugvorrichtung
kann
auch
aus
Kunststoff
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
severed
liquid
edge
26
is
removed
together
with
the
auxiliary
liquid
8
by
the
vacuum
device
34.
Der
abgetrennte
Flüssigkeitsrand
wird
samt
Hilfsflüssigkeit
8
von
der
Absaugvorrichtung
34
entfernt.
EuroPat v2
A
housing
14
of
the
vacuum
device
34
is
attached
to
the
curtain
holder
5.
Das
Gehäuse
14
der
Absaugvorrichtung
34
ist
am
Vorhanghalter
5
befestigt.
EuroPat v2
A
vacuum
line
15
connects
the
vacuum
device
34
with
a
device
to
reduce
pressure,
not
shown.
Ein
Absaugrohr
15
verbindet
die
Absaugvorrichtung
34
mit
einer
nicht
dargestellten
Unterdruckerzeugungseinrichtung.
EuroPat v2
The
line
58
connects
with
a
vacuum
device,
not
shown.
Das
Rohr
58
ist
mit
einer
nicht
dargestellten
Unterdruckerzeugungseinrichtung
verbunden.
EuroPat v2
In
this
case
one
utilizes
the
partial
vacuum
device
usually
to
be
found
on
a
spooling
frame.
In
diesem
Falle
nützt
man
die
an
der
Spulmaschine
üblicherweise
vorhandene
Unterdruckeinrichtung
aus.
EuroPat v2