Translation of "Vacuum chuck" in German
The
carrier
system
4
is
in
turn
fixed
by
means
of
a
vacuum
on
a
vacuum
chuck
8
.
Das
Trägersystem
4
wiederum
ist
mittels
Vakuum
auf
einem
Vakuumchuck
8
fixiert.
EuroPat v2
The
wafer
is
fixed
to
a
vacuum
chuck.
Der
Wafer
ist
auf
einem
Vakuumchuck
fixiert.
EuroPat v2
In
a
way
similar
to
the
carrier
system
4
and
the
wafer
2,
the
vacuum
chuck
8
has
a
circular
form.
Der
Vakuumchuck
8
weist
ebenso
wie
das
Trägersystem
4
und
der
Wafer
2
eine
Kreisform
auf.
EuroPat v2
A
precise
orientation
of
the
vacuum
chuck
on
the
free
front
face
of
the
rod
must
be
obtained
at
the
time
of
the
first
cut
or
as
a
consequence
of
a
modification
of
the
orientation
of
the
rod
after
which
the
orientation
of
the
free
front
face
is
no
longer
accurately
parallel
to
the
cutting
plane.
Ein
genaues
Orientieren
des
Saugkopfes
an
der
freien
Stirnfläche
des
Stabes
ist
jedenfalls
erforderlich
beim
ersten
Schnitt
oder
nach
erfolgter
Aenderung
der
Orientierung
des
Stabes,
nach
welcher
die
freie
Stirnfläche
nicht
mehr
genau
parallel
ist
zur
Trennebene.
EuroPat v2
In
order
to
guarantee
a
rigid,
fixed
relative
position
of
the
rod
and
the
removing
device,
the
slicing
machine
is
preferably
of
such
design
that
the
workpiece
holder
and
the
vacuum
chuck
are
arranged
in
a
rigid,
fixed
relative
position
on
a
common
frame
of
the
machine
while
the
saw,
e.g.
an
i.d.
saw
blade,
executes
the
cutting
feed
for
slicing.
Um
eine
möglichst
starre
gegenseitige
Lage
des
Stabes
und
der
Entnahmevorrichtung
zu
gewährleisten,
wird
die
Trennschleifmaschine
vorzugsweise
derart
konzipiert,
dass
die
Werkstückaufnahme
und
der
Saugkopf
während
des
Schnittvorganges
in
starrer
gegenseitiger
Lage
auf
einem
gemeinsamen
Maschinengestell
angeordnet
sind,
während
das
Schneidorgan,
z.B.
eine
Innentrennscheibe,
den
Schnittvorschub
ausführt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
severing
a
rod
in
slices
and
more
particularly
in
disks
by
means
of
a
slicing
machine,
in
which
the
slices
are
taken
over
and
removed
by
means
of
a
vacuum
chuck
when
the
slicing
of
material
is
completed.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Trennen
eines
Stabes
in
Teilstücke
und
insbesondere
Scheiben,
mittels
einer
Trennschleifmaschine,
wobei
die
Teilstücke
nach
erfolgtem
Durchschneiden
des
Materials
durch
einen
Saugkopf
übernommen
und
abgeführt
werden.
EuroPat v2
The
vacuum
chuck
comprises
a
circular
crown
of
suction
nozzles
24
which
are
inserted
in
a
circular
plate
25.
Der
Saugkopf
weist
einen
kreisrunden
Kranz
von
Saugdüsen
24
auf,
die
in
eine
kreisförmige
Platte
25
eingesetzt
sind.
EuroPat v2
The
rack
76
meshes
with
a
gear
wheel
78
which
is
coupled
to
the
arm
supporting
the
mobile
part
23a
of
the
vacuum
chuck
21.
Die
Zahnstange
76
kämmt
mit
einem
Zahnrad
78,
welches
mit
dem
beweglichen
Teil
23a
des
den
Saugkopf
21
tragenden
Armes
gekuppelt
ist.
EuroPat v2
By
actuating
of
the
cylinder
75
in
one
or
the
other
direction,
the
arm
23
with
the
vacuum
chuck
21
may
be
swung
from
a
working
position
to
an
ineffective
position,
in
order
to
create
place
for
another
removal
device
84
which
may
serve
e.g.,
to
remove
larger
workpieces
such
as
workpiece
85.
Durch
Betätigung
des
Zylinders
75
in
der
einen
oder
anderen
Richtung
kann
der
Armteil
23
mit
dem
Saugkopf
21
aus
einer
Betriebsposition
in
eine
wirksame
Position
weggeschwenkt
werden,
um
Platz
zu
schaffen
für
eine
andere,
nicht
dargestellte
Entnahmevorrichtung,
die
beispielsweise
dazu
dienen
kann,
grössere
Teilstücke
zu
entnehmen
und
abzuführen.
EuroPat v2
Due
to
the
prestressed
compression
spring
62,
the
slide
52
and
hence
the
vacuum
chuck
with
the
disk
9a
is
slightly
withdrawn.
Durch
die
vorgespannte
Druckfeder
62
wird
der
Schlitten
52
und
damit
der
Saugkopf
mit
der
Scheibe
92
um
einen
kleinen
Betrag
zurückgezogen.
EuroPat v2
Then,
the
valve
66
is
again
reversed
so
that
as
indicated,
the
ball
joint
between
the
vacuum
chuck
21
and
its
support
becomes
locked
by
the
pressure
force
of
the
plate
31
against
the
housing
part
34.
Hierauf
wird
das
Ventil
66
wieder
umgesteuert,
womit
in
der
erwähnten
Weise
das
Kugelgelenk
zwischen
dem
Saugkopf
21
und
seinem
Träger
durch
Anpressen
des
Tellers
31
gegen
den
Gehäuseteil
34
blockiert
wird.
EuroPat v2
It
has
been
so
far
described
that
the
ball
joint
between
the
vacuum
chuck
21
and
its
support
is
loosened
and
readjusted
during
each
cycle.
Es
ist
bisher
angenommen
worden,
das
Kugelgelenk
zwischen
dem
Saugkopf
21
und
seinem
Träger
werde
während
jedes
Zyklus
gelöst
und
neu
eingestellt.
EuroPat v2
In
the
illustrated
condition,
where
the
pressure
chamber
44
is
without
pressure
and
the
clamping
piston
30
is
in
its
rest
position
full
to
the
left,
no
pressure
force
act
between
the
parts
31
and
34
so
that
the
vacuum
chuck
21
may
be
swung
while
surmounting
only
a
small
resistance.
Im
dargestellten
Zustand,
wo
der
Druckraum
44
drucklos
ist
und
der
Klemmkolben
30
sich
in
Ruheposition
ganz
links
befindet,
wirkt
keine
Anpresskraft
zwischen
den
Teilen
31
und
34,
so
dass
sich
der
Saugkopf
21
unter
Ueberwindung
nur
geringen
Widerstandes
verschwenken
kann.
EuroPat v2