Translation of "Utilization period" in German
Before
the
end
of
the
session
you
get
informed
that
the
utilization
period
is
referred.
Kurz
vor
Ende
der
Sitzung
werden
Sie
auf
den
Ablauf
der
Nutzungszeit
hingewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
packaging
is
recyclable
at
the
end
of
the
utilization
period.
Die
Verpackung
ist
am
Ende
der
Nutzungszeit
recycelbar
.
ParaCrawl v7.1
Modern
fuel
filter
cartridges
made
in
ECO
technology
are
designed
considering
easy
utilization
after
exploitation
period.
Die
im
ECO-Verfahren
ausgeführten
modernen
Kraftstofffilterpatronen
sind
für
ihre
leichte
Entsorgung
nach
Ablauf
ihrer
Betriebszeit
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
operational
utilization
period
for
the
ballooning
action
constraining
ring
according
to
the
present
invention
generally
exceeds
the
customary
machine
running
period,
so
that
an
exchange
of
consumed
rings
according
to
the
present
invention
can
be
performed
within
the
scope
of
the
customary
cleaning
and
reconditioning
operations.
Die
betriebliche
Nutzungsdauer
für
den
erfindungsgemäßen
Balloneinengungsring
übertrifft
im
allgemeinen
die
an
sich
üblichen
betrieblichen
Maschinenlaufzeiten,
so
daß
ein
Auswechseln
gebrauchter
erfindungsgemäßer
Balloneinengungsringe
im
Rahmen
der
üblichen
Reinigungs-
und
Instandsetzungsarbeiten
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
proposed
that
the
utilization
period
of
the
awning
be
increased
in
connection
with
automatic
or
manual
manual
control
means
in
that
the
awning
is
preferably
incrementally
retracted
as
a
function
of
the
magnitude
of
the
wind
velocity,
as
determined
through
measurement,
with
the
wind
velocity
being
determined
in
corresponding
graduations,
and,
as
a
function
thereof,
in
that
the
control
unit
for
the
awning
drive
motor
moves
the
awning
to
intermediate
awning
positions
which
have
priority
over
all
other
control
influences.
Bei
einer
automatischen
oder
manuellen
Markisensteuerung
wird
vorgeschlagen,
die
Nutzungsdauer
der
Markise
dadurch
zu
erhöhen,
daß
diese
je
nach
Stärke
der
durch
Messung
ermittelten
Windgeschwindigkeit
vorzugsweise
stufenweise
eingefahren
wird,
wozu
die
Windgeschwindigkeit
in
entsprechenden
Graduierungen
erfaßt
und
darauf
abgestimmt
von
dem
Steuergerät
für
den
Markisenantriebsmotor
Zwischenpositionen
der
Markise
angefahren
werden,
die
gegenüber
sämtlichen
anderen
Steuerungseinflüssen
Vorrang
haben.
EuroPat v2
In
so
doing,
it
is
important
that
the
activity
of
these
substances
decreases
at
most
negligibly
during
the
utilization
period
so
that
a
large
number
of
reduction
cycles
are
guaranteed.
Wichtig
ist
dabei,
daß
die
Aktivität
dieser
Stoffe
während
der
Nutzungsdauer
höchstens
geringfügig
abnimmt,
sodaß
eine
große
Zahl
von
Reduktionszyklen
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
after
one
of
the
predefined
threshold
values
of
the
lambda
signal
is
reached,
a
pre-definable
period
of
time
is
awaited
before
the
lambda
signal
identified
as
valid
is
forwarded
to
a
further
utilization,
wherein
the
period
of
time
is
given
in
the
form
of
a
pre-definable
time
counter
or
a
predefined
amount
of
energy.
In
einer
bevorzugten
alternativen
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
wird,
nachdem
einer
der
vorgegebenen
Schwellwerte
des
Lambda-Signals
erreicht
ist,
eine
vorgebbare
Zeitspanne
abgewartet,
bevor
das
Lambda-Signal
als
gültig
gekennzeichnet
zu
einer
weiteren
Verwendung
weitergeleitet
wird,
wobei
die
Zeitspanne
in
Form
eines
vorgebbaren
Zeitzählers
oder
einer
vorbestimmten
Energiemenge
vorgegeben
wird.
EuroPat v2
Even
if
increased
wear
on
components,
which
would
lead
to
an
increase
in
needle
stroke
length,
occurs
during
the
utilization
period
of
the
injection
valve,
it
is
thus
possible
according
to
the
present
invention,
as
a
result
of
the
disposition
of
the
flow
limiting
element
on
the
valve
positioning
member,
to
provide
compensation
by
reducing
a
flow
cross
section
between
the
flow
limiting
element
and
a
step
provided
in
an
inflow
orifice.
Somit
kann
erfindungsgemäß,
selbst
wenn
während
der
Nutzungsdauer
des
Einspritzventils
ein
zunehmender
Verschleiß
an
Bauteilen
auftritt,
welcher
zu
einer
Vergrößerung
des
Nadelhubs
führen
würde,
durch
die
Anordnung
des
Durchflussbegrenzungselements
am
Ventilstellglied
eine
Kompensation
durch
Reduzierung
eines
Durchflussquerschnitts
zwischen
dem
Durchflussbegrenzungselement
und
einer
in
einer
Zuströmbohrung
vorgesehenen
Stufe.
EuroPat v2
In
this
manner,
for
instance,
the
state
of
wear
of
the
friction
linings
of
the
various
vehicles
of
a
given
company
(for
example,
a
shipping
company)
can
be
centrally
stored,
monitored,
and
the
replacement
of
the
lining
can
be
scheduled,
thus
ensuring
an
optimal
utilization
period
and
minimal
downtimes
of
the
vehicles.
Hierdurch
kann
z.B.
der
Verschleißzustand
der
Reibbeläge
der
verschiedenen
Fahrzeuge
eines
Unternehmens
(z.B.
Spedition)
zentral
gespeichert,
verfolgt
und
ein
Belagwechsel
geplant
werden,
wodurch
eine
optimierte
Nutzungsdauer
und
minimale
Ausfallzeiten
der
Fahrzeuge
sichergestellt
werden
können.
EuroPat v2
The
ammonia
odor
of
the
agents
according
to
the
present
disclosure
for
coloring
and/or
lightening
hair
can
in
particular
be
masked
completely
during
the
entire
utilization
time
period
when
the
specially
ethoxylated
fatty
alcohols
(d)
are
employed
in
special
quantity
ranges.
Der
Ammoniakgeruch
der
erfindungsgemäßen
Mittel
zum
Färben
und/oder
Aufhellen
von
Haaren
kann
insbesondere
dann
vollständig
während
des
gesamten
Anwendungszeitraums
überdeckt
werden,
wenn
die
speziell
ethoxylierten
Fettalkohole
(d)
in
speziellen
Mengenbereichen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
During
the
utilization
time
period,
the
ammonia
odor
was
evaluated
in
each
case
by
five
trained
persons
at
various
points
in
time
(directly
after
application
at
0
min,
after
10
min,
after
20
min,
and
after
30
min).
Während
des
Anwendungszeitraums
wurde
der
Ammoniak-Geruch
von
jeweils
5
geschulten
Personen
zu
verschiedenen
Zeitpunkten
(direkt
nach
der
Anwendung
nach
0
min,
nach
10
min,
nach
20
min
und
nach
30
min.)
bewertet.
EuroPat v2