Translation of "Utility metering" in German
In
all
cases,
the
memory
area
serves
the
purpose,
among
other
things,
to
permanently
store
such
data
as
certificates
and
cryptographic
keys
that
ensure
a
protected,
reliable
and
secure
data
exchange
between
the
end
consumer
who
operates
the
smart
meter
and
the
utility
companies
or
metering
point
operators
associated
with
these
smart
meters.
In
allen
Fällen
dient
der
Speicherbereich
unter
anderem
dazu,
solche
Daten
wie
Zertifikate
und
kryptografische
Schlüssel
dauerhaft
zu
speichern,
welche
einen
zuverlässigen
und
sicheren
Datenaustausch
zwischen
den
die
Smart-Meter
betreibenden
Endkunden
und
den
diesen
Smart-Metern
zugeordneten
Energieversorgern
oder
Messstellenbetreibern
geschützt
gewährleisten.
EuroPat v2
This
is
particularly
relevant
for
use
in,
for
example,
multifamily
dwellings
in
which
different
subscribers
have
designated
different
utility
companies
or
metering
point
operators
at
different
times
or
weekdays
for
providing
utility
statements
and
utility
supply.
Dies
ist
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Verwendung
beispielsweise
in
Mehrfamilienhäusern
relevant,
in
welchen
verschiedene
Teilnehmer
zu
verschiedenen
Uhrzeiten
und
Wochentagen
verschiedene
Energieversorger
oder
Messstellenbetreiber
zur
Energieabrechnung
und
-versorgung
bestimmt
haben.
EuroPat v2
Finally,
the
security
module
also
has
means
for
receiving
data
from
the
first
computer
system
via
the
security
module
by
means
of
a
secure
transmission
and
storage
of
the
data
in
the
memory
area
for
initializing
the
memory
area
after
successful
authentication
of
the
first
computer
system
with
respect
to
the
security
module,
whereby
the
security
module
is
designed
in
such
a
way
that
only
based
on
the
stored
data,
communication
is
enabled
between
a
second
computer
system
of
a
utility
company
or
metering
point
operator
and
the
security
module
by
bypassing
the
first
computer
system,
whereby
the
second
computer
system
is
a
computer
system
of
the
set
of
computer
systems.
Schließlich
weist
das
Sicherheitsmodul
noch
Mittel
zum
Empfang
von
Daten
von
dem
ersten
Computersystem
durch
das
Sicherheitsmodul
durch
eine
gesicherte
Übertragung
und
Speicherung
der
Daten
in
dem
Speicherbereich
zur
Initialisierung
des
Speicherbereichs
nach
erfolgreicher
Authentifizierung
des
ersten
Computersystems
gegenüber
dem
Sicherheitsmodul
auf,
wobei
das
Sicherheitsmodul
so
ausgebildet
ist,
dass
erst
aufgrund
der
gespeicherten
Daten
eine
Kommunikation
eines
zweiten
Computersystems
eines
Energieversorgers
und/oder
Messstellenbetreibers
und
dem
Sicherheitsmodul
unter
Umgehung
des
ersten
Computersystems
ermöglicht
wird,
wobei
das
zweite
Computersystem
ein
Computersystem
aus
dem
Satz
von
Computersystemen
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
possible
for
example
to
couple
the
smart
meter
gateway
to
various
smart
meters
so
that,
during
an
initialization
process,
specific
energy
recording
applications
and/or
configuration
data
can
be
provided
for
each
smart
meter
and
optionally
per
smart
meter
for
various
utility
companies
or
metering
point
operators.
In
diesem
Fall
ist
z.B.
möglich,
den
Smart-Meter-Gateway
mit
verschiedenen
Smart-Metern
zu
koppeln,
sodass
bei
einem
Initialisierungsvorgang
spezifische
Energieerfassungsanwendungen
und/oder
Konfigurationsdaten
für
jeden
Smart-Meter
und
gegebenenfalls
pro
Smart-Meter
für
verschiedene
Energieversorger
oder
Messstellenbetreiber
bereitgestellt
werden
können.
EuroPat v2
This
is
particularly
relevant
with
regard
to
use
for
example
in
apartment
buildings
in
which
different
subscribers
at
different
times
and
on
different
days
of
the
week
have
defined
different
utility
companies
or
metering
point
operators
for
billing
and
supplying
energy.
Dies
ist
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Verwendung
beispielsweise
in
Mehrfamilienhäusern
relevant,
in
welchen
verschiedene
Teilnehmer
zu
verschiedenen
Uhrzeiten
und
Wochentagen
verschiedene
Energieversorger
oder
Messstellenbetreiber
zur
Energieabrechnung
und
-versorgung
bestimmt
haben.
EuroPat v2
This
therefore
means
that
the
utility
company
or
metering
point
operator
does
not
need
to
make
a
timely
enquiry
about
the
recorded
energy
consumption.
Dies
erspart
also
dem
Energieversorger
oder
Messstelienbetreiber
die
Notwendigkeit,
eine
zeitlich
sinnvolle
Abfrage
des
erfassten
Energieverbrauchs
vorzunehmen.
EuroPat v2
In
all
cases,
the
memory
area
serves
inter
alia
to
permanently
store
such
data
as
certificates
and
cryptographic
keys
which
ensure
in
a
protected
manner
a
reliable
and
secure
data
exchange
between
the
end
customers
operating
the
smart
meters
and
the
utility
companies
or
metering
point
operators
assigned
to
these
smart
meters.
In
allen
Fällen
dient
der
Speicherbereich
unter
anderem
dazu,
solche
Daten
wie
Zertifikate
und
kryptografische
Schlüssel
dauerhaft
zu
speichern,
welche
einen
zuverlässigen
und
sicheren
Datenaustausch
zwischen
den
die
Smart-Meter
betreibenden
Endkunden
und
den
diesen
Smart-Metern
zugeordneten
Energieversorgern
oder
Messstellenbetreibern
geschützt
gewährleisten.
EuroPat v2
Thereby
it
is
possible
that
the
second
computer
system
of
the
utility
company
or
metering
point
operator
initiates
the
initialization
of
the
memory
area
by
using
the
first
computer
system.
Dadurch
ist
es
möglich,
dass
das
zweite
Computersystem
des
Energieversorgers
oder
Messstellenbetreibers
unter
Verwendung
des
ersten
Computersystems
die
Durchführung
der
Initialisierung
des
Speicherbereichs
veranlasst.
EuroPat v2
Said
method
ensures
that
measurement
data
elements
and/or
configuration
data
are
transmitted
between
the
second
computer
system
of
the
utility
company
or
metering
point
operator
and
the
security
module
only
when
both
the
utility
company
or
metering
point
operator
and
the
end
consumer
are
interested
in
the
first
place
in
such
a
data
transmission
and
when
both
sides
have
previously
consented
to
such
a
data
transmission.
Durch
die
genannten
Verfahrensschritte
wird
sichergestellt,
dass
ausschließlich
dann
Messdatenelemente
und/oder
Konfigurationsdaten
zwischen
dem
zweiten
Computersystem
des
Energieversorgers
oder
Messstellenbetreibers
und
dem
Sicherheitsmodul
übertragen
werden,
wenn
sowohl
Energieversorger
oder
Messstellenbetreiber
und
Endverbraucher
an
einer
solchen
Datenübertragung
überhaupt
interessiert
sind
und
wenn
beide
Seiten
in
eine
solche
Datenübertragung
zuvor
eingewilligt
haben.
EuroPat v2
Thanks
to
its
high
degree
of
standardization,
the
Dr.
Neuhaus
MUC
controller
offers
a
maximum
in
investment
security
to
utility
companies
and
metering
operators.
Der
MUC-Controller
von
Dr.
Neuhaus
bieten
durch
einen
hohen
Standardisierungsgrad
ein
Maximum
an
Investitionssicherheit
für
Energieversorger
und
Messstellenbetreiber.
ParaCrawl v7.1
Utility
meters
and
communications
networks
are
getting
more
complex.
Verbrauchszähler
und
Kommunikationsnetzwerke
werden
immer
komplexer.
ParaCrawl v7.1
Each
office
is
equipped
with
individual
washroom,
heating
and
individual
utilities
metering.
Jedes
Büro
ist
mit
Bad,
Heizung
und
Verbrauchszähler
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Well
known
examples
are
utility
meters
(gas,
water,
electricity),
taximeters,
roadside
fuel
dispensers.
Besonders
bekannte
Beispiele
sind
Zähler
für
die
Messung
von
Versorgungsleistungen
(Gas,
Wasser,
Elektrizität),
Taxameter
und
Zapfsäulen.
TildeMODEL v2018
The
effect
of
this
will
be
somewhat
greater
for
the
small
volume
instrument
manufacturers
than
it
will
be
for
the
manufacturers
of
instruments
that
are
produced
in
large
volume
(utility
meters,
length
measures,
....),
but
overall
it
will
be
only
marginal.
Dies
wird
sich
für
Hersteller
kleiner
Mengen
von
Meßgeräten
etwas
stärker
auswirken
als
für
Hersteller,
die
Meßgeräte
in
großer
Menge
(Zähler
für
die
Messung
von
Versorgungsleistungen,
Längenmeßgeräte
usw.)
fertigen,
doch
sind
die
Auswirkungen
insgesamt
nur
sehr
gering.
TildeMODEL v2018
During
the
attempt
of
processing
this
partially
dewatered
latex
dispersion
into
a
molding
composition,
in
correspondence
with
the
measures
of
Example
1,
with
the
polyester
described
therein,
the
units
utilized
for
metering
the
latex
become
clogged.
Bei
dem
Versuch,
diese
teilentwässerte
Latexdispersion
entsprechend
den
Maßnahmen
des
Beispiels
1
mit
dem
dort
aufgeführten
Polyester
zu
einer
Formmasse
zu
verarbeiten,
verstopfen
die
zur
Dosierung
des
Latex
eingesetzten
Aggregate.
EuroPat v2
A
rotameter
or
a
mass
flow
regulator
(Brooks,
model:
5850E)
was
utilized
for
metering
in
the
gases
air
and
butane.
Zur
Dosierung
der
Gase
Luft
und
Butan
wurden
ein
Rotameter
bzw.
ein
Massenfluß-Regler
(Fa.
Brooks,
Typ:
5850E)
benutzt.
EuroPat v2
Recent
advancements
in
water
metrology
are
bringing
utilities
metering
solutions
that
will
help
capture
more
revenue,
provide
unprecedented
business
intelligence,
reduce
costs
associated
with
owning
and
operating
meters,
and
protect
natural
water
resources.
Die
jüngsten
Fortschritte
in
der
Wassermesstechnik
führen
zu
Zählerlösungen,
die
es
Versorgungsunternehmen
ermöglichen,
höhere
Umsätze
zu
erzielen,
beispiellose
Business
Intelligence
bereitzustellen,
die
Kosten
im
Zusammenhang
mit
Besitz
und
Betrieb
von
Zählern
zu
reduzieren
und
natürliche
Wasserressourcen
zu
schützen.
CCAligned v1
With
the
continuously
further
development
of
the
solutions,
Dr.
Neuhaus
and
Fröschl
has
grown
to
become
a
leading
partner
and
manufacturer
for
utilities
and
smart
meter
providers
around
the
world.
Die
kontinuierliche
Weiterentwicklungen
der
Lösungen
hat
Dr.
Neuhaus
und
Fröschl
zu
einem
führenden
Partner
und
Lieferanten
für
Versorgungsunternehmen
und
Smart
Meter
Dienstleister
auf
der
ganzen
Welt
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Device
Access
is
a
customer
service
software
tool
that
presents
detailed
information
about
utility
meters
and
other
devices
serving
customer
accounts.
Device
Access
ist
ein
Kundendienst-Softwaretool,
das
detaillierte
Informationen
über
Verbrauchszähler
und
andere
Geräte
liefert,
die
Kundenkonten
zugeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1