Translation of "Utility facilities" in German
Since
1976,
A-Bus
products
have
been
specified
by
more
than
70,000
OEMs,
VARs,
industrial
and
scientific
laboratories,
hospitals,
health
care
facilities,
utility
companies,
electronic
manufacturers,
building
managers
and
operators,
broadcasters,
retail
chains,
educational
institutions,
defense
contractors,
U.S.
government
agencies
and
others.
Seit
1976,
"Alpha
Products"
wurden
von
mehr
als
70.000
OEMs
eingesetzt
worden,
VARs,
industrielle
und
wissenschaftliche
Laboratorien,
Krankenhäuser,
Einrichtungen
des
Gesundheitswesens,
Versorgungsunternehmen,
elektronische
Hersteller,
Bauleitern
und
Betreiber,
Sendeanstalten,
Einzelhandelsketten,
Bildungseinrichtungen,
Rüstungsunternehmen,
US-Regierungsbehörden
und
andere.
ParaCrawl v7.1
The
new
system
captures
and
reuses
substantial
waste
heat
from
our
production
equipment
and
utility
facilities.
Mit
dem
neuen
System
wird
ein
beträchtlicher
Anteil
der
Abwärme,
die
von
unseren
Fertigungs-
und
Versorgungseinrichtungen
erzeugt
wird,
zurückgewonnen
und
wiederverwertet.
ParaCrawl v7.1
The
Ministry
of
Public
Works
and
Housing,
through
the
Public
Ports
Agency
of
Andalusia,
has
opened
a
new
call
for
the
various
primary
schools
in
the
community
can
apply
for
this
course
2016-17
visits
of
students
to
the
regional
ports,
to
disseminate
activity,
configuration
utility
and
social
facilities.
Das
Ministerium
für
öffentliche
Arbeiten
und
Wohnungsbau,
durch
die
öffentlichen
Ports
Agentur
Andalusiens,
hat
einen
neuen
Aufruf
für
die
verschiedenen
Grundschulen
in
der
Gemeinde
geöffnet
für
diesen
Kurs
anmelden
2016-17
Besuche
von
Studenten
an
die
regionalen
Häfen,
zu
verbreiten
Aktivität,
Konfigurationsprogramm
und
soziale
Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
town
Bosiljevo
has
done
some
important
steps
in
its
development
and
in
improving
their
inhabitants
lives,
among
others
they
have
built
new
utility
facilities.
Die
Gemeinde
Bosiljevo
hat
einige
wichtige
Schritte
unternommen
für
seine
Entwicklung
und
die
Verbesserung
des
Lebensstandards
der
Einwohner
und
so
wurden
unter
Anderem
neue
praktische
Einrichtungen
gebaut.
CCAligned v1
The
introduction
of
new
criteria
for
public
utility
facilities
is
due
to
the
need
to
form
an
industry
in
the
region
for
the
treatment,
utilization
and
disposal
of
waste
products
and
to
address
issues
of
improving
the
environmental
friendliness
of
vehicles.
Die
Einführung
neuer
Kriterien
für
öffentliche
Versorgungseinrichtungen
ist
auf
die
Notwendigkeit
zurückzuführen,
in
der
Region
eine
Industrie
für
die
Behandlung,
Nutzung
und
Entsorgung
von
Abfallprodukten
zu
bilden
und
Fragen
der
Verbesserung
der
Umweltfreundlichkeit
von
Fahrzeugen
anzugehen.
ParaCrawl v7.1
Much
attention
will
be
reserved
also
to
services
of
public
utility:
from
medical
facilities
(a
hospital
and
several
specialized
clinics)
to
security
(police
forces,
fire
services),
to
education
(day
nurseries,
primary
and
secondary
schools
with
the
most
up
to
date
facilities
and
equipment)
to
mosques
(to
offer,
to
whomsoever
desires,
adequate
space
and
the
right
atmosphere
for
their
spiritual
needs)
to
installations
for
the
most
advanced
forms
of
telecommunications.
Große
Aufmerksamkeit
wird
des
Weiteren
den
gemeinnützigen
Dienstleistungen
zuteil:
von
den
medizinischen
Strukturen
(ein
Krankenhaus
und
verschiedene
Spezialkliniken)
über
die
Sicherheit
(Exekutive,
Feuerwehr),
bis
zum
Unterrichtswesen
(Kindergarten,
Volks-
und
Mittelschule
mit
fortschrittlichsten
Anlagen
und
Ausstattungen),
zu
den
Moscheen
(um
jedem,
der
dies
möchte,
die
Räumlichkeiten
und
entsprechende
Atmosphäre
für
die
persönlichen
spirituellen
Bedürfnisse
zu
bieten),
bis
hin
zu
den
Anlagen
für
fortschrittlichste
Telekommunikationen.
ParaCrawl v7.1
They
utilize
the
technical
facilities
of
a
studio
to
the
utmost.
Sie
nutzen
alle
Möglichkeiten
eines
modernen
Tonstudios.
OpenSubtitles v2018
Data
acquisition
devices
can
be
found
in
most
factories,
public
utilities,
and
research
facilities.
Datenerfassungsgeräte
können
in
den
meisten
Fabriken,
öffentlichen
Versorgungseinrichtungen
und
Forschungseinrichtungen
gefunden
werden.
ParaCrawl v7.1
For
a
more
active
Barbados
vacation,
utilize
the
nearby
facilities
for
wind
surfing,
kayaking
or
fishing.
Für
einen
aktiveren
Barbados-Urlaub
nutzen
Sie
die
nahegelegenen
Einrichtungen
zum
Windsurfen,
Kajakfahren
oder
Angeln.
CCAligned v1
The
property
is
situated
in
the
centre
of
the
town
of
Talmaciu,
having
all
the
utilities
and
facilities.
Die
Immobilie
liegt
im
Zentrum
der
Stadt
Talmaciu,
nachdem
alle
Werkzeuge
und
Einrichtungen.
CCAligned v1
We
facilitate
GMP
auditing
for
equipment,
facilities,
utilities,
processes
and
process
installations.
Wir
erleichtern
GMP
revidierend
für
Ausrüstung,
Anlagen,
Dienstprogramme,
Prozesse
und
Prozessinstallationen.
CCAligned v1
Many
applications
already
utilize
the
facilities
that
Metalix
provides
for
integrating
with
its
powerful
software.
Viele
Anwendungen
nutzen
bereits
die
Möglichkeiten,
die
Metalix
für
seine
leistungsstarke
Software
bietet.
CCAligned v1
Invest
in
clean
coal
and
carbon-capture
technologies
to
help
established
utilities
upgrade
their
facilities.
Investition
in
saubere
Kohle-
und
Kohlen-
stoffabscheidungstechnologien,
damit
etablierte
Versorgungsunternehmen
ihre
Anlagen
aufrüsten
können.
ParaCrawl v7.1
It
shall
also
provide
for
such
utilities,
facilities
and
other
services
necessary
for
their
operation
that
may
be
mutually
agreed
upon
by
separate
agreement
between
the
United
Nations
and
the
Government.
Sie
stellt
außerdem
die
für
deren
Tätigkeit
notwendigen
Versorgungsleistungen,
Einrichtungen
und
sonstigen
Dienste
bereit,
die
die
Vereinten
Nationen
und
die
Regierung
in
einem
gesonderten
Abkommen
vereinbaren.
MultiUN v1
In
many
cases
the
factors
causing
such
disadvantage
are
infrastructural
-
involving
poor
provision
of
services,
utilities
and
other
facilities
as
well
as
a
lack
of
jobs
–
and
may
lead
to
environmental
and
social
degradation.
Vielfach
sind
diese
Benachteiligungen
auf
die
mangelnde
Infrastruktur
zurückzuführen,
was
dazu
führt,
dass
nur
eine
geringe
Zahl
von
Dienstleistungen,
eine
bescheidene
öffentliche
Infrastruktur
und
andere
Einrichtungen
und
wenig
Arbeitsplätze
zur
Verfügung
stehen,
was
zu
einer
Verschlechterung
des
ökologischen
und
sozialen
Umfelds
führen
kann.
TildeMODEL v2018
The
supply-side
policy
called
for
here
must,
however,
pay
attention
to
the
regional
and
local
systems
of
utilization
of
the
facilities
provided.
Diese
Angebotspolitik
muß
jedoch
berücksichtigen,
wie
die
vorhandenen
Einrichtungen
dann
später
auf
regionaler
und
lokaler
Ebene
genutzt
werden
können.
EUbookshop v2
To
ensure
optimum
utilization
of
hoisting
facilities,
the
mixture
of
water
and
solids
arriving
at
an
irregular
rate
from
the
winning
area
should
be
stored
in
bunkers.
Um
die
hydraulische
Schachtfördereinrichtung
optimal
beaufschlagen
zu
können,
sollte
das
aus
dem
Abbau
ungleichmäßig
ankommende
Feststoff-Wassei—Gemisch
gebunkert
werden.
EUbookshop v2