Translation of "Using leverage" in German
You
know,
maybe
it's
about
time
we
started
using
a
little
leverage
ourselves.
Vielleicht
wird
es
Zeit,
dass
wir
auch
mal
etwas
Druck
machen.
OpenSubtitles v2018
The
people
who
took
your
kids
are
using
them
as
leverage.
Die
Menschen,
die
Ihre
Kinder
entführt
haben,
benutzen
sie
als
Druckmittel.
OpenSubtitles v2018
In
this
Video
I
go
over
the
options
of
using
Leverage.
In
diesem
Video
gehe
ich
über
die
Möglichkeiten
der
Hebelwirkung.
ParaCrawl v7.1
They're
using
it
for
leverage.
Sie
benutzen
es
als
Druckmittel.
OpenSubtitles v2018
I
don't
want
him
using
this
as
leverage
to
leave.
Ich
möchte
nicht,
dass
er
es
als
Druckmittel
benutzt,
um
zu
gehen.
OpenSubtitles v2018
It
is
about
using
our
leverage
to
bring
about
the
maximum
possible
in
terms
of
a
global
effort
to
cut
emissions.
Es
geht
uns
darum,
unseren
Einfluss
zu
nutzen,
um
das
bestmögliche
Ergebnis
einer
globalen
Bemühung
bei
der
Reduktion
von
Emissionen
zu
erzielen.
Europarl v8
But
I
endorse
the
findings
of
the
report
and
I
am
hopeful
now
that
the
European
Union
will
look
to
using
its
considerable
leverage
over
Syria
to
achieve
these
objectives.
Doch
ich
begrüße
die
Ergebnisse
des
Berichts
und
hoffe
nun,
dass
die
Europäische
Union
überlegen
wird,
wie
sie
ihren
beträchtlichen
Einfluss
auf
Syrien
nutzen
kann,
um
diese
Ziele
zu
erreichen.
Europarl v8
We're
using
whatever
leverage
we
have
to
bring
them
to
the
table.
Wir
nutzen
alles,
was
wir
an
Einfluss
haben,
um
sie
an
den
Tisch
zu
kriegen.
TED2013 v1.1
In
addition
to
the
original
objectives
of
the
European
Capitals
of
Culture,
which
were
to
highlight
the
richness
and
diversity
of
European
cultures
and
the
features
those
cultures
share
as
well
as
to
promote
greater
mutual
understanding
between
European
citizens,
cities
holding
the
title
of
European
Capital
of
Culture
(‘the
title’)
have
also
progressively
added
a
new
dimension
by
using
the
leverage
effect
of
the
title
to
stimulate
their
more
general
development
in
accordance
with
their
respective
strategies
and
priorities.
Neben
den
ursprünglichen
Zielen
der
Initiative
„Kulturhauptstädte
Europas“,
die
darin
bestehen,
den
Reichtum
und
die
Vielfalt
der
europäischen
Kulturen
sowie
die
Gemeinsamkeiten
dieser
Kulturen
herauszustellen
und
einen
Beitrag
zum
besseren
gegenseitigen
Verstehen
der
europäischen
Bürger
zu
leisten,
haben
die
mit
dem
Titel
„Kulturhauptstadt
Europas“
(im
Folgenden
„Titel“)
ausgezeichneten
Städte
nach
und
nach
eine
neue
Dimension
ins
Spiel
gebracht,
indem
sie
die
mit
der
Veranstaltung
verbundene
Hebelwirkung
genutzt
haben,
um
ihre
Entwicklung
im
weiteren
Sinne
entsprechend
ihren
jeweiligen
Strategien
und
Prioritäten
anzukurbeln.
DGT v2019
The
NIF
is
aimed
at
creating
a
‘partnership’,
pooling
together
grant
resources
from
the
EU
Budget
and
the
EU
Member
States
and
using
them
to
leverage
loans
from
European
Finance
Institutions
as
well
as
own
contributions
from
the
ENP
partner
countries.
Die
NIF
zielt
auf
eine
„Partnerschaft“
ab,
bei
der
Zuschussmittel
aus
dem
EU-Haushalt
und
von
den
EU-Mitgliedstaaten
zusammengeführt
und
genutzt
werden,
um
einen
Hebeleffekt
auf
Darlehen
europäischer
Finanzinstitutionen
sowie
Eigenbeiträge
der
ENP-Partnerländer
auszuüben.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
original
objectives
of
the
European
Capitals
of
Culture
which
were
to
highlight
the
richness
and
diversity
of
European
cultures
and
the
features
they
share
and
to
promote
greater
mutual
understanding
between
European
citizens,
cities
holding
the
title
have
also
progressively
added
a
new
dimension
by
using
the
leverage
effect
of
the
title
to
stimulate
the
city's
more
general
development.
Neben
den
ursprünglichen
Zielen
der
Initiative
„Kulturhauptstädte
Europas“,
die
darin
bestehen,
den
Reichtum
und
die
Vielfalt
der
europäischen
Kulturen
sowie
ihre
Gemeinsamkeiten
herauszustellen
und
einen
Beitrag
zum
gegenseitigen
Verstehen
der
europäischen
Bürger
zu
leisten,
haben
die
mit
dem
Titel
ausgezeichneten
Städte
nach
und
nach
eine
neue
Dimension
ins
Spiel
gebracht,
indem
sie
die
mit
der
Veranstaltung
verbundene
Hebelwirkung
genutzt
haben,
um
die
Stadtentwicklung
im
weiteren
Sinne
anzukurbeln.
TildeMODEL v2018
Pierce,
it's
starting
to
seem,
from
observing
the
others,
that
you're
using
the
social
leverage
afforded
you
by
your
alleged
deathbed
to
exact
complicated
acts
of
psychological
vengeance
on
those
closest
to
you.
Pierce,
wenn
ich
mir
die
anderen
so
anschaue,
sieht
es
so
aus,
dass
du
das...
Soziale
Druckmittel,
was
dir
dein
vermeintliches
Todesbett
hier
reicht...
benutzt
um
komplizierte
Handlungen
als
Psychologische
Rache
an
denen...
durchzuführen,
die
dir
am
nächsten
Stehen.
OpenSubtitles v2018
The
NIF
is
aimed
at
creating
a
‘partnership’,
pooling
together
grant
resources
from
the
European
Commission
and
the
EU
Member
States
and
using
them
to
leverage
loans
from
European
Finance
Institutions
as
well
as
own
contributions
from
the
ENP
partner
countries.
Mit
der
NIF
wird
eine
„Partnerschaft“
etabliert,
in
der
Zuschussmittel
der
Europäischen
Kommission
und
der
EU-Mitgliedstaaten
gebündelt
und
so
genutzt
werden,
dass
sie
einen
Hebeleffekt
für
Darlehen
europäischer
Finanzinstitutionen
sowie
Eigenbeiträge
der
ENP-Partnerländer
bewirken.
EUbookshop v2