Translation of "User access control" in German
The
latter
two
forms
turn
user-level
access
control
off.
Die
beiden
letzten
Formen
stellen
die
Zugriffsteuerung
auf
Benutzerebene
aus.
ParaCrawl v7.1
Sets
user-level
access
control
on
a
printer.
Setzt
die
Zugriffsteuerung
auf
Benutzerebene
für
einen
Drucker.
ParaCrawl v7.1
The
transmission
of
personal
data
would
require
the
implementation
of
user-dependent
access
control
and
the
use
of
encrypted
connections.
Der
Zugriff
auf
personenbezogene
Patientendaten
erfordert
die
Implementierung
einer
Benutzerverwaltung
mit
Zugangskontrolle
und
verschlüsselter
Übertragung.
ParaCrawl v7.1
Shifting
this
function
into
the
network
makes
it
possible
to
have
centralized
and
uniform
user
administration
and
access
control.
Durch
die
Verlagerung
dieser
Funktion
in
das
Netzwerk
ist
eine
zentrale
und
einheitliche
Benutzerverwaltung
und
Zugangskontrolle
möglich.
EuroPat v2
The
user
role
access
control
is
used
to
approve
a
user's
request
if
user
access
roles
grant
access
permissions
which
permit
him
to
perform
specific
actions
on
a
computer-based
object.
Die
Benutzerrollenzugriffssteuerung
wird
verwendet,
um
eine
Anfrage
eines
Benutzers
zu
bewilligen,
wenn
Benutzerzugriffsrollen
einem
Benutzer
Zugriffsberechtigungen
erteilen,
die
ihn
zur
Durchführung
spezieller
Handlungen
an
einem
computerbasierten
Objekt
berechtigen.
EuroPat v2
The
mobile
communication
terminal
preferably
comprises
a
request
module
for
preparing
a
request
record
to
be
transmitted
to
an
access
control
device
to
be
passed,
which
request
record
comprises
a
digital
certificate
and
the
access
rights
data,
which
define
the
access
rights
of
the
user
for
the
access
control
device
to
be
passed,
the
digital
certificate
being
generated
by
the
request
module
based
on
the
access
code
assigned
to
the
access
control
device
to
be
passed.
Vorzugsweise
umfasst
das
mobile
Kommunikationsendgerät
ein
Anfragemodul
zum
Bereitstellen
eines
an
eine
zu
passierende
Zutrittskontrollvorrichtung
zu
übertragenden
Anfragebelegs,
welcher
Anfragebeleg
ein
digitales
Zertifikat
und
die
Zutrittsrechtdaten,
die
die
Zutrittsrechte
des
Benutzers
für
die
zu
passierende
Zutrittskontrollvorrichtung
definieren,
umfasst,
wobei
das
digitale
Zertifikat
durch
das
Anfragemodul
basierend
auf
dem
Zutrittscode
erzeugt
wird,
der
der
zu
passierenden
Zutrittskontrollvorrichtung
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
If
a
CDMA
method
is
used
for
transmitting
the
user
data,
the
access
control
channel
is
used
for
conveying
to
the
terminal
the
start
time
of
the
transmission
of
the
user
data,
the
data
rate,
the
transmit
power
and
the
spreading
factor
for
the
shared
uplink
user
channel.
Wird
ein
CDMA-Verfahren
zur
Übertragung
der
Nutzdaten
verwendet,
wird
über
den
Zuweisungs-Steuerkanal
dem
Terminal
der
Startzeitpunkt
der
Übertragung
der
Nutzdaten,
die
Datenrate,
die
Sendeleistung
und
der
Spreizfaktor
für
den
gemeinsam
genutzten
Uplink-Nutzkanal
übermittelt.
EuroPat v2
If
you
have
UAC
(User
Access
Control)
enabled,
you
will
see
a
prompt
asking
you
to
allow
the
program
to
be
installed.
Wenn
Sie
haben
UAC
(User
Access
Control)
aktiviert,
Sie
sehen
eine
Aufforderung
Sie
das
Programm
installiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
those
user-level
access
control
questions,
you'll
also
want
to
ensure
that
your
repository
is
accessible
by
the
programs
on
your
hosting
machine
which
need
to
access
it.
Zusätzlich
zu
diesen
Fragen
über
die
Zugriffskontrolle
auf
Anwenderebene
sollten
Sie
ebenfalls
sicherstellen,
dass
Ihr
Projektarchiv
für
die
Programme
Ihres
Wirtsrechners
zugänglich
ist,
die
Zugang
benötigen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
proposed
the
use
of
filter
systems
as
an
acceptable
solution
which
allows
the
user
to
control
access
to
certain
contents.
Die
von
der
Kommission
als
geeignetstes
Mittel
angesehene
tatsächliche
Lösung
sind
Filtersysteme,
die
es
dem
Anwender
erlauben,
den
Zugang
zu
bestimmten
Inhalten
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
The
Software
contains
functions
which
allow
End
User
to
control
access
of
managed
users
to
certain
group
of
web
pages
and/or
mobile
applications,
time
management
and
location
finding.
Die
Software
enthält
Funktionen,
mit
denen
Endbenutzer
den
Zugriff
verwalteter
Benutzer
auf
bestimmte
Gruppen
von
Webseiten
und/oder
mobile
Anwendungen
sowie
deren
Zeitgestaltung
einschränken
und
den
Standort
abrufen
können.
ParaCrawl v7.1
You
can
then
send/receive
files
and
perform
other
user
operations
on
servers
1-3
without
entering
a
password,
because
you
are
already
logged
on
with
user
password
USER
on
server
2,
and
you
can
also
control
ports
on
server
1
and
3,
because
they
either
use
the
same
user
password,
or
have
no
user
password
(access
control
disabled
for
User).
Sie
können
Dateien
senden/empfangen
und
ander
Benutzerfunktionen
an
den
Servern
1-3
ohne
Eingabe
des
Kennworts
ausführen,
weil
Sie
bereits
an
Server
2
als
Benutzer
angemeldet
sind,
und
Sie
können
die
Schnittstellen
an
Server
1
und
3
bedienen,
weil
sie
entweder
das
gleiche
Kennwort
verwenden
oder
kein
Kennwort
benötigen
(Zugriffsrechte
für
inaktiv).
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
there
is
still
a
problem
with
the
so
called
User
Access
(or
Account)
Control
(UAC)
which
has
been
introduced
with
Vista.
Leider
gibt
es
momentan
noch
ein
Problem
mit
der
unter
Vista
neu
eingeführten
sog.
Benutzerkontensteuerung
(UAC
-
User
Access
(o.
Account)
Control).
ParaCrawl v7.1
The
options
for
changing,
starting
or
switching
off
add-ins
can
now
be
individually
specified
for
each
user
via
the
access
control.
Die
Möglichkeiten
Add-Ins
zu
verändern,
zu
starten
oder
abzuschalten
können
jetzt
über
die
Zugriffskontrolle
für
jeden
Benutzer
individuell
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
basic
system
functions
such
as
switching
between
heterogeneous
data
structures,
user
administration,
access
control,
annotation,
categorisation,
document
searching
or
exchange
of
awareness
information
can
be
applied
to
all
integrated
archives
and
displayed
in
a
joint
user
interface.
Die
benötigte
Basis-Systemfunktionen
wie
die
Vermittlung
zwischen
heterogenen
Datenstrukturen,
die
Benutzerverwaltung
und
die
Zugriffskontrolle,
sowie
die
Annotation,
Kategorisierung
und
Suche
von
Dokumenten,
oder
Austausch
von
Awareness-Informationen,
können
vom
Benutzer
auf
alle
integrierten
Archive
angewendet
und
in
einem
gemeinsamen
Nutzer-Interface
dargestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
access
control
device
is
preferably
embodied
to
log
the
requesting
user,
in
particular
a
plurality
of
requesting
users,
in
particular
the
at
least
one
first
user
and
the
at
least
one
second
user,
onto
the
access
control
device,
in
particular
onto
the
information
management
system
of
the
access
control
device.
Die
Zugriffssteuerung
ist
vorzugsweise
dazu
ausgebildet
den
anfragenden
Benutzer,
insbesondere
mehrere
anfragende
Benutzer,
insbesondere
den
mindestens
einen
ersten
Benutzer
und
den
mindestens
einen
zweiten
Benutzer,
an
der
Zugriffssteuerung,
insbesondere
am
Informationsverwaltungssystem
der
Zugriffssteuerung
anzumelden.
EuroPat v2
Preferably,
in
a
first
preferred
design
of
the
access
control
device,
the
access
control
device
or
the
control
apparatus
of
the
access
control
device
is
configured,
during
the
session
of
the
user,
in
particular
the
first
user,
also
to
log
at
least
one
further
requesting
user,
in
particular
a
second
requesting
user,
onto
the
access
control
device
and
to
start
a
session,
in
particular
for
this
further
user,
said
session
occurring
parallel
to
the
session
of
the
first
user
for
at
least
some
of
the
time.
Vorzugsweise
ist
in
einer
ersten
bevorzugten
Gestaltung
der
Zugriffssteuerung
die
Zugriffssteuerung
oder
die
Steuereinrichtung
der
Zugriffssteuerung
dazu
eingerichtet,
während
der
Sitzung
des,
insbesondere
ersten,
Benutzers
mindestens
einen
weiteren,
insbesondere
zweiten,
anfragenden
Benutzer
ebenfalls
an
der
Zugriffssteuerung
anzumelden
und
insbesondere
für
diesen
weiteren
Benutzer
eine
Sitzung
zu
starten,
die
zumindest
zeitweise
parallel
zu
der
Sitzung
des
ersten
Benutzers
stattfindet.
EuroPat v2
In
any
case,
provision
is
preferably
made
in
the
case
of
logging
the
user
onto
the
access
control
device,
i.e.
in
the
case
of
successful
authentication,
for
the
at
least
one
further
requesting
user,
in
particular
second
requesting
user,
to
be
assigned
authorizations
and/or
access
rights
during
the
session
of
the
(first)
user.
Jedenfalls
im
Falle
der
Anmeldung
des
Benutzers
an
der
Zugriffssteuerung,
d.h.
erfolgreichen
Authentifizierung,
ist
es
vorzugsweise
vorgesehen,
dem
mindestens
einen
weiteren,
insbesondere
zweiten,
anfragenden
Benutzer
während
der
Sitzung
des
(ersten)
Benutzers
Berechtigungen
und/oder
Zugriffsrechte
zuzuweisen.
EuroPat v2
The
control
apparatus
100
is
configured
to
log
a
requesting
user
onto
the
access
control
device
for
a
session
via
a
first
data
connection
and
to
assign
him
authorizations
and/or
access
permissions
and,
during
this
session,
to
control
the
at
least
one
request
of
at
least
one
further
user
after
logging
onto
the
access
control
device
via
a
further
first
data
connection.
Die
Steuereinrichtung
100
ist
dazu
eingerichtet
über
eine
erste
Datenverbindung
einen
anfragenden
Benutzer
an
der
Zugriffssteuerung
für
eine
Sitzung
anzumelden
und
ihm
Berechtigungen
und/oder
Zugriffsrechte
zuzuweisen,
und
während
dieser
Sitzung
über
eine
weitere
erste
Datenverbindung
die
mindestens
eine
Anfrage
mindestens
eines
weiteren
Benutzers
nach
einer
Anmeldung
an
der
Zugriffssteuerung
zu
steuern.
EuroPat v2
After
this
interaction
between
the
user
and
the
access
control
system,
a
locking
element
of
the
access
control
device
which
sent
the
received
information
is
activated
in
the
opening
direction
if,
on
entering
the
area
covered
by
the
access
control
system
the
user
is
identified
as
a
registered
user,
which
is
established
on
the
basis
of
the
user's
ID
or
of
the
mobile
electronic
device,
or
if
the
user
can
be
uniquely
identified
on
the
basis
of
his
identification
data,
or
when
leaving
the
area
covered
by
the
access
control
system
the
necessary
tees
have
been
paid,
which
in
the
case
of
a
registered
user
is
effected
by
debiting
his
bank
account
or
a
credit
card,
and
in
the
case
of
a
non-registered
user
by
cash
or
credit-card
payment.
Nach
dieser
Interaktion
zwischen
dem
Benutzer
und
dem
Zugangskontrollsystem
wird
ein
Sperrorgan
der
Zugangskontrollvorrichtung,
welche
die
empfangene
Information
gesendet
hat,
im
Öffnungssinne
betätigt,
wenn
beim
Betreten
des
vom
Zugangskontrollsystem
abgedeckten
Gebiets
der
Benutzer
als
registrierter
Benutzer
identifiziert
ist,
was
anhand
der
ID
des
Benutzers
oder
des
mobilen
elektronischen
Gerätes
festgestellt
wird
oder
wenn
anhand
der
Identifikationsdaten
des
Benutzers
dieser
eindeutig
identifizierbar
ist
oder
wenn
beim
Verlassen
des
vom
Zugangskontrollsystem
abgedeckten
Gebiets
die
erforderlichen
Gebühren
entrichtet
worden
sind,
was
bei
einem
registrierten
Benutzer
durch
Belastung
seines
Kundenkontos
oder
einer
Kreditkarte
und
bei
einem
nicht
registrierten
Benutzer
durch
Bar-
oder
Kreditkartenzahlung
erfolgt.
EuroPat v2
This
allows
user-friendly,
contactless
access
control,
so
that
mechanical
detection
of
the
access
authorization,
in
particular
by
means
of
a
key,
may
be
dispensed
with.
Dies
erlaubt
eine
benutzerfreundliche
berührungslose
Zugriffskontrolle,
so
dass
eine
mechanische
Erfassung
der
Zugriffsberechtigung,
insbesondere
anhand
eines
Schlüssels,
entfallen
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
the
inventive
machine
tool
comprises
a
reception
device
for
receiving
data
from
a
mobile
data
carrier,
a
determining
device
for
determining
on
the
basis
of
the
data
received
which
operation
functions
may
be
performed
by
the
user,
and
an
access
control
device
set
up
to
control
access
to
the
machine
tool
with
respect
to
the
selected
at
least
one
operation
function
and
to
grant
the
user
access
to
only
those
selected
operation
functions
which
the
user
is
authorized
to
perform.
Weiterhin
umfasst
die
erfindungsgemäße
Werkzeugmaschine
eine
Empfangseinrichtung
zum
Empfangen
von
Daten
von
einem
mobilen
Datenträger,
eine
Feststelleinrichtung
zum
Feststellen
aufgrund
der
empfangenen
Daten,
welche
Betriebsfunktionen
vom
Nutzer
ausgeführt
werden
dürfen,
und
eine
Zugriffssteuereinrichtung,
die
dazu
eingerichtet
ist,
den
Zugriff
auf
die
Werkzugmaschine
bezüglich
der
ausgewählten,
mindestens
einen
Betriebsfunktion
zu
steuern
und
dem
Nutzer
den
Zugriff
nur
für
diejenigen
ausgewählten
Betriebsfunktionen
zu
gewähren,
zu
deren
Ausführung
der
Nutzer
berechtigt
ist.
EuroPat v2