Translation of "Used tyre" in German
It
can
also
be
used
as
tyre
rubber.
Es
kann
auch
als
Reifenkautschulk
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Gas-proof
locking
containers
will
be
used
for
the
tyre
samples.
Für
die
Reifenproben
werden
gasdicht
verschließbare
Probebehälter
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Debris,
old
boards,
an
used
tyre
and
rubbish
lay
around.
Schutt,
alte
Bretter,
ein
alter
Reifen
und
anderer
Müll
lagen
herum.
ParaCrawl v7.1
Drum
widths
narrower
than
the
tyre
tread
pattern
may
be
used
if
the
tyre
manufacturer
agrees.
Trommeln,
deren
Fläche
nicht
so
breit
wie
die
Lauffläche
des
Reifens
ist,
dürfen
mit
Zustimmung
des
Reifenherstellers
verwendet
werden.
DGT v2019
The
average
peak
braking
force
coefficient
of
the
reference
tyre
used
for
the
calculation
of
its
braking
force
coefficient
is
adjusted
according
to
the
positioning
of
each
candidate
tyre
in
a
given
test
cycle.
Der
mittlere
Höchstbremskraftkoeffizient
des
für
die
Berechnung
des
Bremskraftkoeffizienten
verwendeten
Referenzreifens
wird
nach
Maßgabe
der
Positionierung
der
einzelnen
Kandidatenreifensätze
in
einem
bestimmten
Prüflauf
bereinigt.
DGT v2019
Both
Butadiene
Rubber
(BR)
and
Emulsion
Styrene
Butadiene
Rubber
(ESBR)
are
primarily
used
in
tyre
production.
Sowohl
Butadienkautschuk
(BR)
als
auch
Emulsionsstyrol-Butadienkautschuk
(ESBR)
werden
hauptsächlich
in
der
Reifenherstellung
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
Under
the
term
"classical"
silica
there
is
to
be
understood
a
silica
which
is
customarily
used
for
tyre
manufacture
and
is
offered
as
a
commercial
product
from
various
manufacturers.
Unter
"klassischer"
Kieselsäure
ist
Kieselsäure
zu
verstehen,
wie
sie
üblicherweise
zur
Reifenherstellung
verwendet
wird
und
als
Handelsprodukte
von
verschiedenen
Herstellern
angeboten
wird.
EuroPat v2
But
nor
is
Father
Aristide,
who
was
given
to
leading
hymns
in
his
churches
in
praise
of'
the
burning
tyre
used
in
the
socalled
'necklace'
humanistic
killing
imported
from
South
Africa
by
friends
of'the
bloodthirsty
Mrs
Winnie
Mandela.
Doch
auch
Vater
Aristide
ist
dies
nicht,
der
in
seinen
Kirchen
Loblieder
auf
angezündete
Reifen
singen
ließ,
die
nach
einer
von
den
Freunden
Frau
Winnie
Mandelas,
der
Blutrünstigen,
aus
Südafrika
eingeführten
humanistischen
Praxis
bei
der
sogenannten
„Halsband-Strafe"
verwendet
werden.
EUbookshop v2
This
evaluation
system
is
used
by
countless
tyre
buyers
who
buy
their
tyres
in
one
of
the
Delticom
shops
and
have
them
installed
by
a
service
partner;
and
other
tyres
buyers
recognise
it
as
an
additional
decision
indicator.
Zahlreiche
Reifenkäufer,
die
in
einem
der
Delticom-Shops
Pneus
einkaufen
und
ihre
Reifen
bei
einem
der
Servicepartner
montieren
lassen,
machen
von
diesem
Bewertungssystem
Gebrauch
und
geben
anderen
Reifenkäufern
einen
zusätzlichen
Entscheidungs-Indikator.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
due
to
the
slippery
characteristics
of
this
product
it
should
never
be
used
on
tyre
treads
or
on
motorcycle
tyres.
Bitte
beachten
Sie,
dass
dieses
Produkt
auf
Grund
seiner
glättenden
Eigenschaften
niemals
auf
den
Laufflächen
des
Reifens
oder
für
Motorradreifen
verwendet
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
Polybutadienes
are
used
in
the
tyre
industry
as
important
constituents
of
rubber
mixtures
and
for
this
an
improvement
in
the
final
properties,
such
as
reduced
rolling
resistance
and
reduced
abrasion
for
example,
is
desired.
Polybutadiene
werden
als
wichtige
Bestandteile
von
Kautschukmischungen
in
der
Reifenindustrie
eingesetzt,
wobei
eine
Verbesserung
der
Endeigenschaften,
wie
etwa
eine
Reduktion
des
Rollwiderstandes
und
des
Abriebes
gewünscht
wird.
EuroPat v2
Significant
contributions
to
energy
dissipation,
and
therefore
to
rolling
resistance
in
tyre
treads,
come
from
free
polymer
chain
ends
and
from
reversible
formation
and
disjunction
of
the
filler
network
which
is
formed
by
the
filler
(mostly
silica
and/or
carbon
black)
used
in
the
tyre
tread
mixture.
Wesentliche
Beiträge
zur
Energiedissipation
und
somit
zum
Rollwiderstand
in
Reifenlaufflächen
resultieren
aus
freien
Polymerkettenenden
und
aus
dem
reversiblen
Auf-
und
Abbau
des
Füllstoffnetzwerks,
welches
der
in
der
Reifenlaufflächenmischung
eingesetzte
Füllstoff
(zumeist
Kieselsäure
und/oder
Ruß)
ausbildet.
EuroPat v2
Rubbers
with
high
rebound
resilience
at
relatively
high
temperatures
(60°
C.
to
100°
C.)
are
used
for
the
tyre
tread
in
order
to
lower
rolling
resistance.
Zur
Erniedrigung
des
Rollwiderstands
werden
für
die
Reifenlauffläche
Kautschuke
mit
einer
hohen
Rückprallelastizität
bei
höheren
Temperaturen
(60°C
bis
100°C)
eingesetzt.
EuroPat v2
To
lower
the
rolling
resistance,
rubbers
with
a
high
rebound
resilience
at
higher
temperatures
(60°
C.
to
100°
C.)
are
used
for
the
tyre
tread.
Zur
Erniedrigung
des
Rollwiderstands
werden
für
die
Reifenlauffläche
Kautschuke
mit
einer
hohen
Rückprallelastizität
bei
höheren
Temperaturen
(60°C
bis
100°C)
eingesetzt.
EuroPat v2
Important
contributions
to
energy
dissipation
and
hence
to
rolling
resistance
in
tyre
treads
result
from
free
ends
of
the
polymer
chains
and
from
the
reversible
buildup
and
degradation
of
the
filler
network
formed
by
the
filler
used
in
the
tyre
tread
mixture
(usually
silica
and/or
carbon
black).
Wesentliche
Beiträge
zur
Energiedissipation
und
somit
zum
Rollwiderstand
in
Reifenlaufflächen
resultieren
aus
freien
Polymerkettenenden
und
aus
dem
reversiblen
Auf-
und
Abbau
des
Füllstoffnetzwerks,
welches
der
in
der
Reifenlaufflächenmischung
eingesetzte
Füllstoff
(zumeist
Kieselsäure
und/oder
Ruß)
ausbildet.
EuroPat v2
There
is
therefore
a
great
demand
for
improved
rubber
mixtures
which
when
used
in
tyre
making
lead
to
products
possessing
enhanced
properties,
such
as
lower
rolling
resistance
and
rolling
noise
and
better
wet
grip.
Es
besteht
also
ein
großer
Bedarf
an
verbesserten
Kautschukmischungen,
die
beim
Einsatz
in
der
Reifenherstellung
zu
Produkten
führen,
die
über
verbesserte
Eigenschaften,
wie
geringeren
Rollwiderstand
und
Rollgeräusch
und
bessere
Nasshaftung,
verfügen.
EuroPat v2
More
recently,
efforts
have
been
directed
particularly
at
finding
additives
which
when
used
in
tyre-making
lead
to
products
which
possess
enhanced
properties,
such
as
lower
rolling
resistance,
low
rolling
noise
and
better
wet
grip.
In
jüngster
Zeit
gingen
die
Bestrebungen
vor
allem
dahin,
Additive
zu
finden,
die
beim
Einsatz
in
der
Reifenherstellung
zu
Produkten
führen,
die
über
verbesserte
Eigenschaften,
wie
geringeren
Rollwiderstand,
geringes
Rollgeräusch
und
bessere
Nasshaftung
verfügen.
EuroPat v2
Particularly,
radio
standards
are
used
which
are
basically
used
by
the
tyre
pressure
sensor
for
its
communication
with
the
respective
control
device
of
the
vehicle.
Insbesondere
werden
dabei
Funkstandards
verwendet,
welche
grundsätzlich
auch
von
dem
Reifendrucksensor
für
seine
Kommunikation
mit
dem
jeweiligen
Steuergerät
des
Fahrzeugs
verwendet
werden.
EuroPat v2
Most
substrate
materials
used
nowadays,
including
those
used
in
tyre
production,
are
therefore
first
treated
with
lattices,
and
there
is
therefore
increasing
demand
for
these.
Daher
werden
heutzutage
die
meisten,
auch
die
in
der
Reifenherstellung
benutzten
Trägermaterialien
zunächst
mit
Hilfe
von
Latices
ausgerüstet,
für
die
somit
ein
zunehmender
Bedarf
besteht.
EuroPat v2