Translation of "Use of premises" in German
The
Board
for
Gene
Technology
grants
approval
for
use
of
premises.
Die
Gentechnikkommission
erteilt
die
Genehmigung
für
den
Betrieb
von
Einrichtungen.
TildeMODEL v2018
The
client
is
responsible
for
the
use
of
the
premises,
devices
and
equipment.
Der
Kunde
ist
für
die
Nutzung
der
Räumlichkeiten,
Geräte
und
Ausrüstung
verantwortlich.
CCAligned v1
For
better
use
of
premises
9.5
to
lighten
the
weight
of
the
structure.
Zur
besseren
Nutzung
von
Räumlichkeiten
9.5
das
Gewicht
der
Struktur
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
on-premises
and
public
cloud
infrastructure
is
growing.
Der
Einsatz
von
On-Premises-
und
Public-Cloud-Infrastrukturen
nimmt
zu.
ParaCrawl v7.1
The
installation
and
use
of
premises
for
operations
issued
by
persons.
Die
Installation
und
Nutzung
der
Räumlichkeiten
für
die
Tätigkeit
der
Personen
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
This
permits
a
free
distribution
of
rooms
and
highly
flexible
use
of
the
premises.
Das
erlaubt
eine
freie
Raumaufteilung
und
eine
äußerst
flexible
Nutzung
der
Räumlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
We
can
not
secure
an
exclusive
use
of
these
premises.
Eine
exklusive
Nutzung
dieser
Räumlichkeiten
können
wir
nicht
sichern.
ParaCrawl v7.1
The
following
house
rules
and
regulations
thus
apply
to
the
use
of
the
premises
and
the
technical
equipment:
Für
die
Nutzung
der
Räumlichkeiten
sowie
der
technischen
Geräte
gilt
daher
folgende
Hausordnung:
ParaCrawl v7.1
For
organizing
banquets,
seminars
and
workshops
can
use
the
premises
of
the
hotel
restaurant.
Für
Bankette,
Seminare
und
Workshops
können
die
Räumlichkeiten
des
Hotels
Restaurant
in
Anspruch
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Whether
individual
coaching
or
seminars,
I
like
to
use
the
premises
of
the
KMU
Center.
Ob
Einzelcoachings
oder
Seminare,
ich
nutze
sehr
gerne
die
Räumlichkeiten
des
KMU
Centers.
CCAligned v1
3.Connecting
function
of
double
busbar,
to
adapt
to
wider
use
of
premises.
3.Connecting-Funktion
der
doppelten
Sammelschiene,
um
sich
an
eine
breitere
Nutzung
der
Räumlichkeiten
anzupassen.
CCAligned v1
High
reorganization
costs,
a
“building
site”
and
a
longer
loss
of
use
of
the
premises
are
the
result.
Hohe
Sanierungskosten,
eine
"Baustelle"
und
ein
längerer
Nutzungsausfall
der
Räumlichkeiten
sind
die
Folge.
ParaCrawl v7.1
From
2010
to
2014,
the
Generali
Foundation
has
once
again
had
exclusive
use
of
the
premises.
Von
2010
bis
2014
wurden
die
Räumlichkeiten
wieder
ausschließlich
von
der
Generali
Foundation
bespielt.
ParaCrawl v7.1
Parliament
has
given
the
authorities
in
Brussels,
Luxembourg
and
Strasbourg
the
use
of
its
premises
for
emergency-related
activities.
Zugleich
haben
wir
den
Behörden
in
Straßburg
und
Luxemburg
angeboten,
die
Räumlichkeiten
des
Parlaments
für
notfallbezogene
Aktivitäten
zu
nutzen.
ELRC_2923 v1
Whenever
it
adopts
a
decision
in
the
field
of
CFSP
entailing
expenditure,
the
Council
will
immediately
and
in
each
case
send
the
European
Parliament
an
estimate
of
the
costs
envisaged
("financial
statement"),
in
particular
those
regarding
time-frame,
staff
employed,
use
of
premises
and
other
infrastructure,
transport
facilities,
training
requirements
and
security
arrangements.
Der
Rat
teilt
dem
Europäischen
Parlament
bei
jedem
kostenwirksamen
Beschluß
im
GASP-Bereich
unverzüglich
und
in
jedem
Einzelfall
mit,
wie
hoch
die
geplanten
Kosten
(Finanzbogen),
insbesondere
die
Kosten
betreffend
den
zeitlichen
Rahmen,
das
eingesetzte
Personal,
die
Nutzung
von
Räumlichkeiten
und
anderer
Infrastrukturen,
die
Transporteinrichtungen,
Ausbildungserfordernisse
und
Sicherheitsvorkehrungen,
veranschlagt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
extended
use
of
school
premises
for
after-school
activities
or
as
an
educational
resource
for
the
whole
community
(such
as
local
learning
centres)
can
help
promote
lifelong
learning
opportunities.
Indem
man
das
Schulgelände
intensiver
für
außerschulische
Aktivitäten
oder
als
Bildungsressource
für
die
gesamte
Gemeinschaft
nutzt
(z.
B.
als
lokales
Lernzentrum),
können
weitere
Möglichkeiten
für
das
lebenslange
Lernen
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
These
services
must
be
distinguished
from
activities
directly
related
to
air
traffic
operations,
such
as
the
provision
of
installations,
of
navigational
aids
and
of
emergency,
fire
and
meteorological
services,
as
well
as
from
non-aviation
activities,
such
as
the
letting,
concession
or
use
of
business
premises
at
the
airport.
Diese
Dienste
unterscheiden
sich
einerseits
von
den
aeronautischen
Tätigkeiten
im
engen
Sinne,
die
unmittelbar
mit
dem
Flugbetrieb
zu
tun
haben,
wie
Bereitstellung
von
Anlagen,
Flugnavigation,
Rettungs-,
Lösch-
und
Wetterdienste,
und
andererseits
von
Tätigkeiten,
die
überhaupt
nichts
mit
dem
Flugbetrieb
zu
tun
haben,
wie
Konzessionen,
Vermietung
oder
Nutzung
der
Gewerbeflächen
auf
dem
Flughafen.
TildeMODEL v2018
Mr
Jahier
agreed,
recalling
the
agreements
reached
at
the
time
the
EESC
had
acquired
the
JDE
building
on
the
use
of
European
Parliament
premises.
Luca
JAHIER
schließt
sich
diesen
Bemerkungen
an
und
verweist
auf
die
Vereinbarungen,
die
der
EWSA
beim
Erwerb
des
JDE-Gebäudes
in
Bezug
auf
die
Nutzung
der
Räumlichkeiten
des
Europäischen
Parlaments
eingegangen
sei.
TildeMODEL v2018
As
recommended
by
OIOS,
the
United
Nations
Office
at
Geneva
is
currently
reviewing
the
arrangements
and
plans,
among
other
things,
to
introduce
charges
for
the
use
of
United
Nations
premises
and
eventually
to
relocate
the
shop
to
enhance
security
and
safety.
Auf
Empfehlung
des
AIAD
überprüft
das
Genfer
Büro
derzeit
unter
anderem
die
Regelungen
und
Pläne,
mit
dem
Ziel,
Gebühren
für
die
Benutzung
der
Räumlichkeiten
der
Vereinten
Nationen
einzuführen
und
den
Laden
schließlich
zwecks
Erhöhung
der
Sicherheit
an
einem
anderen
Standort
unterzubringen.
MultiUN v1
An
example
is
the
de
facto
co-chairmanship
and
the
de
jure
rotating
chair
manship
-
in
each
of
the
committees
by
both
Presidents
of
Parliament
and
Council:
co-responsibility
in
conven
ing
meetings,
in
the
timetable,
setting
agendas,
preparing
joint
draft
reports
or,
if
necessary,
appointing
ad
hoc
rapporteurs,
and
the
approval
of
the
Minutes,
and
-something
more
symbolic
but
by
no
means
trivial
-rotating
use
of
both
institutions'
premises,
and
joint
finalization
of
the
approved
texts
by
the
jurists-linguists.
Die
Grünen
schlagen
nämlich
eine
Optimierung
der
regionalen
Ressourcen
vor
und
befürworten
einen
rationellen
Energieverbrauch,
vor
allem
durch
den
Einsatz
von
Programmen
zur
Verringerung
des
Energieverbrauchs.
EUbookshop v2
The
Council
shall,
each
time
it
adopts
a
decision
in
the
field
of
CFSP
entailing
expenses,
immediately
and
in
each
case
communicate
to
the
European
Parliament
an
estimate
of
the
costs
envisaged
("fiche
financière"),
in
particular
those
regarding
time-frame,
staff
employed,
use
of
premises
and
other
infrastructure,
transport
facilities,
training
requirements
and
security
arrangements.
Der
Rat
teilt
dem
Europäischen
Parlament
bei
jedem
kostenwirksamen
Beschluß
im
GASP-Bereich
unverzüglich
und
in
jedem
Einzelfall
mit,
wie
hoch
die
geplanten
Kosten
(Finanzbogen),
insbesondere
die
Kosten
mit
Bezug
auf
den
zeitlichen
Rahmen,
das
eingesetzte
Personal,
die
Nutzung
von
Räumlichkeiten
und
anderer
Infrastruktur,
die
Transporteinrichtungen,
Ausbildungserfordernisse
und
Sicherheitsvorkehrungen,
veranschlagt
werden.
EUbookshop v2