Translation of "Us treasury bills" in German
The
obvious
candidate
for
this
reserve
fund
was
US
Treasury
bills.
Der
offensichtliche
Kandidat
für
diesen
Reservefonds
waren
US-Schatzwechsel.
News-Commentary v14
Chinese
investments
increasingly
took
the
form
of
official
purchases
of
US
Treasury
bills.
Die
chinesischen
Investments
erfolgten
zunehmend
in
Form
offizieller
Käufe
von
US-Schatzanleihen.
News-Commentary v14
At
the
same
time,
the
Fed
is
already
reducing
its
holdings
of
US
Treasury
bills
and
mortgage
bonds.
Zugleich
ist
die
Fed
bereits
dabei,
ihre
Bestände
an
US-Schatzanleihen
und
Hypothekenpfandbriefen
abzubauen.
News-Commentary v14
First,
there
are
limits
to
how
many
trillions
of
dollars
China
can,
and
should,
put
into
US
Treasury
bills.
Erstens
gibt
es
Grenzen,
wie
viele
Billionen
Dollar
China
in
US-Schatzanleihen
unterbringen
kann
und
sollte.
News-Commentary v14
Countries
hold
these
reserves
in
a
variety
of
forms,
including
gold
and
US
Treasury
bills.
Diese
Reserven
werden
in
zahlreichen
verschiedenen
Formen
wie
Gold
oder
amerikanischen
Treasury
Bills
gehalten.
News-Commentary v14
But
for
countries
that
have
scope
to
invest
more,
particularly
those
that
are
holding
a
surfeit
of
precious
development
dollars
in
idle
US
Treasury
bills,
the
time
may
be
ripe
to
reassess
the
balance
of
risks.
Aber
für
Länder
mit
Spielraum
für
mehr
Investitionen
–
insbesondere
jene,
die
einen
Überschuss
wertvoller
Entwicklungsgelder
in
Form
unproduktiver
US-Schatzanleihen
halten
–
könnte
die
Zeit
reif
sein,
um
neu
über
die
Verteilung
von
Chancen
und
Risiken
zu
urteilen.
News-Commentary v14
For
years,
China
funneled
its
surpluses
back
into
the
purchase
of
US
Treasury
bills,
thus
underwriting
American
profligacy
and
forging
a
symbiotic
arrangement
that
the
historian
Niall
Ferguson
has
called
“Chimerica.”
China
kanalisierte
seine
Überschüsse
jahrelang
in
den
Kauf
von
US-Schatzanleihen,
stützte
auf
diese
Weise
die
amerikanische
Verschwendungssucht
und
schmiedete
eine
symbiotische
Verbindung,
die
der
Historiker
Niall
Ferguson
als
„Chimerica“
bezeichnet
hat.
News-Commentary v14
For
the
moment,
global
investors
cannot
get
enough
of
US
treasury
bills,
as
collapsing
interest
rates
for
short-term
US
securities
demonstrates.
Momentan
können
die
weltweiten
Anleger
nicht
genug
von
den
US
Treasury
Bills
bekommen,
wie
die
zusammenbrechenden
Zinssätze
für
kurzfristige
US-Wertpapiere
zeigen.
News-Commentary v14
After
all,
why
should
the
central
banks
of
China,
Japan,
South
Korea,
and
other
Asian
countries
accumulate
vast
holdings
of
US
Treasury
bills
if
the
dollar
is
likely
to
lose
value
in
the
years
ahead?
Warum
sollten
die
Zentralbanken
Chinas,
Japans,
Südkoreas
und
anderer
asiatischer
Länder
enorme
Bestände
an
amerikanischen
Treasury
Bills
anhäufen,
wenn
der
Dollar
in
den
nächsten
Jahren
wahrscheinlich
an
Wert
verlieren
wird?
News-Commentary v14
During
the
1950’s
and
1960’s,
Europeans
amassed
a
huge
stash
of
US
Treasury
bills
in
an
effort
to
maintain
fixed
exchange-rate
pegs,
much
as
China
has
done
today.
In
den
1950er
und
1960er
Jahren
häuften
die
Europäer
enorme
Bestände
an
amerikanischen
Treasuries
an,
um
die
fixe
Wechselkursanbindung
zu
erhalten,
wie
es
China
heute
auch
macht.
News-Commentary v14
Japan
alone
has
foreign
exchange
reserves
of
around
$750
billion,
much
of
that
in
US
treasury
bills.
Japan
allein
verfügt
über
ausländische
Devisenreserven
in
Höhe
von
etwa
750
Milliarden
Dollar,
einen
Großteil
davon
in
Form
von
US-Staatsanleihen.
News-Commentary v14
Despite
the
impressive
equity
rally,
the
price
of
longer-term
US
Treasury
bills
was
higher
at
the
beginning
of
December
than
at
the
start
of
the
year.
Trotz
der
beeindruckenden
Entwicklung
auf
dem
Aktienmarkt
lag
der
Preis
für
längerfristige
US-Schatzanleihen
Anfang
Dezember
höher
als
zu
Jahresbeginn.
News-Commentary v14
Indeed,
the
rate
on
inflation-adjusted
US
Treasury
bills
(so-called
“TIPS”)
is
now
negative
up
to
15
years.
Der
Zins
für
inflationsgeschützte
US-Anleihen
(so
genannte
„TIPS“,
Treasury
Inflation
Protected
Securities)
ist
inzwischen
für
bis
zu
15
Jahre
negativ.
News-Commentary v14
Many
foreign
leaders
quickly
switched
from
schadenfreude
to
fear
–
and
to
the
security
of
US
treasury
bills.
Viele
ausländische
Machthaber
schalteten
rasch
von
Schadenfreude
auf
Angst
um
–
und
auf
die
Sicherheit
der
US-Schatzwechsel.
News-Commentary v14
This
can
be
partly
explained
by
a
number
of
global
factors,
such
as
enhanced
central
bank
credibility
in
fighting
inflation,
the
existence
of
excess
liquidity
in
the
international
financial
system,
the
purchases
of
US
Treasury
bills
by
Asian
central
banks,
underinvestment
in
the
corporate
sector
in
the
last
few
years
and
shifts
in
the
investment
strategies
of
pension
funds
due
to
population
ageing.
Dies
lässt
sich
zum
Teil
durch
weltwirtschaftliche
Faktoren
erklären
wie
größere
Glaubwürdigkeit
der
Zentralbank
bei
der
Inflationsbekämpfung,
ein
Liquiditätsüberschuss
im
internationalen
Finanzsystem,
der
Erwerb
von
US
Schatzwechseln
durch
asiatische
Zentralbanken,
unzureichende
Investitionstätigkeit
im
Unternehmenssektor
in
den
letzten
Jahren
und
Schwerpunktverschiebungen
bei
den
Investitionsstrategien
im
Bereich
der
Pensionsfonds
aufgrund
der
Bevölkerungsalterung.
TildeMODEL v2018
In
the
United
States,
the
rate
on
US
Treasury
bills
fell
from
8,2
%
at
the
end
of
March
to
6,8
%
at
the
end
of
June.
In
den
USA
sind
die
Zinsen
für
amerikanische
Schatzanweisungen
von
8,2
%
Ende
März
auf
6,8
%
Ende
Juni
gesunken.
EUbookshop v2
Diversification
from
US
Treasury
bills
by
investing
some
$3
billion
in
the
Blackstone
private
equity
fund
this
summer
was
swiftly
followed
by
an
embarrassing
collapse
in
value.
Als
es
in
diesem
Sommer
eine
Investition
von
$
3
Milliarden
aus
US-Staatsanleihen
in
den
Blackstone
Private-Equity-Fonds
umschichtete,
folgte
schnell
ein
peinlicher
Sturz
des
Werts.
News-Commentary v14
Floating
exchange
rates
were
supposed
to
prevent
countries
from
manipulating
their
currencies,
but,
by
accumulating
large
quantities
of
US
treasury
bills,
East
Asian
countries,
especially
China,
kept
their
exchange
rates
artificially
low.
Flexible
Wechselkurse
sollten
Länder
daran
hindern,
ihre
Währungen
zu
manipulieren,
doch
durch
Akkumulation
großer
Mengen
an
US-Schatzanleihen
hielten
die
ostasiatischen
Länder,
insbesondere
China,
ihre
Währungen
künstlich
niedrig.
News-Commentary v14
Between
September
1994
(the
year
of
their
inception)
and
January
2001,
the
AFJP
yielded
an
average
annual
rate
of
return
of
10.9%
in
US
dollars--nearly
600
basis
points
above
the
return
obtainable
from
US
Treasury
Bills.
Zwischen
September
1994
(dem
Jahr
der
Einführung)
und
Januar
2001
erreichten
die
AFJP
einen
jährlichen
Durchschnittsertrag
von
10,9
%
in
US-Dollar.
Dieser
Wert
liegt
ungefähr
600
Basispunkte
über
dem
Ertrag,
den
amerikanische
Treasury
Bills
erzielten.
News-Commentary v14
But,
given
the
lack
of
a
single
debt
instrument
equivalent
to
a
US
Treasury
bill,
the
crisis
caused
eurozone
member
states’
public-debt
yields
to
diverge.
Aber
da
es
kein
einheitliches
Schuldinstrument
wie
die
US-Staatsanleihen
gibt,
hat
die
Krise
dazu
geführt,
dass
die
Erträge
der
Staatsverschuldung
der
Eurozonen-Mitglieder
auseinander
drifteten.
News-Commentary v14
Yet
there
is
no
logical
reason
why
a
US
Treasury
bill
with
one
day
to
maturity
and
paying
a
minimal
rate
of
interest
–
which
is
widely
accepted
to
be
an
asset
–
should
be
considered
any
different
to
a
one
dollar
bill.
Es
gibt
jedoch
keinen
logischen
Grund
dafür,
warum
eine
US
Treasury
Bill
mit
einer
Restlaufzeit
von
einem
Tag,
die
einen
minimalen
Zins
abwirft
und
die
allgemein
als
Anlage
akzeptiert
wird,
anders
eingestuft
wird
als
eine
Dollarnote.
ParaCrawl v7.1
European
governments’
debt
may
all
be
denominated
in
euro,
but
German
and
Italian
debt
are
hardly
the
same
thing,
so
the
government
euro-bond
market
lacks
the
depth
and
liquidity
of
the
US
Treasury
Bill
market.
Zwar
haben
alle
europäischen
Länder
Schulden
in
Euro,
aber
Deutschlands
und
Italiens
Schulden
sind
wohl
kaum
das
Gleiche.
Dem
staatlichen
Euro-Bond-Markt
fehlt
es
daher
an
der
Tiefe
und
Liquidität
des
amerikanischen
Treasury-Bill-Markts.
News-Commentary v14