Translation of "Us assets" in German
The
lab
delivers
us
finished
assets,
and
we
show
them
to
the
public.
Das
Labor
liefert
uns
fertige
Produkte,
die
wir
dem
Publikum
präsentieren.
OpenSubtitles v2018
Both
had
multi-million-dollar
accounts
there
until
the
US
froze
their
assets.
Beide
hatten
dort
Konten,
ehe
die
USA
sie
sperrten.
OpenSubtitles v2018
With
us
your
assets
are
in
good
hands
and
save
from
losses.
Mit
uns
ist
Ihr
Invest
in
guten
Händen
und
vor
Verlust
geschützt.
CCAligned v1
Interest
income
in
2008
was
affected
to
some
extent
by
lower
interest
rates
on
US
dollar-denominated
assets
.
Im
Jahr
2008
wirkten
sich
niedrigere
Zinssätze
für
US-Dollarbestände
in
gewissem
Maß
auf
die
Zinserträge
aus
.
ECB v1
Interest
income
in
2008
was
affected
to
some
extent
by
lower
interest
rates
on
US
dollar-denominated
assets.
Im
Jahr
2008
wirkten
sich
niedrigere
Zinssätze
für
US-Dollarbestände
in
gewissem
Maß
auf
die
Zinserträge
aus.
TildeMODEL v2018
Interest
income
in
2005
was
favourably
affected
by
higher
interest
rates
on
US
dollar-denominated
assets
.
Zudem
wirkten
sich
die
höheren
Zinssätze
für
US-Dollarbestände
günstig
auf
den
Zinsertrag
im
Jahr
2005
aus
.
ECB v1
Do
you
want
to
set
the
direction
and
let
us
manage
your
assets
according
to
your
specifications?
Sie
möchten
die
Richtung
festlegen
und
Ihr
Vermögen
nach
Ihren
Vorgaben
von
uns
verwalten
lassen?
ParaCrawl v7.1
TIAA
is
one
of
the
largest
retirement
funds
in
the
US
managing
assets
of
USD
440
billion.
Mit
einem
verwalteten
Vermögen
von
440
Mrd.
USD
ist
TIAA
einer
der
größten
Pensionsfonds
der
USA.
ParaCrawl v7.1
Not
only
in
the
US,
where
assets
are
booming,
but
also
in
Germany.
Nicht
nur
in
den
USA,
die
gerade
einen
Asset-Boom
verzeichnen,
sondern
auch
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
reduction
in
these
positions
in
2004
is
primarily
due
to
the
year-end
revaluation
of
the
ECB
's
US
dollar-denominated
assets
.
Der
Rückgang
in
den
einzelnen
Positionen
im
Jahr
2004
ergab
sich
im
Wesentlichen
aus
der
Neubewertung
der
US-Dollarbestände
der
EZB
zum
Jahresende
.
ECB v1
Interest
income
in
2006
improved
as
a
result
of
the
increase
in
the
marginal
rate
for
the
Eurosystem
's
main
refinancing
operations
,
which
determines
the
remuneration
that
the
ECB
receives
on
its
share
of
euro
banknotes
in
the
Eurosystem
,
and
higher
interest
rates
on
US
dollar-denominated
assets
.
Infolge
der
Erhöhung
des
marginalen
Zinssatzes
der
Hauptrefinanzierungsgeschäfte
des
Eurosystems
,
zu
dem
der
Anteil
der
EZB
am
Euro-Banknotenumlauf
im
Eurosystem
verzinst
wird
,
und
infolge
der
gestiegenen
Zinssätze
für
auf
US-Dollar
lautende
Bestände
nahmen
die
Zinserträge
im
Jahr
2006
zu
.
ECB v1
If
Europe
overcame
its
internal
differences
and
tried
to
become
a
global
challenger
to
the
US,
these
assets
might
partly
balance
American
power,
but
would
not
equal
it.
Gelänge
es
Europa,
seine
internen
Differenzen
zu
überwinden
und
zu
versuchen,
die
USA
auf
globaler
Ebene
herauszufordern,
würde
man
damit
zwar
teilweise
ein
Gegengewicht
zur
Macht
der
USA
bilden,
wäre
ihr
aber
nicht
ebenbürtig.
News-Commentary v14
But
there
is
a
third
possibility:
global
demand
for
US
reserve
assets
may
subside.
Doch
es
gibt
noch
eine
dritte
Möglichkeit:
Die
weltweite
Nachfrage
nach
auf
US-Dollar
lautenden
Devisenreserven
könnte
nachlassen.
News-Commentary v14
If
global
savers
and
investors
expect
the
dollar’s
depreciation
to
continue,
they
will
flee
the
currency
unless
they
are
compensated
appropriately
for
keeping
their
money
in
the
US
and
its
assets,
implying
that
the
gap
between
US
and
foreign
interest
rates
will
widen.
Falls
Sparer
und
Investoren
weltweit
von
einer
weiteren
Abwertung
des
Dollars
ausgehen,
werden
sie
die
Währung
abstoßen,
sofern
man
sie
nicht
angemessen
dafür
entschädigt,
dass
sie
ihr
Geld
weiter
in
den
USA
und
ihren
Anlagewerten
investieren
–
was
impliziert,
dass
sich
die
Kluft
zwischen
den
Zinsen
in
den
USA
und
der
übrigen
Welt
vertiefen
würde.
News-Commentary v14