Translation of "Urban realm" in German

Transformers will reflect tendencies within current architectural practice, together with strategies in contemporary art that focus on the urban realm.
Transformers reflektiert die Tendenzen aktueller architektonischer Praxis und zeitgenössischer Kunst mit urbanem Fokus.
ParaCrawl v7.1

If so, can that need be accommodated in the existing urban realm?
Wenn ja, kann diesen Ansprüchen im bestehenden Stadtraum begegnet werden?
CCAligned v1

Through the multilayered spatial relationships, the project attempts to portray the psychology of the urban realm.
In einer Vielfalt an räumlichen Verhältnismäßigkeiten versucht das Projekt, die Psychologie des urbanen Raumes aufzugreifen.
ParaCrawl v7.1

According to Wenzel, new ways of seeing, which are developing as part of the digital revolution, and of changing concepts of the urban realm are especially suitable for artistic infiltration to reflect the underlying structures of daily life.
Wenzel ist der Ansicht, dass neue Arten des Sehens, die sich unter dem Einfluss des Internets und durch veränderte Auffassungen von urbanem Raum entwickelt haben, besonders geeignet sind, Tiefenstrukturen des Alltags zu infiltrieren und künstlerisch zu nutzen.
WikiMatrix v1

When he is not applying a ‚design thinking mindset‘ in his own projects (in the urban design realm) he is training others to gain and apply it.
Wenn er nicht in seinen eigenen Projekten (im Feld Urban Design) die "Design Thinking Haltung“ anwendet, unterstützt er andere dabei, sich diese anzueignen und einzusetzen.
ParaCrawl v7.1

Combining formal invention with rigorous attention to detail, ABA's buildings have proved to satisfy our client's expectations and positively impact the urban realm.
Innovative Formfindung und Detailgenauigkeit zeichnen die Gebäude von ABA aus, haben die Erwartungen der Kunden nach Einschätzung von ABA immer erfüllt und sich positiv auf den städtischen Raum ausgewirkt.
ParaCrawl v7.1

Pakistan’s urban realm is tremendously diverse and suffused with visual codes that provide the artists with much potential for their ideas.
Pakistans urbanes Umfeld ist enorm vielfältig und übersät von visuellen Codes, die den KünstlerInnen viel Potenzial für ihre Ideen liefern.
ParaCrawl v7.1

The use concept of the winning entry from ATP Frankfurt follows the guidelines for the development of the Ansgari district and envisages both a quantitative expansion and clear qualitative improvement of the retail and restaurant facilities as a means of injecting new life into the urban realm.
Das Nutzungskonzept des siegreichen Entwurfs von ATP Frankfurt folgt den Leitlinien zur Entwicklung des Ansgariviertels und sieht eine quantitative Erweiterung sowie eine deutliche qualitative Aufwertung des Einzelhandels- und Gastronomieangebotes zur Belebung des städtischen Raumes vor.
ParaCrawl v7.1

It takes lessons from the knowledge interactions of the academic library, the emotional landscapes of theatre design, flexible temporary events in the urban public realm, and intensive team environments in air traffic control, media newsrooms and emergency medical departments.
Es stützt sich auf Erkenntnisse aus den Wissensinteraktionen der akademischen Bibliothek, den emotionalen Landschaften des Theaterdesigns, flexiblen temporären Ereignissen im öffentlichen urbanen Bereich und intensiven Team-Umgebungen in der Flugverkehrskontrolle, Media Newsrooms und medizinischen Notfallabteilungen.
ParaCrawl v7.1

The use concept follows the guidelines for the development of the Ansgari district and proposes both a quantitative expansion and a clear qualitative improvement in the retail and restaurant offering in order to invigorate the urban realm.
Das Nutzungskonzept folgt den Leitlinien zur Entwicklung des Ansgariviertels und sieht eine quantitative Erweiterung sowie eine deutliche qualitative Aufwertung des Einzelhandels- und Gastronomieangebotes zur Belebung des städtischen Raumes vor.
ParaCrawl v7.1

Many of these innovative technologies and this interactivity also explore the engagement with new audiences through spaces outside the gallery context, often spilling into the urban realm.
Viele dieser innovativen Technologien, ebenso wie diese Form der Interaktivität, versuchen, ein neues Publikum außerhalb der Galerien zu erreichen und dringen dabei häufig in den urbanen Stadtraum vor.
ParaCrawl v7.1

Following the tradition of conceptual and political works appropriating the poster for public space—from Barbara Kruger's billboards to Daniel Buren's interventions of placarded posters in the urban realm—Bonvicini's work eventually turns out to be an appeal: a plea to embrace the challenge of the global warming and its political implications, confronting our civil worldwide.
Ganz in Tradition konzeptueller wie politischer, das Plakat für den öffentlichen Raum appropriierender Werke – von Barbara Krugers Großplakaten bis zu Daniel Burens interventionistisch affichierten Postern im urbanen Raum – erweist sich auch dieses letztlich als Appell: die Herausforderung, vor der die Zivilgesellschaft nicht nur angesichts des globalen Klimawandels steht, auch in ihren politischen Implikationen ernst zu nehmen.
ParaCrawl v7.1

Accompanied by three Dublin artists or media people, the participants will explore the city as an urban Freiraum or "realm of freedom".
Alle Teilnehmenden werden von drei Dubliner Künstler*innen bzw. Medienmacher*innen begleitet und erforschen die Stadt als urbanen "Freiraum".
ParaCrawl v7.1

These should present an interesting competition venue and sustainably integrate the various competition sites as “living labs” within the urban realm.
Sie sollten einen interessanten Austragungsort präsentieren und die Wettbewerbsstätte nachhaltig als „Living Lab“ in den Stadtraum integrieren.
ParaCrawl v7.1

In addition to activities in the rural district of Harz, a virtual energy market for generators, consumers and grid operators in energy supply systems with a high portion of renewable energies is being tested in the urban realm in Mannheim.
Neben den Aktivitäten im Landkreis Harz wird zum Beispiel in Mannheim ein virtueller Energiemarkt für Erzeuger, Verbraucher und Netzbetreiber in Energieversorgungssystemen mit hohem Anteil erneuerbarer Energien im urbanen Raum erprobt.
ParaCrawl v7.1

In a series of photographs he deals with the conflict-ridden nature of the public, urban realms in metropolitan cities, which are being appropriated and re-signified by the migrated masses, flowing in from the provincial and conservative regions of Anatolia.
In einer Fotoserie setzte er sich mit der konfliktreichen Erscheinungsweise von öffentlichem und urbanem Raum in Großstädten auseinander und damit, wie Einwanderermassen aus den provinziellen und konservativen Regionen Anatoliens sich diese aneignen und ihnen so eine neue Bedeutung geben.
ParaCrawl v7.1