Translation of "Upstream product" in German
A
devolatilization
zone
for
removing
volatile
components
is
preferably
present
upstream
of
the
product
extrusion
zone.
Vor
dem
Produktaustrag
befindet
sich
bevorzugt
eine
Entgasungszone
zur
Entfernung
der
flüchtigen
Bestandteile.
EuroPat v2
A
devolatilization
zone
for
removing
the
volatile
components
is
preferably
located
upstream
of
the
product
discharge.
Vor
dem
Produktaustrag
befindet
sich
bevorzugt
eine
Entgasungszone
zur
Entfernung
der
flüchtigen
Bestandteile.
EuroPat v2
However,
it
is
particularly
advantageous
to
use
it
immediately
upstream
of
the
product
silo
or
the
dispensing
station.
Besonders
vorteilhaft
ist
aber
der
Einsatz
unmittelbar
vor
dem
Produktsilo
oder
der
Abfüllstation.
EuroPat v2
I
the
upstream
steamer,
the
product
to
be
flaked
undergoes
hydrothermal
treatment
before
being
fed
to
the
flaking
roller
mill.
Im
vorgeschalteten
Dämpfapparat
wird
das
Flockiergut
hydrothermisch
behandelt,
bevor
es
in
das
Flockierwalzwerk
gelangt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
use
of
a
second
post-reaction
zone
just
upstream
of
the
product
discharge
point
for
the
MMP-cyanohydrin
is
advantageous.
Außerdem
vorteilhaft
ist
die
Verwendung
einer
zweiten
Nachreaktionszone
kurz
vor
der
Produktaustragsstelle
des
MMP-Cyanhydrins.
EuroPat v2
Furthermore,
the
use
of
a
second
post-reaction
zone
just
upstream
of
the
product
discharge
point
for
the
MMP-cyanohydrin
may
be
advantageous.
Außerdem
vorteilhaft
ist
die
Verwendung
einer
zweiten
Nachreaktionszone
kurz
vor
der
Produktaustragsstelle
des
MMP-Cyanhydrins.
EuroPat v2
If
the
Community
industry
would
curb
or
even
stop
production
of
the
like
product,
upstream
suppliers
would
lose
some
of
their
business.
Wenn
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
die
Produktion
der
gleichartigen
Ware
zurückfahren
oder
gar
einstellen
würde,
müssten
die
Zulieferer
Geschäftseinbußen
hinnehmen.
DGT v2019
Following
the
anti-dumping
investigation
on
the
main
raw
material
and
upstream
product
(aluminium
foil
in
jumbo
reels),
which
resulted
in
the
imposition
of
duties
in
2009
on
Chinese
producers,
import
volumes
from
the
PRC
increased
substantially.
Nach
der
Antidumpinguntersuchung
in
Bezug
auf
den
wesentlichen
Rohstoff
und
das
Vorprodukt
(Folien
aus
Aluminium
in
Jumbo-Rollen),
die
2009
zur
Einführung
von
Zöllen
für
chinesische
Hersteller
führte,
stiegen
die
Einfuhrmengen
aus
der
VR
China
erheblich
an.
DGT v2019
The
situation
of
the
Union
industry
deteriorated
rapidly
following
the
imposition
of
anti-dumping
measures
on
the
upstream
product
(aluminium
foil
in
jumbo
reels)
in
2009.
Nach
der
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
gegen
das
Vorprodukt
(Folien
aus
Aluminium
auf
Jumbo-Rollen)
im
Jahr
2009
verschlechterte
sich
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
rasant.
DGT v2019
To
the
Commission’s
knowledge,
only
Nuctech
is
vertically
integrated
and
produces
also
the
upstream
product.
Nach
dem
Kenntnisstand
der
Kommission
ist
Nutech
das
einzige
Unternehmen,
das
vertikal
integriert
ist
und
auch
das
Vorprodukt
selbst
herstellt.
DGT v2019
The
proposed
transaction
would
also
result
in
a
number
of
vertical
links
between
upstream
and
downstream
product
markets
where
either
one
or
both
of
the
merging
parties
is
present.
Durch
die
geplante
Übernahme
käme
es
außerdem
zu
einer
Reihe
von
vertikalen
Verbindungen
zwischen
vor-
und
nachgelagerten
Produktmärkten,
auf
denen
entweder
eines
der
Unternehmen
oder
beide
vertreten
sind.
TildeMODEL v2018
Neither
Cinven
nor
Investcorp,
nor
any
of
the
investee
companies
which
they
control
are
engaged
in
the
same
product
market
or
the
same
upstream
or
downstream
product
market
nor
in
any
closely
related
product
market
as
the
product
markets
in
which
Zeneca
Specialties
Chemicals
is
active.
Weder
Cinven
noch
Investcorp
noch
jegliche
Drittunternehmen,
welche
sie
beherrschen,
sind
auf
den
Produktmärkten
der
Zeneca
Spezialchemikalien,
auf
diesen
vor-
oder
nachgelagerten
Produktmärkten
noch
auf
irgendeinem
damit
zusammenhängenden
Produktmarkt
tätig.
TildeMODEL v2018
In
the
imbricated
or
shingled
formation
S,
each
printed
product
12
bears
upon
the
next
following
or
trailing
or
upstream
printed
product
12
as
viewed
in
the
infeed
direction
Z,
and
the
leading
product
edges
24
of
the
printed
products
12
are
arranged
at
a
spacing
or
pitch
A
from
one
another
as
indicated
by
the
double-headed
arrow
in
FIG.
In
der
Schuppenformation
S
liegt
jedes
Druckereiprodukt
12
auf
dem
in
Zuführrichtung
Z
gesehen
nachfolgenden
Druckereiprodukt
12
auf,
und
die
vorlaufenden
Kanten
24
der
Druckereiprodukte
12
sind
um
den
mit
einem
Doppelpfeil
angedeuteten
Abstand
A
voneinander
beabstandet
(Fig.
EuroPat v2
As
soon
as
the
desired
number
of
printed
products
30
to
be
diverted
onto
the
second
conveying
path
17
have
entered
the
conveying
entrance
26,
the
two
conveying
arms
22
and
24
are
pivoted
by
means
of
the
driving
arrangement
28,
thereby
taking
back
the
conveying
entrance
26
to
the
withdrawal
position
26'
thereof,
whereby
the
last
printed
product
30
seized
by
the
conveying
entrance
26
is
drawn
off
from
under
the
next
following
or
upstream
printed
product
30.
Sobald
die
gewünschte
Anzahl
auf
den
zweiten
Förderweg
17
umzuleitenden
Druckereiprodukte
30
in
den
Fördereingang
26
eingelaufen
sind,
wird
der
Fördereingang
26
durch
gleichzeitiges
Verschwenken
der
beiden
Förderarme
22,
24
mittels
der
Antriebsanordnung
28
in
die
Rückzugslage
26'
zurückverbracht,
wobei
das
letzte
vom
Fördereingang
26
erfasste
Druckereiprodukt
30
unter
dem
nachfolgenden
Druckereiprodukt
30
weggezogen
wird.
EuroPat v2
A
welding
seam
is
then
located
on
the
packed
product
side
remote
from
the
fold
and
a
further
welding
seam
is
at
right
angles
to
the
conveying
direction
adjacent
to
the
rear
end
of
the
conveyed
product,
the
two
film
layers
in
the
preceding
hot-wire
welding
process
being
already
interconnected
in
the
conveying
direction
upstream
of
the
product
by
means
of
the
crosswise
positioned
welding
tool,
so
that
a
pack
completely
closed
over
its
circumference
is
obtained.
Eine
Schweißnaht
liegt
dann
auf
der
vom
Falz
abgekehrten
Seite
des
Verpackungsgutes
und
eine
Schweißnaht
quer
zur
Förderrichtung
benachbart
zum
hinteren
Ende
des
Fördergutes,
wobei
die
beiden
Folienlagen
beim
vorangehenden
Trennschweißvorgang
in
Förderrichtung
vor
dem
Verpackungsgut
durch
das
querliegende
Schweißwerkzeug
bereits
miteinander
verbunden
worden
sind,
so
daß
eine
über
den
Umfang
vollständig
geschlossene
Verpackung
entsteht.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
further
exemplary
embodiment
of
the
agitator
ball
mill
according
to
the
invention,
a
separating
means
(e.g.
a
slotted
screen)
which
is
permeable
to
the
ground
or
dispersed
material,
but
not
to
the
grinding
bodies,
is
arranged
upstream
of
the
product
outlet,
or
upstream
of
the
product-outlet
channel,
such
that
the
ground
or
dispersed
material
can
pass
only
essentially
radially
through
the
separating
means
and
then
into
the
product
outlet
or
the
product-outlet
channel.
Bei
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
erfindungsgemässen
Rührwerkskugelmühle
ist
ein
für
das
gemahlene
bzw.
dispergierte
Gut,
jedoch
nicht
für
die
Mahlkörper
durchlässiges
Trennorgan
(z.B.
ein
Schlitzsieb)
vor
dem
Produktauslass
bzw.
vor
dem
Produktauslasskanal
derart
angeordnet,
dass
das
gemahlene
bzw.
dispergierte
Gut
nur
in
im
wesentlichen
radialer
Richtung
durch
das
Trennorgan
hindurch
und
anschliessend
in
den
Produktauslass
bzw.
den
Produktauslasskanal
gelangen
kann.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
these
disadvantages,
it
has
already
been
proposed
(EP
0
775
668
B1)
to
mix
an
additional
component
to
a
basic
component
inside
the
respective
filler
element
and
during
the
filling
procedure
or
during
the
filling
phase
by
introducing
said
additional
component
in
a
monitored
and
controlled
manner
via
a
flow
meter
into
the
section
of
the
liquid
channel
of
the
filler
element
that
is
directly
connected
to
an
annular
tank
or
communicates
via
an
opening
with
the
annular
tank,
i.e.
in
the
direction
of
flow
of
the
liquid
product
upstream
of
the
liquid
valve
located
in
the
liquid
channel.
Um
diese
Nachtelle
zu
vermelden
wurde
bereits
vorgeschlagen
(EP
0
775
668
81)
einer
Grundkomponente
innerhalb
des
jeweiligen
Follelementes
und
während
des
Füllens
bzw.
während
der
Füllphase
eine
zusätzliche
Komponente
beizumischen,
und
zwar
dadurch,
dass
diese
zusätzlichen
Komponente
überwacht
und
gesteuert
durch
einen
Durchflussmesser
in
den
unmittelbar
an
einen
Ringkessel
angeschlossenen
bzw.
über
eine
Öffnung
mit
dem
Ringkessel
in
Verbindung
stehenden
Abschnitt
des
Flüssigkeitskanals
des
Füllelementes,
d.h.
in
Strömungsrichtung
des
Füllgutes
vor
dem
im
Flüssigkeitskanal
angeordneten
Flassigkai1sventil
eingebracht
wird.
EuroPat v2
The
invention
correspondingly
provides
an
operating
method
for
a
grinding
body
mill
having
a
housing
which
surrounds
a
grinding
chamber
in
which
grinding
bodies
are
arranged
and,
during
normal
operation,
are
set
in
motion
for
the
purpose
of
grinding
a
grinding
stock
to
be
ground,
which
housing
comprises
a
product
inlet
and
a
product
outlet,
between
which
the
grinding
stock
to
be
ground
flows
through
the
moving
grinding
bodies,
wherein,
by
means
of
a
separating
device
positioned
upstream
of
the
product
outlet,
grinding
bodies
are
prevented
from
exiting
the
grinding
chamber
into
the
product
outlet
during
normal
operation
of
the
grinding
body
mill.
Entsprechend
schafft
die
Erfindung
ein
Betriebsverfahren
für
eine
Mahlkörpermühle
mit
einem
Gehäuse,
das
einen
Mahlraum
umgibt,
in
dem
Mahlkörper
angeordnet
und
im
Normalbetrieb
zum
Mahlen
eines
zu
mahlenden
Mahlgutes
in
Bewegung
versetzt
werden,
und
einen
Produkteinlass
sowie
einen
Produktauslass
enthält,
zwischen
denen
das
zu
mahlende
Mahlgut
durch
die
sich
bewegenden
Mahlkörper
strömt,
wobei
durch
eine
dem
Produktauslass
vorgeschaltete
Trenneinrichtung
Mahlkörper
im
Normalbetrieb
der
Mahlkörpermühle
am
Austritt
aus
dem
Mahlraum
in
den
Produktauslass
gehindert
werden.
EuroPat v2
The
invention
also
provides
a
grinding
body
mill
having
a
housing
which
surrounds
a
grinding
chamber
in
which
grinding
bodies
are
arranged
and,
during
normal
operation,
are
set
in
motion
for
the
purpose
of
grinding
a
grinding
stock
to
be
ground,
which
housing
comprises
a
product
inlet
and
a
product
outlet,
between
which
the
grinding
stock
to
be
ground
flows
through
the
moving
grinding
bodies,
wherein
a
separating
device
is
positioned
upstream
of
the
product
outlet,
which
separating
device
is
designed
to
prevent
grinding
bodies
from
exiting
the
grinding
chamber
into
the
product
outlet
during
normal
operation
of
the
grinding
body
mill.
Die
Erfindung
schafft
auch
eine
Mahlkörpermühle
mit
einem
Gehäuse,
das
einen
Mahlraum
umgibt,
in
dem
Mahlkörper
angeordnet
und
im
Normalbetrieb
zum
Mahlen
eines
zu
mahlenden
Mahlgutes
in
Bewegung
versetzt
werden,
und
einen
Produkteinlass
sowie
einen
Produktauslass
enthält,
zwischen
denen
das
zu
mahlende
Mahlgut
durch
die
sich
bewegenden
Mahlkörper
strömt,
wobei
dem
Produktauslass
eine
Trenneinrichtung
vorgeschaltet
ist,
die
ausgelegt
ist,
um
Mahlkörper
im
Normalbetrieb
der
Mahlkörpermühle
am
Austritt
aus
dem
Mahlraum
in
den
Produktauslass
zu
hindern.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
is
also
provided
here
that,
downstream
of
the
product
outlet,
there
is
positioned
a
discharge
pipe
which
is
inclined
upward
with
respect
to
the
horizontal,
and
that
the
separating
device
comprises
a
rotor
body
which
is
positioned
upstream
of
the
product
outlet
and
which,
during
operation,
rotates
and
thus
forces
grinding
bodies
radially
outwards,
such
that
grinding
bodies
that
have
passed
into
the
discharge
pipe
are,
owing
to
the
upward
inclination
of
the
discharge
pipe
with
respect
to
the
horizontal,
directed
out
of
the
discharge
pipe
through
the
product
outlet
into
the
rotor
body
when
the
grinding
body
mill
is
at
a
standstill,
and
when
operation
of
the
grinding
body
mill
is
resumed,
said
grinding
bodies
are
conveyed
back
into
the
grinding
chamber
owing
to
the
rotation
of
the
rotor
body.
Erfindungsgemäß
ist
dabei
weiter
vorgesehen,
dass
dem
Produktauslass
ein
Austragsstutzen
nachgeschaltet
ist,
der
gegenüber
der
Horizontalen
nach
oben
geneigt
ist,
und
dass
die
Trenneinrichtung
einen
dem
Produktauslass
vorgeschalteten
Rotorkörper
enthält,
der
sich
im
Betrieb
dreht
und
dadurch
Mahlkörper
radial
auswärts
beaufschlagt,
so
dass
in
den
Austragsstutzen
gelangte
Mahlkörper
infolge
der
Neigung
des
Austragsstutzens
gegenüber
der
Horizontalen
nach
oben
im
Stillstand
der
Mahlkörpermühle
aus
dem
Austragsstutzen
durch
den
Produktauslass
in
den
Rotorkörper
geleitet
werden
und
bei
erneuter
Betriebsaufnahme
der
Mahlkörpermühle
infolge
der
Drehung
des
Rotorkörpers
zurück
in
den
Mahlraum
befördert
werden.
EuroPat v2
On
the
axial
end
of
the
rotor
8
there
is
situated
the
in
particular
co-rotating
separating
device
9
serving
for
separation
between
grinding
bodies
6
and
grinding
stock
5
that
has
still
to
be
milled,
on
the
one
hand,
as
well
as
fully
ground
grinding
stock
10,
on
the
other
hand,
and
being
positioned
upstream
of
the
product
outlet
11
in
the
housing
2
.
Am
axialen
Ende
des
Rotors
8
befindet
sich
die
insbesondere
mitdrehende
Trenneinrichtung
9,
die
der
Trennung
zwischen
einerseits
Mahlkörpern
6
und
noch
weiter
zu
zerkleinerndem
Mahlgut
5
sowie
andererseits
fertig
gemahlenem
Mahlgut
10
dient
und
dem
Produktauslass
11
in
dem
Gehäuse
2
vorgeschaltet
ist.
EuroPat v2