Translation of "Upstream conveyor" in German
The
slice
store
can
in
this
respect
have
an
upstream
belt
conveyor
in
addition
to
the
vertical
store.
Der
Scheibenspeicher
kann
hierbei
zusätzlich
zum
Vertikalspeicher
einen
vorgeschalteten
Bandförderer
aufweisen.
EuroPat v2
A
separate
drive
for
the
upstream
assist
conveyor
3
can
also
be
provided.
Es
kann
auch
ein
separater
Antrieb
für
den
vorgeschalteten
Hilfsförderer
3
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
drive
axle
62
of
the
upstream
conveyor
56
is
there
used
as
a
source
of
torque.
Dabei
wird
die
Antriebsachse
62
des
vorgeschalteten
Förderers
56
als
Drehmomentquelle
genutzt.
EuroPat v2
The
uniform
distribution
of
the
product
is
achieved
by
an
upstream
conveyor
trough.
Die
gleichmäßige
Produktaufgabe
erfolgt
z.B.
durch
eine
vorgeschaltete
Förderrinne.
ParaCrawl v7.1
More
specifically,
the
light
barrier
unit
is
provided
on
the
flat-top
chain
conveyor
upstream
of
the
actual
rotating
device
6
.
Genauer
gesagt
ist
die
Lichtschrankeneinheit
auf
dem
Mattenkettenband
vor
der
eigentlichen
Dreheinrichtung
6
vorgesehen.
EuroPat v2
An
angular
gear
is
disposed
on
the
extended
common
drive
shaft
of
the
upstream
conveyor
and
the
upstream
assist
conveyor.
An
der
verlängerten
gemeinsamen
Antriebswelle
des
vorgeschalteten
Förderers
und
des
vorgeschalteten
Hilfsförderers
ist
ein
Winkelgetriebe
angeordnet.
EuroPat v2
The
upstream
conveyor
56
can
there
be
a
circulating
endless
belt
or
a
chain.
Der
vorgeschaltete
Förderer
56
kann
hierbei
ein
umlaufendes
endloses
Band
oder
eine
Kette
sein.
EuroPat v2
Thus,
because
of
the
variable
speed
operation
of
the
conveyor,
variable
inertia
forces
are
generated
which
influence
the
drive
of
the
entire
machine,
which
thereby
oftentimes
adversely
affect
the
operation
of
the
processing
machine
upstream
of
the
conveyor
and
thus
impair
the
quality
of
the
products.
Aufgrund
der
diskontinuierlichen
Arbeitsweise
der
Ablegeeinrichtung
ergeben
sich
somit
diskontinuierliche,
auf
den
Antrieb
der
gesamten
Maschine
rückwirkende
Massenkräfte,
welche
die
Arbeitsweise
der
der
Ablegeeinrichtung
vorgeschalteten
Be-
oder
Verarbeitungsmaschine
und
damit
die
Qualität
der
hergestellten
Produkte
oftmals
in
unerwünschter
Weise
beeinträchtigen.
EuroPat v2
The
solenoid
5
may
be
controlled,
in
addition
to
or
instead
of
the
sensor
6,
by
other
signals,
for
example,
by
a
switch
that
responds
to
the
operational
state
of
the
pusher
slide
8,
by
a
switch
that
responds
to
the
conveying
rate
of
a
supply
device
arranged
upstream
of
the
conveyor
troughs
1
or
by
a
machine
stop
switch.
Das
Solenoid
5
kann
zusätzlich
zum
oder
anstelle
des
Tasters
6
durch
andere
Signale
angesteuert
werden,
beispielsweise
durch
einen
auf
den
Betriebszustand
des
Portionierschiebers
8
ansprechenden
Schalter,
durch
einen
auf
die
Förderrate
der
der
Förderrinne
1
vorgeschalteten
Zuführeinrichtung
ansprechenden
Schalter
oder
durch
einen
Maschinenstoppschalter.
EuroPat v2
At
the
upstream
end
the
conveyor
belt
10
extends
as
far
as
the
rear
wall
16
of
the
hopper
and
is
there
led
round
a
driving
roller
18.
Am
stromaufwärtigen
Ende
erstreckt
sich
das
Förderband
10
bis
über
die
Rückwand
16
und
ist
dort
um
eine
Antriebsrolle
18
herumgeführt.
EuroPat v2
An
unwinding
station
37
for
a
base
and
side
foil
38
is
positioned
on
the
inlet
side
upstream
of
the
conveyor
belt
33.
A
reaction
mixture
charging
apparatus
40
(mixing
head)
for
the
production
of
a
foam-forming
reaction
mixture
of
polyol
and
isocyanate
is
provided
above
the
upper
strand
39
of
the
conveyor
belt
33.
Einlaufseitig
ist
vor
dem
Transportband
33
eine
Abwickelstation
37
für
eine
Boden-und
Seitenfolie
38
angeordnet;
und
über
dem
Obertrum
39
des
Transportbandes
33
ist
eine
Reaktionsgemischaufgabevorrichtung
40
(Mischkopf)
zum
Herstellen
eines
Schaumstoff
bildenden
Reaktionsgemisches
aus
Polyol
und
Isocyanat
vorgesehen.
EuroPat v2
This
known
apparatus
comprises
two
successively
arranged
conveyors
or
conveyor
devices,
wherein
the
conveying
velocity
of
the
downstream
conveyor
can
be
altered
in
relation
to
the
conveying
velocity
of
the
upstream
conveyor
in
order
to
adjust
to
a
predetermined
value
the
thickness
of
the
imbricated
formation
which
is
delivered
to
the
wound
package.
Die
bekannte
Vorrichtung
weist
zwei
hintereinander
angeordnete
Förderer
auf,
wobei
die
Fördergeschwindigkeit
des
zweiten
Förderers
gegenüber
der
Fördergeschwindigkeit
des
ersten
Förderers
veränderbar
ist,
um
die
Dicke
der
dem
Wickel
zugeführten
Schuppenformation
auf
einen
vorgegebenen
Wert
einzustellen.
EuroPat v2
By
means
of
a
tachogenerator,
there
is
measured
the
conveying
velocity
of
the
upstream
conveyor
and
such
is
delivered
to
an
adjustable
control
device
by
means
of
which
the
conveying
velocity
of
the
downstream
conveyor
is
appropriately
adjusted
or
controlled.
Mit
einem
Tachogenerator
wird
die
Fördergeschwindigkeit
des
ersten
Förderers
gemessen
und
einer
Regeleinrichtung
zugeführt,
mit
welcher
die
Sollfördergeschwindigkeit
des
zweiten
Förderers
nachgeführt
wird.
EuroPat v2
It
is
unnecessary
to
measure
the
conveying
velocity
of
the
first
or
upstream
conveyor
and
equally
unimportant
or
insignificant
is
knowledge
concerning
the
first
imbrication
pitch
or
spacing
between
successive
products
in
the
infed
imbricated
stream.
Die
Messung
der
Fördergeschwindigkeit
des
ersten
Förderers
ist
nicht
notwendig,
ebenso
ist
die
Kenntnis
des
Abstandes
zwischen
aufeinanderfolgenden
Produkten
im
anfallenden
Schuppenstrom
ohne
Bedeutung.
EuroPat v2
The
printed
products
24
which
are
located
upon
the
second
or
downstream
conveyor
12
are
thus
further
conveyed
at
a
greater
velocity
to
the
further
processing
location
or
station
25
than
the
printed
products
24
on
the
first
or
upstream
conveyor
10.
Die
sich
auf
dem
zweiten
Förderer
12
befindenden
Druckereiprodukte
24
werden
also
mit
grösserer
Ge
schwindigkeit
zur
Weiterverarbeitung
25
weitergefördert
als
Druckereiprodukte
24
vom
ersten
Förderer
10
zugeführt
werden.
EuroPat v2
There
is
thus
formed
an
outfed
imbricated
formation
S
of
printed
products
which,
irrespective
of
the
conveying
velocity
v1
of
the
first
or
upstream
conveyor
10
and
the
first
imbrication
pitch
or
spacing
A1
in
the
arriving
or
infed
imbricated
stream
or
formation
S,
possesses
a
desired
intended
different,
but
substantially
constant
second
imbrication
pitch
or
spacing
A2
between
successive
printed
products
24.
Es
wird
also
eine
Schuppenformation
S
gebildet,
die
unabhängig
von
der
Fördergeschwindigkeit
v1
des
ersten
Förderers
10
und
dem
Abstand
A1
in
der
anfallenden
Schuppenformation
S
einen
konstanten
Abstand
A2
zwischen
aufeinanderfolgenden
Druckereiprodukten
24
aufweist.
EuroPat v2
A
process
for
the
continuous
production
of
polyurethane
slabstock
foam
comprising
the
step
of
applying
a
polyurethane
reactive
mixture
in
the
form
of
a
liquid
foam
from
a
substantially
rotationally
symmetrical
source
onto
the
conveyor
belt
of
a
slabstock
foam
plant
and
distributing
the
liquid
foam
transversely
across
the
width
of
the
conveyor
belt
by
a
distribution
device
arranged
above
the
conveyor
belt,
thereby
forming
a
distribution
slot,
wherein
said
distribution
device
is
in
the
form
of
a
plate,
the
surface
of
said
plate
comprising
a
material
which
has
self-releasing
properties
towards
the
polyurethane
reactive
mixture,
wherein
said
plate
is
arranged
obliquely
at
an
angle
of
20
to
60°
relative
to
the
conveyor
belt
center
line,
wherein
the
portion
of
said
plate
upstream
of
said
conveyor
belt
is
further
away
from
said
conveyor
belt
and
the
portion
of
said
plate
downstream
of
said
conveyor
belt
is
closer
to
said
conveyor
belt.
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Herstellung
von
Polyurethan-Blockschaum
durch
Aufbringen
einer
Polyurethan-Reaktivmischung
in
Form
eines
Flüssigschaumes
aus
einer
im
wesentlichen
rotationssymmetrischen
Quelle
auf
das
Transportband
einer
Blockschaumanlage
und
Verteilen
des
Flüssigschaumes
quer
über
die
Breite
des
Transportbandes
mittels
einer
oberhalb
des
Transportbandes
angeordneten,
mit
diesem
einen
Verteilspalt
bildenden
Verteileinrichtung,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verteileinrichtung
in
Form
einer
Platte,
deren
Oberfläche
aus
gegenüber
der
Polyurethan-Reaktivmischung
selbsttrennendem
Material
besteht,
ausgebildet
ist,
wobei
die
Platte
unter
einem
Winkel
von
20
bis
60°
gegen
die
Transportbandmittellinie
schräg
angestellt
ist.
EuroPat v2