Translation of "Upper frame" in German
The
upper
frame
is
held
pressed
against
the
lower
frame
by
at
least
eight
bolts.
Der
obere
Rahmen
wird
mit
dem
unteren
mit
mindestens
acht
Schrauben
fest
verschraubt.
TildeMODEL v2018
The
effect
of
the
shearing
forces
is
negligible
at
the
discharge
end
of
the
upper
screening
frame.
Am
Abwurfende
des
oberen
Siebrahmens
ist
die
Wirkung
der
Scherkräfte
vernachlässigbar.
EuroPat v2
An
upper
frame
part
of
the
vehicle
body
frame
is
formed
by
a
windshield
cross
member
2.
Ein
oberer
Rahmenteil
des
Karosserierahmens
wird
durch
einen
Windschutzquerträger
2
gebildet.
EuroPat v2
The
vehicle
drive
may
be
mounted
on
the
upper
frame
and/or
on
the
traveling
frame.
Der
Fahrzeugantrieb
kann
am
Oberrahmen
und/oder
am
Fahrträger
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
upper
diaphragm
349
is
anchored
in
the
upper
clamp
frame
339.
Die
obere
Membran
349
ist
in
dem
oberen
Klemmrahmen
339
verankert.
EuroPat v2
Like
the
upper
frame,
the
lower
frame
may
also
be
provided
with
transversely
directed
boreholes.
Auch
der
Unterrahmen
kann
ebenso
wie
der
Oberrahmen
mit
quergerichteten
Bohrungen
versehen
sein.
EuroPat v2
For
example,
the
upper
frame
part
may
be
flexibly
suspended
underneath
the
upper
ram
116.
Beispielsweise
kann
das
obere
Rahmenteil
federnd
unter
dem
Oberstempel
116
aufgehängt
sein.
EuroPat v2
In
the
present
example,
a
drivable
guide
roller
is
provided
at
the
stand
inlet
on
the
upper
frame.
Im
vorliegenden
Beispiel
ist
am
Gerüsteintritt
am
Oberrahmen
eine
antreibbare
Führungsrolle
vorgesehen.
EuroPat v2
The
inner
layer
48
of
the
upper
container
frame
47
can
also
be
extended
to
form
a
tab.
Die
innere
Schicht
48
des
oberen
Behälterrahmens
47
kann
ebenfalls
lappenförmig
verlängert
sein.
EuroPat v2
The
cross
frame
5
serves
at
the
same
time
as
the
upper
windshield
frame.
Der
Querrahmen
5
dient
zugleich
als
oberer
Scheibenrahmen.
EuroPat v2
The
heat
treating
basket
of
the
present
invention
contains
a
bottom
10
and
an
upper
frame
11.
Der
dargestellte
Glühkorb
weist
einen
Boden
10
und
einen
oberen
Rahmen
11
auf.
EuroPat v2
An
upper
frame
part
6
of
the
clamping
device
is
connected
to
an
outer
clamping
jaw
7.
Ein
oberer
Rahmenteil
6
der
Klemmvorrichtung
ist
mit
einer
äusseren
Klemmbacke
7
verbunden.
EuroPat v2
This
causes
the
upper
frame
to
recede
into
the
background.
Der
obere
Rahmen
rückt
dadurch
in
den
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
The
gap
between
the
door
profile
and
the
upper
door
frame
must
not
exceed
6
mm.
Das
Spaltmaß
zwischen
Türprofil
und
oberer
Zarge
darf
maximal
6
mm
betragen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
an
upper
circumferential
frame
is
thereby
lowered
onto
the
container
base.
Zugleich
wird
dadurch
ein
oberer
umlaufender
Rahmen
auf
den
Behälterboden
abgesenkt.
EuroPat v2
The
upper
secondary-frame
part
conveniently
contains
an
engine
to
drive
the
eccentric
shaft.
Das
obere
Traggestell
weist
zweckmäßig
einen
Motor
zum
Antrieb
der
Exzenterwelle
auf.
EuroPat v2
The
grid
arrangement
comprises
at
least
the
upper
frame
element.
Die
Gitteranordnung
weist
wenigstens
das
obere
Rahmenelement
auf.
EuroPat v2
The
upper
bottom-side
frame
78
is
a
component
of
a
conventional
sea
container.
Dieser
obere
bodenseitige
Rahmen
78
ist
Bestandteil
eines
herkömmlichen
Seecontainers.
EuroPat v2
The
upper
frame
4
may
be
lifted
with
the
aid
of
handle
6
.
Mit
Hilfe
des
Handgriffes
6
kann
der
obere
Rahmen
4
angehoben
werden.
EuroPat v2