Translation of "Upon receipt from" in German
If
the
conditions
for
derogation
are
no
longer
met,
the
derogation
shall
be
withdrawn
by
the
Commission,
acting
upon
receipt
of
information
from
the
person
or
undertaking
to
whom
a
derogation
is
granted.
Wenn
die
Voraussetzungen
für
die
Befreiung
nicht
mehr
gegeben
sind,
wird
diese
nach
Eingang
einer
entsprechenden
Benachrichtigung
durch
die
Personen
oder
Unternehmen
denen
eine
Befreiung
gewährt
wurde,
von
der
Kommission
wieder
aufgehoben.
DGT v2019
Upon
receipt
of
comments
from
another
Member
State
or
on
its
own
initiative,
the
Agency
shall
refer
the
dossier
to
the
Member
State
Committee
within
15
days
of
the
end
of
the
30-day
period
referred
to
in
paragraph
4.
Geht
aus
einem
Mitgliedstaat
eine
Stellungnahme
ein
oder
gibt
die
Agentur
selbst
eine
solche
ab,
leitet
die
Agentur
das
Dossier
innerhalb
von
15
Tagen
nach
Ablauf
des
30-Tage-Zeitraums
nach
Absatz
4
an
den
Ausschuss
der
Mitgliedstaaten
weiter.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall,
immediately
upon
receipt
of
information
from
the
Commission
on
the
change
in
the
animal
health
status
of
Switzerland
with
regard
to
highly
pathogenic
avian
influenza
of
the
subtype
H5N1
take
the
necessary
measures
to
comply
with
Article
1
of
this
Decision
and
publish
those
measures.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
unmittelbar
nach
Eingang
der
von
der
Kommission
übermittelten
Informationen
über
eine
Änderung
des
Tiergesundheitsstatus
der
Schweiz
bezüglich
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
des
Subtyps
H5N1
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
den
Bestimmungen
von
Artikel
1
dieses
Beschlusses
nachzukommen,
und
veröffentlichen
diese
Maßnahmen.
DGT v2019
Analytical
data
quality
assessment
will
be
performed
upon
receipt
of
data
from
the
Member
States,
in
order
to
ensure
integrity
and
logical
consistency
of
the
database.
Bei
Eingang
der
Daten
aus
den
Mitgliedstaaten
wird
eine
Erhebung
über
die
Qualität
der
Analysedaten
durchgeführt,
um
die
Integrität
und
logische
Konsistenz
der
Datenbank
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Upon
receipt
from
the
respondent
party
of
the
information
referred
to
in
point
(c)
or
point
(d)
of
paragraph
3,
the
ODR
platform
shall
in
an
easily
understandable
way
and
without
delay
communicate
to
the
complainant
party,
in
one
of
the
official
languages
of
the
institutions
of
the
Union
chosen
by
that
party,
the
following
information:
Nach
Eingang
der
in
Absatz
3
Buchstabe
c
oder
d
genannten
Informationen
des
Beschwerdegegners
teilt
die
OS-Plattform
dem
Beschwerdeführer
in
der
von
ihm
gewählten
Amtssprache
der
Organe
der
Union
leicht
verständlich
und
unverzüglich
Folgendes
mit:
DGT v2019
If
the
conditions
for
derogation
are
no
longer
met,
the
derogation
shall
be
withdrawn
by
the
Commission,
acting
upon
receipt
of
information
from
the
persons
or
undertakings
to
whom
a
derogation
is
granted.
Wenn
die
Voraussetzungen
für
die
Ausnahmeregelung
nicht
mehr
gegeben
sind,
wird
diese
nach
Eingang
einer
entsprechenden
Benachrichtigung
durch
die
Personen
oder
Unternehmen
denen
eine
Befreiung
gewährt
wurde,
von
der
Kommission
wieder
aufgehoben.
TildeMODEL v2018
If
the
conditions
for
derogation
are
no
longer
met,
the
derogation
shall
be
withdrawn
by
the
Commission,
acting
upon
receipt
of
information
from
the
persons
or
undertakings
to
which
a
derogation
is
granted.
Wenn
die
Voraussetzungen
für
die
Befreiung
nicht
mehr
gegeben
sind,
wird
diese
nach
Eingang
einer
entsprechenden
Benachrichtigung
durch
die
Personen
oder
Unternehmen,
denen
eine
Befreiung
gewährt
wurde,
von
der
Kommission
wieder
aufgehoben.
DGT v2019
However,
for
tuna
seiners,
pole-and-linc
tuna
vessels
and
surface
longlincrs,
the
Cote
d'lvoire
authorities
shall,
upon
receipt
of
notification
from
the
Commission
of
the
European
Communities
that
advance
payment
has
been
made,
enter
the
vessel
concerned
in
the
list
of
vessels
with
authorization
to
fish,
which
is
sent
to
the
control
authority
of
Côte
d'Ivoire.
Thunfischwaden
fanger,
Thunfischfänger
mit
Angeln
und
OberflächenLangleinenfischer
werden
jedoch
von
den
ivorischen
Behörden
in
die
Liste
der
zum
Fischfang
zugelassenen
Schiffe,
die
den
ivorischen
Kontrollbehörden
übermittelt
wird,
aufgenommen,
sobald
die
ivorischen
Behörden
den
von
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
übermittelten
Nachweis
über
die
Vorschußzahlung
erhalten
haben.
EUbookshop v2
Immediately
upon
receipt
from
the
User
of
the
Order
executed
and
when
paid,
the
Contractor
shall
execute
or
ensure
execution
of
the
E-Air
tickets.
Sogleich
nach
Eingang
des
Auftrags
und
er
Bezahlung
vom
Benutzer,
stellt
der
Anbieter
die
Elektronischen
Tickets
aus
oder
sorgt
für
deren
Ausstellung.
ParaCrawl v7.1
Upon
receipt
of
certification
from
the
Philippines
Mines
and
Geosciences
Bureau
that
the
application
is
valid
and
in
good
standing,
Corplex
will
receive
a
cash
payment
of
one
million
pesos
(approximately
$20,000).
Nach
dem
Erhalt
der
Zertifizierung
des
Philippines
Mines
and
Geosciences
Bureau,
aus
der
hervorgeht,
dass
der
Antrag
gültig
ist,
wird
Corplex
eine
Barzahlung
in
Höhe
von
1
Million
Pesos
(etwa
20.000
$)
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
is
obliged
to
inspect
the
goods
upon
delivery
in
the
warehouse
of
the
seller
(if
the
buyer
arranges
the
transport
himself),
or
upon
receipt
from
the
carrier
(if
the
seller
sends
the
goods).
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
die
Waren
bei
der
Übernahme
im
Lager
des
Verkäufers
(soweit
der
Käufer
selbst
den
Transport
organisiert)
oder
bei
der
Übernahme
von
Spediteur
(soweit
der
Verkäufer
die
Waren
sendet)
zu
besichtigen.
ParaCrawl v7.1
Upon
receipt,
the
information
from
the
"Safety
Envelope"
is
checked
for
plausibility
and
it
can
be
detected
whether
one
of
the
listed
errors
has
occurred.
Beim
Empfang
werden
die
Informationen
aus
dem
"Safety
Envelope"
auf
Plausibilität
geprüft
und
es
kann
erkannt
werden,
ob
einer
der
gelisteten
Fehler
aufgetreten
ist.
CCAligned v1
To
avoid
any
delays
relating
to
terminology
such
as
wrong
terms
being
used
by
a
translator
or
simple
differences
of
opinion
between
the
translation
professional
and
reviewer
regarding
terminology,
we
extract
key
terms
from
the
source
document
immediately
upon
receipt
of
files
from
the
client,
and
have
these
key
terms
translated
while
the
linguist
is
already
working
on
the
translation
of
this
urgent
project.
Um
Verzögerungen
aufgrund
eventuell
falsch
verwendeter
Begriffe
oder
Meinungsverschiedenheiten
zwischen
dem
Übersetzer
und
dem
fachlichen
Prüfer
hinsichtlich
der
Terminologie
zu
vermeiden,
extrahieren
wir
unverzüglich
nach
Erhalt
der
Dateien
des
Kunden
Schlüsselbegriffe
aus
dem
Quelldokument
und
übersetzen
diese,
während
der
Linguist
bereits
an
der
Übersetzung
des
dringenden
Projekts
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
Upon
receipt
of
certification
from
the
Philippines
Mines
and
Geosciences
Bureau
that
the
application
is
valid
and
in
good
standing,
RF
Mining
will
receive
a
cash
payment
of
one
million
five
hundred
pesos
(approximately
US$34,000).
Sobald
das
Philippines
Mines
and
Geosciences
Bureau
bestätigt,
dass
der
Konzessionsantrag
gültig
und
aufrecht
ist,
wird
an
RF
Mining
ein
Betrag
von
einer
Million
fünfhundert
Peso
in
bar
ausbezahlt
(ca.
34.000
US$).
ParaCrawl v7.1
They
shall
also
not
be
recognised
if
they
are
not
objected
to
by
you
upon
receipt
from
the
Seller.
Sie
werden
auch
dann
nicht
anerkannt,
wenn
Ihnen
nicht
nochmals
nach
Eingang
beim
Verkäufer
widersprochen
wird.
ParaCrawl v7.1
Such
funds
will
be
deposited
into
your
Account
upon
actual
receipt
of
funds
or
upon
receipt
of
approval
from
a
payment
processor.
Diese
Geldmittel
werden
in
Ihr
Konto
mit
dem
tatsächlichen
Erhalt
oder
bei
Erhalt
der
Bestätigung
durch
einen
Zahlungsabwickler
eingezahlt.
ParaCrawl v7.1
The
customer
shall
exercise
these
rights
immediately
upon
receipt
of
notification
from
TT
about
the
change
to
the
agreed
holiday
services.
Der
Kunde
hat
diese
Rechte
unverzüglich
nach
der
Erklärung
von
TT
über
die
Änderung
der
Reiseleistung
diesem
gegenüber
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1