Translation of "Upon questioning" in German
Irrespective
of
any
deprivation
of
liberty,
access
to
a
lawyer
must
be
granted
upon
questioning.
Unabhängig
von
einem
Freiheitsentzug
ist
der
Rechtsbeistand
grundsätzlich
bei
der
Vernehmung
zu
gewähren.
TildeMODEL v2018
Upon
questioning,
he
admitted
to
being
Walter
Collins.
Bei
der
Befragung
gab
er
an,
Walter
Collins
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Upon
questioning,
the
police
discovered
what
the
prosecutor's
office
regarded
as
a
nation-wide
conspiracy
against
the
Japanese
monarchy.
Durch
Verhöre
erfuhr
die
Polizei
von
dem,
was
die
Ankläger
als
eine
landesweite
Verschwörung
gegen
die
japanische
Monarchie
bezeichneten.
Wikipedia v1.0
Upon
questioning
the
Norwegian
authorities
on
this
matter
the
authorities
argued
that
funding
under
this
provision
is
aimed
only
at
consultancy
services.
Auf
Anfrage
erklärten
die
norwegischen
Behörden
zu
dieser
Frage,
dass
Finanzhilfen
im
Rahmen
dieser
Bestimmung
nur
Beratungsdienstleistungen
betreffen.
DGT v2019
Irrespective
of
any
deprivation
of
liberty,
access
to
a
lawyer
must
be
granted
upon
questioning
(Article
3).
Unabhängig
von
einem
Freiheitsentzug
ist
der
Rechtsbeistand
grundsätzlich
bei
der
Vernehmung
zu
gewähren
(Artikel
3).
TildeMODEL v2018
Upon
questioning
those
details
in
the
video,
I
estimate
the
camera's
wearer
to
be
about
five-foot-seven,
with
a
step
length
of
30
inches,
also
a
slight
favor
of
the
left
leg.
Nach
der
kritischen
Betrachtung
dieser
Details
im
Video,
schätze
ich
den
Träger
der
Kamera
auf
etwa
1,70
Meter
und
einer
Schrittlänge
von
76
Zentimeter,
bei
einer
Bevorzugung
des
linken
Beins.
OpenSubtitles v2018
Upon
questioning,
the
police
discovered
what
the
prosecutor's
office
regarded
as
a
nationwide
conspiracy
against
the
Japanese
monarchy.
Durch
Verhöre
erfuhr
die
Polizei
von
dem,
was
die
Ankläger
als
eine
landesweite
Verschwörung
gegen
die
japanische
Monarchie
bezeichneten.
WikiMatrix v1
Upon
questioning,
the
older
woman
told
the
mother
she
used
to
work
with
her
daughter
as
a
waitress
–
however,
the
woman’s
daughter
had
never
worked
as
a
waitress.
Bei
der
Befragung
erzählte
die
ältere
Frau
der
Mutter,
sie
arbeite
mit
ihrer
Tochter
als
Kellnerin
-
die
Tochter
der
Frau
hatte
jedoch
nie
als
Kellnerin
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
But
upon
further
questioning,
Jerome
couldn't
recall
the
name
of
the
store
he'd
supposedly
bought
the
bracelet
from.
Aber
nach
dem
weiteren
Ausfragen,
könnte
Jerome
nicht
den
Namen
des
Speichers
erinnern
an,
den
er
angenommen
gekauft
den
Bracelet
von
wurde.
ParaCrawl v7.1
Note:
Upon
questioning
the
Cat-dog
on
why
its
"3of3"
declaration
only
has
one
part
and
not
3
like
its
name
suggests,
it
only
growled
and
purred:
"what's
missing
is
yet
to
come.
"
Hinweis:
Auf
die
Frage
an
den
Katze-Hund
warum
seine
Erklärung
"3de3"
nur
einen
Teil
hat
und
nicht
3,
wie
ihr
Name
andeutet,
antwortete
es
knurrend
und
schnurrend:
"es
fehlt,
was
fehlt
".
ParaCrawl v7.1
I
thought
I
would
share
some
information
with
you
that
is
not
in
this
Hathor
message,
but
which
they
(my
group
of
Hathor
guides)
gave
Judi
and
me
upon
further
questioning.
Ich
möchte
gerne
einige
Informationen
mit
Euch
teilen,
die
nicht
in
dieser
Botschaft
der
Hathor
enthalten
sind,
sondern
die
sie
(meine
Gruppe
der
Hathor-Ratgeber)
Judi
und
mir
auf
weitere
Fragen
hin
gegeben
haben.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
upon
questioning
the
witness
declared
that
he
would
have
talked
to
members
where
"there
was
never
a
talk
about
the
subject
of
religion".
Der
Zeuge
hat
zwar
auf
Nachfrage
erklärt,
dass
er
sich
mit
Mitgliedern
unterhalten
habe,
wobei
"von
Religion
nie
die
Rede
gewesen
sei".
ParaCrawl v7.1
Upon
questioning
the
banker
at
gunpoint,
a
mysterious
assassin
later
to
be
known
as
"Cigar
Girl"
thwarts
his
attempts.
Als
er
den
Bankier
mit
vorgehaltener
Waffe
befragte,
vereitelt
ein
mysteriöser
Attentäter,
der
später
als
"Cigar
Girl"
bezeichnet
wird,
seine
Versuche.
ParaCrawl v7.1
However,
George
Pusenkoff
had
already
integrated
the
world
of
the
media
into
his
painterly
work
at
an
early
date,
reflecting
upon
it
and
questioning
its
truthfulness.
Schon
früh
jedoch
hat
George
Pusenkoff
die
mediale
Welt
in
sein
malerisches
Schaffen
reflektierend
und
auf
ihren
Wahrheitsgehalt
hin
befragend
integriert.
ParaCrawl v7.1
Note:
Upon
questioning
the
Cat-dog
on
why
its
“3of3”
declaration
only
has
one
part
and
not
3
like
its
name
suggests,
it
only
growled
and
purred:
“what’s
missing
is
yet
to
come.”
Hinweis:
Auf
die
Frage
an
den
Katze-Hund
warum
seine
Erklärung
„3de3“
nur
einen
Teil
hat
und
nicht
3,
wie
ihr
Name
andeutet,
antwortete
es
knurrend
und
schnurrend:
„es
fehlt,
was
fehlt“.
ParaCrawl v7.1
I
should
be
extremely
grateful
for
a
response
from
the
Presidency
upon
these
questions.
Ich
wäre
dem
Vorsitz
für
eine
Antwort
auf
diese
Fragen
sehr
dankbar.
Europarl v8
Upon
asking
this
question,
they
wept
bitterly.
Bei
dieser
Frage
weinten
sie
bitterlich.
GlobalVoices v2018q4
He
seemed
startled
upon
hearing
the
question.
Er
schien
sich
über
meine
Frage
zu
wundern.
OpenSubtitles v2018
The
questions
are
reasoned
and
the
resolution
is
based
upon
those
reasoned
questions.
Die
Anfragen
sind
begründet,
und
der
Entschließungsantrag
beruht
auf
diesen
begründeten
Anfragen.
EUbookshop v2
This
touches
upon
the
question
on
how
skill
require
ments
can
be
anticipated
early.
Dies
wirft
die
Frage
auf,
wie
sich
Qualifikationsanforderungen
frühzeitig
erkennen
lassen.
EUbookshop v2
Questions
upon
questions,
but
very
idyllic
location.
Fragen
über
Fragen,
aber
sehr
idyllisch
gelegenen.
ParaCrawl v7.1
Only
in
1924
did
a
change
occur
upon
this
fundamental
question.
Erst
im
Jahre
1924
vollzog
sich
in
dieser
Kernfrage
ein
Umschwung.
ParaCrawl v7.1
These
are
questions
upon
which
to
meditate.
Dies
sind
Fragen,
über
die
zu
meditieren
ist.
ParaCrawl v7.1
So
is
there
somebody
that
would
like
to
embark
upon
a
question
to
ask?
Also
ist
da
jemand,
der
gerne
in
eine
Frage
einsteigen
möchte?
ParaCrawl v7.1
Lenin
upon
his
arrival
took
a
very
cautious
position
upon
this
question.
Lenin
nahm
nach
seiner
Ankunft
eine
äußerst
vorsichtige
Position
in
dieser
Frage
ein.
ParaCrawl v7.1
Of
what
kind
then
is
this
posing
of
the
question
upon
which
criticism
is
founded?
Welcher
Art
ist
nun
diese
Fragestellung,
durch
welche
Kritik
begründet
wird?
ParaCrawl v7.1
Modbus
provides
two
answers
upon
request
Question:
Modbus
liefert
zwei
Antworten
auf
eine
Anfrage
Frage:
ParaCrawl v7.1