Translation of "Upon performance" in German
In
this
regard,
the
scheme
is
contingent
upon
export
performance.
Deshalb
ist
die
Regelung
von
der
Ausfuhrleistung
abhängig.
DGT v2019
They
are
alleged
to
be
contingent
upon
export
performance
and
therefore
specific
and
countervailable".
Sie
seien
von
der
Ausfuhrleistung
abhängig
und
folglich
spezifisch
und
anfechtbar".
JRC-Acquis v3.0
The
EDES
is
not
contingent
in
law
upon
export
performance.
Die
EDE-Regelung
ist
rechtlich
nicht
von
der
Ausfuhrleistung
abhängig.
DGT v2019
ALS
‘deemed
export’
is
de
facto
contingent
upon
export
performance.
Die
Vorablizenz
„Vorgesehene
Ausfuhren“
ist
de
facto
von
der
Ausfuhrleistung
abhängig.
DGT v2019
Competition
policy
is
one
of
a
number
of
Community
policies
impacting
upon
the
economic
performance
of
Europe.
Wettbewerbspolitik
ist
eine
der
verschiedenen
Gemeinschaftspolitiken,
die
die
wirtschaftliche
Leistungsfähigkeit
Europas
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
All
of
these
actions
have
a
direct
and
positive
impact
upon
environmental
performance.
All
diese
Maßnahmen
wirken
sich
unmittelbar
und
positiv
auf
die
Umweltleistung
aus.
TildeMODEL v2018
This
scheme
is
clearly
contingent
upon
export
performance.
Diese
Regelung
ist
eindeutig
von
der
Ausfuhrleistung
abhängig.
EUbookshop v2
And
both
depend
upon
high-performance
cabling
solutions.
Und
beide
sind
auf
leistungsstarke
Verkabelungslösungen
angewiesen.
CCAligned v1
The
various
executions
of
the
spiral
winders
depend
upon
performance
and
format
range.
Die
unterschiedlichen
Ausführungen
der
Spiralwickler
sind
abhängig
von
der
Leistung
und
vom
Formatbereich.
ParaCrawl v7.1
This
has
an
advantageous
impact
upon
the
switching
performance
of
the
power
converter
arrangement.
Dies
wirkt
sich
vorteilhaft
auf
das
Schaltverhalten
der
Stromrichtervorrichtung
aus.
EuroPat v2
This
has
a
negative
impact
upon
the
switching
performance
of
the
power
semiconductors.
Dies
wirkt
sich
negativ
auf
das
Schaltverhalten
der
Leistungshalbleiter
aus.
EuroPat v2
But,
as
in
all
things,
the
tactics
depended
upon
the
aircraft's
performance
capabilities.
Doch
waren
diese
Taktiken
von
der
Leistungsfähigkeit
der
einzelnen
Flugzeuge
abhängig.
ParaCrawl v7.1
Damages
instead
of
performance
upon
exclusion
of
obligation
to
perform
(impossibility)
are
excluded.
Schadensersatz
statt
der
Leistung
bei
Ausschluss
der
Leistungspflicht
(Unmöglichkeit)
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
is
dependent
upon
satisfactory
performance
and
subject
to
availability.
Dies
hängt
von
einer
zufriedenstellenden
Leistung
und
von
der
Verfügbarkeit
ab.
ParaCrawl v7.1
Since
the
schemes
are
not
contingent
upon
export
performance,
total
benefits
were
allocated
to
total
turnover.
Da
die
Regelungen
nicht
von
der
Ausfuhrleistung
abhängig
sind,
wurden
die
Gesamtvorteile
dem
Gesamtumsatz
zugerechnet.
JRC-Acquis v3.0
During
1998,
the
MRFG
concentrated
upon
improving
the
performance
of
the
procedure.
Im
Laufe
des
Jahres
1998
konzentrierte
sich
die
MRFG
auf
die
Erhöhung
der
Leistungskraft
des
Verfahrens.
EMEA v3
Moreover,
it
has
been
determined
that
this
scheme
is
contingent
in
law
solely
upon
export
performance.
Außerdem
wurde
festgestellt,
dass
diese
Regelung
rechtlich
ausschließlich
von
der
Ausfuhrleistung
abhängig
ist.
JRC-Acquis v3.0