Translation of "Upon my word" in German
Frankly
and
candidly,
upon
my
word
of
honor
as
a
gentleman
$10,000
is
all
the
money
I
can
raise.
Auf
Ehrenwort,
das
ist
alles,
was
ich
momentan
aufbringen
kann.
OpenSubtitles v2018
Upon
my
word,
I
do
believe
you're
right.
Auf
mein
Wort,
ich
glaube,
du
hast
Recht.
OpenSubtitles v2018
Upon
my
word,
I
quite
envy
you.
Auf
mein
Wort,
ich
beneide
euch.
OpenSubtitles v2018
Upon
my
word,
you
give
your
opinion
very
decidedly
for
so
young
a
person.
Ich
muss
sagen,
für
Ihr
alter
sind
Sie
sehr
bestimmend
in
Ihren
Äußerungen.
OpenSubtitles v2018
Upon
my
word,
I
can't
give
you
a
better
idea
of
the
shattering
effect
of
Corky's
uncle
Alexander
when
in
action
than
by
saying
that
he
had
absolutely
made
me
forget
for
the
moment
that
Jeeves
was
there.
Auf
mein
Wort,
ich
kann
nicht
Ihnen
eine
bessere
Vorstellung
von
der
Brisanz
des
Corky
Onkel
Alexander,
wenn
in
Aktion,
als
mit
den
Worten,
dass
er
absolut
mich
gemacht
Vergessen
für
den
Moment,
dass
Jeeves
gab.
QED v2.0a
But
if
you
speak
the
truth,
whatever
it
may
be,
and
whatever
sense
it
may
have,
you
may
count
upon
my
Roman
fullest
word
of
honor,
that
I
will
let
you
go
quite
freely
and
unhindered.
Redet
ihr
aber
die
Wahrheit,
wie
sie
auch
lauten
mag,
und
welchen
Sinnes
sie
auch
sei,
so
möget
ihr
auf
mein
römisches
vollstes
Ehrenwort
rechnen,
dass
ich
euch
ganz
frei
und
unbeanstandet
abziehen
lasse.
ParaCrawl v7.1
And
this
faith,
this
conviction,
is
what
I
want
to
bestow
upon
you
through
My
Word,
so
that
the
truth
will
make
you
happy
and
you
then
also
learn
to
love
Me
and
have
the
desire
to
unite
with
Me....
Und
diesen
Glauben,
diese
Überzeugung,
will
Ich
euch
schenken
durch
Mein
Wort,
auf
daß
euch
die
Wahrheit
beglückt,
auf
daß
ihr
Mich
nun
auch
liebenlernet
und
das
Verlangen
habt,
euch
mit
Mir
zu
verbinden....
ParaCrawl v7.1
I
still
lay
stress
upon
my
word
by
me
placing
innumerable
men
into
a
state
of
fear,
out
of
which
they
still
can
flee
to
me
in
their
trouble.
Ich
verleihe
Meinem
Wort
noch
den
Nachdruck,
indem
Ich
unzählige
Menschen
in
einen
Angstzustand
versetze,
aus
dem
sie
in
ihrer
Not
noch
zu
Mir
flüchten
können.
ParaCrawl v7.1
You
should
prove
yourselves
as
my
followers,
as
My
rightful
children,
whose
way
of
life
corresponds
to
the
requirements
which
I
have
placed
upon
you
and
continue
to
place
upon
you
with
My
Word,
which
is
transmitted
from
above
to
those
mediators
who
shall
reveal
My
will
to
you....
Ihr
sollt
euch
als
Meine
Anhänger,
als
Meine
rechten
Kinder
beweisen,
indem
euer
Lebenswandel
den
Anforderungen
entspricht,
die
Ich
an
euch
gestellt
habe
und
immer
wieder
stelle
durch
Mein
Wort,
das
denen
zugeht
von
oben,
die
als
Mittler
euch
Meinen
Willen
kundtun
sollen....
ParaCrawl v7.1
Do
not
be
sad
upon
hearing,
in
My
Word,
that
the
Promised
Land
will
be
reached
through
great
work
and
effort.
Seid
nicht
traurig,
wenn
ihr
in
meinem
Worte
hört,
dass
ihr
nur
mit
großen
Anstrengungen
und
Mühen
zum
"Gelobten
Lande"
gelangt.
ParaCrawl v7.1
And
I
rest
myself
upon
my
words.
Und
ich
verlasse
mich
auf
meine
Worte.
CCAligned v1
Upon
these
My
words
it
became
quiet
in
the
hall,
and
all
allowed
themselves
a
short
rest
to
strengthen
their
body.
Auf
diese
Meine
Worte
hin
ward
es
still
im
Saale,
und
alles
gab
sich
einer
kurzen
und
den
Leib
sehr
stärkenden
Ruhe
hin.
ParaCrawl v7.1
As
for
me,
this
is
my
covenant
with
you,
says
the
LORD:
my
spirit
that
is
upon
you,
and
my
words
which
I
have
put
in
your
mouth,
shall
not
depart
out
of
your
mouth,
nor
out
of
the
mouth
of
your
descendants,
nor
out
of
the
mouth
of
your
descendant’s
descendants,
says
the
LORD,
from
henceforth
and
for
ever.
Und
ich
mache
solchen
Bund
mit
ihnen,
spricht
der
HERR:
mein
Geist,
der
bei
dir
ist,
und
meine
Worte,
die
ich
in
deinen
Mund
gelegt
habe,
sollen
von
deinem
Munde
nicht
weichen
noch
von
dem
Munde
deines
Samens
und
Kindeskindes,
spricht
der
HERR,
von
nun
an
bis
in
Ewigkeit.
ParaCrawl v7.1
But,
upon
noticing
that
I’m
not
acting
upon
my
words,
her
frustration
rises
in
her.
Aber
als
sie
bemerkt,
dass
ich
meinen
Worten
nicht
entspreche,
steigt
ihr
Frust
weiter
an.
ParaCrawl v7.1
After
all,
it’s
just
a
level,
we
can
always
retrain,”
I
comforted
Lolidragon,
who
seemed
to
calm
down
a
little
upon
hearing
my
words.
Immerhin,
ist
es
nur
ein
Level,
wir
können
das
jeder
Zeit
neu
trainieren,”
tröstete
ich
Lolidragon,
die
sich
ein
wenig
zu
beruhigen
schien,
als
sie
meine
Worte
hörte.
ParaCrawl v7.1
Upon
these
My
words,
Jarah
raised
her
eyes
upwards
and
gazed
into
the
brightly
star-lit
sky.
Nach
diesen
Meinen
Worten
erhob
die
Jarah
ihre
Augen
nach
aufwärts
und
sah
eine
Weile
in
den
hell
gestirnten
Himmel
hinein.
ParaCrawl v7.1
Upon
these
my
words
Mathael
arises
and
says:
»If
it
would
be
allowed
I
would
well
like
to
have
a
little
say
in
this
matter
to
contribute
in
greater
detail
to
it!«
Auf
diese
Meine
Worte
erhebt
sich
Mathael
und
sagt:
»So
es
gestattet
wäre,
möchte
ich
wohl
bei
dieser
Sache
ein
Wörtlein
zu
dessen
näherem
Verständnis
mitreden!«
ParaCrawl v7.1
Upon
these
My
words
everybody
retired,
and
they
all
thanked
Me
again
for
the
teachings
given.
Auf
diese
Meine
Worte
begab
sich
alles
zur
Ruhe,
und
alle
dankten
Mir
nochmals
für
die
gegebenen
Lehren.
ParaCrawl v7.1
Upon
these
my
words
Mathael
gets
up
and
says:
»So
it
may
be
allowed
I
would
well
like
to
put
in
a
word
in
this
matter
for
its
more
detailed
understanding!«
Auf
diese
Meine
Worte
erhebt
sich
Mathael
und
sagt:
»So
es
gestattet
wäre,
möchte
ich
wohl
bei
dieser
Sache
ein
Wörtlein
zu
dessen
näherem
Verständnis
mitreden!«
ParaCrawl v7.1
Upon
these
My
words
all
went
back
into
the
house,
whose
large
dining
hall
was
still
completely
lit.
Auf
diese
Meine
Worte
begab
sich
alles
wieder
ins
Haus,
dessen
großer
Speisesaal
noch
ganz
wohl
beleuchtet
war.
ParaCrawl v7.1