Translation of "Upon its request" in German
The
relevant
amount
is
disbursed
to
the
company
upon
its
request.
Dieser
Betrag
wird
dem
Unternehmen
auf
Antrag
ausgezahlt.
DGT v2019
The
archived
information
shall
be
made
available
to
the
Commission
upon
its
request.
Die
archivierten
Informationen
werden
der
Kommission
auf
Antrag
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
The
documents
shall
be
made
available
to
the
competent
authority
upon
its
request.
Diese
Dokumente
werden
der
zuständigen
Behörde
auf
Verlangen
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
That
technical
equipment
should
be
made
available
to
the
Agency
upon
its
request.
Dieses
technische
Gerät
sollte
der
Agentur
auf
Antrag
bereitgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Upon
its
request,
the
French
Permanent
Representation
transmitted
a
copy
of
the
relevant
decree.
Die
Ständige
Vertretung
Frankreichs
hat
auf
Antrag
eine
Kopie
der
entsprechenden
Verordnung
übersandt.
EUbookshop v2
The
museum
makes
available
upon
request
its
varied
documentation
to
researchers
and
students.
Das
Museum
hält
für
Forscher
und
Studierende
auf
Anfrage
ihre
vielfältige
Dokumentation
bereit.
ParaCrawl v7.1
Used
tickets,
original
boarding
cards
and
hotel
invoices
are
to
be
provided
to
the
Commission
upon
its
request.
Auf
Nachfrage
sind
der
Kommission
die
verwendeten
Tickets,
Original-Einsteigekarten,
Hotelrechnungen
zu
übergeben.
DGT v2019
The
Economic
and
Social
Council
may
furnish
information
to
the
Security
Council
and
shall
assist
the
Security
Council
upon
its
request.
Der
Wirtschafts-
und
Sozialrat
kann
dem
Sicherheitsrat
Auskünfte
erteilen
und
ihn
auf
dessen
Ersuchen
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
Commission
confirms,
as
firmly
stated
in
the
letters
addressed
by
Vice-President
Frattini
to
the
Committee
on
Civil
Liberties,
Justice
and
Home
Affairs,
its
availability
to
attend
the
competent
parliamentary
committee
upon
its
request,
in
order
to
provide
its
members
with
all
necessary
information
on
the
draft
annual
programme'.
Die
Kommission
bekräftigt
ebenso
nachdrücklich
wie
in
den
Briefen
von
Vizepräsident
Frattini
an
den
Ausschuss
für
bürgerliche
Freiheiten,
Justiz
und
Inneres,
dass
sie
bereit
ist,
dem
federführenden
Parlamentsausschuss
auf
Wunsch
beizuwohnen,
um
die
Mitglieder
des
Ausschusses
mit
allen
notwendigen
Informationen
zum
Entwurf
des
Jahresprogramms
zu
versorgen".
Europarl v8
The
Commission
shall
make
available
to
any
Member
State
or
associated
State,
upon
request,
its
useful
information
on
knowledge
arising
from
work
carried
out
in
an
indirect
action
provided
that
such
information
is
relevant
to
public
policies,
unless
the
participants
provide
a
reasoned
case
against
doing
so.
Die
Kommission
stellt
jedem
Mitgliedstaat
und
jedem
assoziierten
Staat
auf
Antrag
ihr
vorliegende
nützliche
Informationen
über
die
Kenntnisse
zur
Verfügung,
die
das
Ergebnis
der
im
Rahmen
einer
indirekten
Maßnahme
durchgeführten
Arbeiten
ist,
sofern
diese
Informationen
dem
Allgemeininteresse
dienen
und
die
Teilnehmer
keine
begründeten
Einwände
erheben.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
shall
make
available
to
any
Member
State
or
associated
State,
upon
request,
its
useful
information
on
knowledge
arising
from
work
carried
out
in
an
indirect
action,
provided
that
such
information
is
relevant
to
public
policies,
unless
the
participants
provide
a
reasoned
case
against
doing
so.
Die
Kommission
stellt
jedem
Mitgliedstaat
und
jedem
assoziierten
Staat
auf
Antrag
ihr
vorliegende
nützliche
Informationen
über
die
Kenntnisse
zur
Verfügung,
die
das
Ergebnis
der
im
Rahmen
einer
indirekten
Maßnahme
durchgeführten
Arbeiten
sind,
sofern
diese
Informationen
dem
Allgemeininteresse
dienen
und
die
Teilnehmer
keine
begründeten
Einwände
erheben.
JRC-Acquis v3.0
This
provision
has
as
a
consequence
that
several
selective
advantages
may
be
granted
to
PCT
upon
its
request
by
the
Greek
administration.
Die
griechischen
Behörden
und
PCT
machen
für
den
Fall,
dass
die
Kommission
die
Ansicht
vertrete,
die
Anwendung
dieses
Erlasses
stelle
eine
Beihilfe
dar,
geltend,
dass
es
sich
dann
um
eine
bestehende
Beihilfe
handeln
müsse.
DGT v2019
That
technical
equipment
shall
form
part
of
the
minimum
number
of
items
of
technical
equipment
for
a
given
year.The
Member
States
shall
make
that
technical
equipment
available
for
deployment
to
the
Agency
upon
its
request.
Die
Agentur
übermittelt
dem
Europäischen
Parlament
jährlich
einen
Bericht
über
die
Zahl
der
technischen
Ausrüstungsgegenstände,
die
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
gemäß
diesem
Artikel
für
den
Ausrüstungspool
zur
Verfügung
gestellt
haben.
DGT v2019
The
Member
State
of
origin
shall
communicate
to
the
Member
State
of
posting,
upon
its
request
and
in
the
shortest
possible
time,
information
and
guarantees
regarding
compliance
with
the
first
subparagraph
and
shall
impose
the
appropriate
penalties
in
cases
of
non-compliance.
Der
Herkunftsmitgliedstaat
übermittelt
auf
Ersuchen
des
Entsendemitgliedstaates,
diesem
unverzüglich
die
Informationen
und
Garantien
bezüglich
der
Einhaltung
der
in
Unterabsatz
1
genannten
Bestimmungen
und
verhängt
angemessene
Sanktionen,
sollten
diese
Bestimmungen
nicht
eingehalten
werden.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
Article
18(6)(b)
of
Regulation
(EU)
No
596/2014,
an
issuer
whose
financial
instruments
are
admitted
to
trading
on
an
SME
growth
market
shall
provide
the
competent
authority,
upon
its
request,
with
an
insider
list
in
accordance
with
the
template
in
Annex
II
and
in
a
format
that
ensures
that
the
completeness,
integrity
and
confidentiality
of
the
information
are
maintained
during
the
transmission.
Für
die
Zwecke
von
Artikel 18
Absatz 6
Buchstabe b
der
Verordnung
(EU)
Nr. 596/2014
stellt
ein
Emittent,
dessen
Finanzinstrumente
zum
Handel
an
KMU-Wachstumsmärkten
zugelassen
sind,
der
zuständigen
Behörde
auf
Anfrage
eine
Insiderliste
entsprechend
der
Vorlage
in
Anhang II
und
in
einem
Format
bereit,
das
die
Wahrung
der
Vollständigkeit,
Integrität
und
Vertraulichkeit
der
Informationen
während
der
Übertragung
gewährleistet.
DGT v2019
That
technical
equipment
should
be
made
available
to
the
Agency
upon
its
request
by
the
Member
States
where
the
equipment
is
registered.
Dieses
technische
Gerät
sollte
der
Agentur
auf
ihren
Antrag
von
den
Mitgliedstaaten,
in
denen
es
registriert
ist,
bereitgestellt
werden.
DGT v2019
According
to
the
approval
test
method
chosen
by
the
manufacturer,
appropriate
test
pieces
shall
be
submitted
to
the
technical
service
upon
its
request.
Je
nach
dem
vom
Hersteller
für
die
Genehmigungsprüfung
gewählten
Verfahren
sind
dem
Technischen
Dienst
auf
Verlangen
geeignete
Prüfstücke
vorzulegen.
DGT v2019
Persons
who
produce
recommendations
shall
substantiate
any
recommendation
they
have
produced
to
the
competent
authority
upon
its
request.
Personen,
die
Empfehlungen
erstellen,
begründen
jede
von
ihnen
erstellte
Empfehlung
gegenüber
der
jeweils
zuständigen
Behörde
auf
deren
Ersuchen.
DGT v2019
A
CSD
shall
ensure
that,
upon
its
request,
its
participants,
other
holders
of
accounts
in
the
CSD
and
the
account
operators
provide
the
CSD
with
the
information
that
the
CSD
deems
necessary
to
ensure
the
integrity
of
the
issue,
in
particular
to
solve
any
reconciliation
problems.
Ein
Zentralverwahrer
stellt
sicher,
dass
seine
Teilnehmer,
andere
Inhaber
von
Konten
des
Zentralverwahrers
und
die
Kontobetreiber
ihm
auf
seine
Anfrage
hin
die
Informationen
bereitstellen,
die
er
als
erforderlich
erachtet,
damit
die
Integrität
der
Emission
sichergestellt
wird,
insbesondere
zur
Lösung
etwaiger
Probleme
beim
Abgleich.
DGT v2019
In
order
to
allow
for
the
monitoring
of
the
effects
given
to
this
Recommendation
as
regards
illegal
content,
other
than
terrorist
content,
at
the
latest
six
months
from
the
date
of
its
publication
Member
States
and
hosting
service
providers
should
submit
to
the
Commission,
upon
its
request,
all
relevant
information
to
allow
for
such
monitoring.
Damit
die
Kommission
die
Wirkungen
dieser
Empfehlung
in
Bezug
auf
terroristische
Inhalte
spätestens
drei
Monate
nach
ihrer
Veröffentlichung
überprüfen
kann,
sollten
ihr
die
Hostingdiensteanbieter
auf
Anfrage
alle
relevanten
Informationen
übermitteln.
DGT v2019