Translation of "Upon her request" in German
Shortly
after,
she
returned
to
France
upon
her
Master's
request.
Auf
Bitten
ihres
Lehrers
kehrte
sie
kurz
darauf
nach
Frankreich
zurück.
ParaCrawl v7.1
If,
within
30
days
of
receipt
of
the
notification,
the
competent
authority
of
dispatch
has
not
transmitted
the
notification
as
required
under
paragraph
1,
it
shall
provide
the
notifier
with
a
reasoned
explanation
upon
his/her
request.
Hat
die
zuständige
Behörde
am
Versandort
die
Notifizierung
nicht
gemäß
Absatz
1
innerhalb
von
30
Tagen
ab
ihrem
Eingang
weitergeleitet,
so
hat
sie
dem
Notifizierenden
auf
dessen
Antrag
hin
eine
mit
Gründen
versehene
Erklärung
zu
übermitteln.
DGT v2019
If,
within
30
days
of
receipt
of
the
notification,
the
competent
authority
of
destination
has
not
acknowledged
the
notification
as
required
under
paragraph
2,
it
shall
provide
the
notifier,
upon
his/her
request,
with
a
reasoned
explanation.
Hat
die
zuständige
Behörde
am
Bestimmungsort
den
Eingang
der
Notifizierung
nicht
gemäß
Absatz
2
innerhalb
von
30
Tagen
ab
ihrem
Eingang
bestätigt,
so
hat
sie
dem
Notifizierenden
auf
dessen
Antrag
hin
eine
mit
Gründen
versehene
Erklärung
zu
übermitteln.
DGT v2019
If
a
foreign
citizen
has
lost
their
documents,
they
cannot
be
registered
and
must
leave
the
Russian
Federation
no
later
than
ten
days
after
obtaining,
upon
his/her
written
request,
a
document
proving
that
he/she
lost
the
documents.
Wenn
ein
ausländischer
Bürger
hat
ihre
Papiere
verloren,
sie
kann
nicht
registriert
werden
und
muss
aus
der
Russischen
Föderation
bis
spätestens
zehn
Tage
nach
Erhalt,
auf
seine
/
ihre
schriftlichen
Antrag
eine
Bescheinigung,
dass
er
/
sie
die
Unterlagen
verloren.
ParaCrawl v7.1
The
user
is
entitled
to
obtain
information
free
of
charge
on
any
stored
personal
data
relating
to
him/her
upon
request.
Der
Nutzer
hat
das
Recht,
auf
Antrag
unentgeltlich
Auskunft
zu
erhalten
über
die
personenbezogenen
Daten,
die
über
ihn
gespeichert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Upon
his/her
request,
the
data
subject
shall
be
provided
with
the
information
concerning
the
measures
taken
in
relation
to
the
aforesaid
rights
within
not
more
than
three
months
from
receipt
of
the
request
(depending
on
the
number
and
complexity
of
the
requests).
Der
betroffenen
Person
werden
auf
Antrag
Informationen
über
die
vorgenommenen
Handlungen
bezüglich
der
genannten
Rechte
erteilt,
und
zwar
spätestens
binnen
drei
Monaten
ab
Erhalt
des
Antrags
(abhängig
von
dem
Umfang
und
der
Komplexität
des
Antrags).
ParaCrawl v7.1
The
delayed
adjustment
of
the
national
regulations
thus
means
that
the
more
realistic
values
can
only
be
made
available
to
the
customer
upon
his/her
request
and/or
only
as
additional
information.
Die
verspätete
Anpassung
der
nationalen
Vorschriften
führt
somit
dazu,
dass
die
realitätsnäheren
Werte
den
Kunden
nur
auf
Nachfrage
bzw.
nur
als
Zusatzangabe
zur
Verfügung
gestellt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Jin
Lianhua,
who
was
tortured
to
the
brink
of
death,
returned
home
for
treatment
and
rehabilitation
upon
her
family's
urgent
request.
Nach
dringender
Appellen
ihrer
Familie
kehrte
Frau
Jin
Lianhua,
die
fast
zu
Tode
gefoltert
wurde,
zur
Behandlung
und
Rehabilitation
nach
Hause
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
user
has
the
right
to
receive
information
on
the
personal
data
stored
about
him
or
her,
upon
request
and
free
of
charge.
Der
Nutzer
hat
das
Recht,
auf
Antrag
unentgeltlich
Auskunft
zu
erhalten
über
die
personenbezogenen
Daten,
die
über
ihn
gespeichert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Markus
Rolle
will
replace
Rachel
Empey,
who
is
leaving
the
Company
upon
her
own
request
and
as
mutually
agreed
with
the
supervisory
board
as
of
31
July
2017.
Markus
Rolle
folgt
auf
Rachel
Empey,
die
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch
und
im
gegenseitigen
Einverständnis
mit
dem
Aufsichtsrat
zum
31.
Juli
2017
verlässt.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
be
forgotten
(technically
known
as
the
"right
to
erasure")
requires
organizations
to
delete
an
individual's
personal
data
upon
his
or
her
request.
Das
Recht
auf
Vergessenwerden
(auch
bekannt
als
das
"Recht
auf
Löschung")
verpflichtet
Unternehmen
dazu
personenbezogene
Daten
auf
Anfrage
zu
löschen.
ParaCrawl v7.1
The
user
is
entitled
to
obtain
free
information
on
any
stored
personal
data
relating
to
him/her
upon
request.
Der
Nutzer
hat
das
Recht,
auf
Antrag
unentgeltlich
Auskunft
über
die
über
ihn
gespeicherten
personenbezogenen
Daten
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
By
the
end
of
the
school
year,
Ms.
Shpresa
who
has
worked
as
a
highly
respected
Albanian
teacher
since
the
beginning
of
the
high
school
and
had
been
elected
in
the
past
school
year
in
the
teachers'
council,
is
leaving
our
school
upon
her
own
request.
Der
Abschied
ging
dann
beim
anschließenden
Treffen
des
Kollegiums
noch
weiter,
den
zum
Schuljahresende
hat
M.
Shpresa,
die
seit
Beginn
des
Loyola-Gymnasiums
als
hochgeschätzte
Albanisch-Lehrerin
mitgearbeitet
hat
und
im
zurückliegenden
Schuljahr
auch
in
den
Lehrerrat
gewählt
worden
war,
auf
eigenen
Wunsch
unsere
Schule
verlassen.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
elevated
selected
members
to
extend
the
management
board
as
follows:
Director
Controlling
Markus
Rolle
replaces
Rachel
Empey
as
CFO,
who
is
leaving
the
company
upon
her
own
request
and
as
mutually
agreed
with
the
Supervisory
Board
to
pursue
new
opportunities.
Das
Unternehmen
hat
gleichzeitig
ausgewählte
Führungskräfte
in
den
Vorstand
berufen:
Markus
Rolle
folgt
als
CFO
auf
Rachel
Empey,
die
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch
und
im
gegenseitigen
Einverständnis
mit
dem
Aufsichtsrat
zum
31.
Juli
2017
verlässt,
um
sich
neuen
beruflichen
Herausforderungen
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1