Translation of "Upon inspection" in German
Upon
further
inspection,
there
was
some
rather
odd
particulate
residue
found
at
Stagg
Industries.
Bei
einer
weiteren
Inspektion
fand
man
bei
Stagg
Industries
einen
sehr
seltsamen
Partikelrückstand.
OpenSubtitles v2018
The
solution
upon
a
visual
inspection
also
remained
colorless.
Die
Lösung
blieb
bei
visueller
Betrachtung
ebenfalls
farblos.
EuroPat v2
Even
these
difficulties
nevertheless
appear
upon
closer
inspection
to
be
surmountable.
Auch
diese
Schwierigkeiten
erscheinen
indessen
bei
näherer
Betrachtung
über
windbar.
EUbookshop v2
Upon
close
inspection,
they
discovered
a
cave
housing
hot
springs
behind
the
rocks.
Bei
genauerer
Betrachtung
entdeckten
sie
hinter
den
Steinen
eine
Höhle
mit
heißen
Quellen.
ParaCrawl v7.1
Please
allow
3-5
days
upon
delivery
for
inspection
and
processing.
Bitte
erlauben
Sie
3-5
Tage
bei
Lieferung
für
Inspektion
und
Verarbeitung.
ParaCrawl v7.1
The
deposit
will
be
refunded
based
upon
inspection
of
the
room.
Diese
Kaution
wird
Ihnen
nach
beanstandungsloser
Abnahme
des
Zimmers
erstattet.
ParaCrawl v7.1
Upon
receiving
the
inspection
identifier,
the
inspection
identifier
is
evaluated
in
step
702
.
Nach
Empfang
der
Inspektionskennung
wird
in
Schritt
702
die
Inspektionskennung
ausgewertet.
EuroPat v2
Radial
fractures
are
inconspicuous
upon
visual
inspection
of
the
potting
surface.
Radiale
Brüche
erscheinen
bei
einer
optischen
Inspektion
der
Pottingoberfläche
unscheinbar.
EuroPat v2
In
this
detail
one
can
recognize
the
letter
“B”
upon
closer
inspection.
In
diesem
Ausschnitt
erkennt
man
bei
näherer
Betrachtung
den
Buchstaben
"B".
EuroPat v2
Unfortunately
quality
has
its
price
-
which
often
will
be
only
half
upon
closer
inspection.
Qualität
hat
ihren
Preis
–
der
sich
bei
genauerem
Hinsehen
oft
halbiert.
CCAligned v1
Then
it
is
carried
out
directly
destruction
and
additional
inspection
upon
completion
of
all
works.
Dann
erfolgt
die
direkte
Zerstörung
und
zusätzliche
Inspektion
nach
Abschluss
aller
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
artificial
snow
looks
deceptively
real
even
upon
closer
inspection
and
is
reusable.
Der
Kunstschnee
sieht
auch
bei
näherer
Betrachtungsweise
täuschend
echt
aus
und
ist
wiederverwendbar.
ParaCrawl v7.1
However,
upon
closer
inspection
they
have
more
in
common.
Doch
bei
näherem
Hinsehen
haben
sie
mehr
gemeinsam.
ParaCrawl v7.1
Hawaii
enforces
a
strict
quarantine
inspection
upon
arrival.
Hawaii
wendet
eine
strikte
Quarantäneinspektion
bei
der
Ankunft
an.
ParaCrawl v7.1
But
upon
closer
inspection
it
becomes
clear
that
this
is
the
CV23HT.
Bei
näherer
Betrachtung
wird
jedoch
klar,
dass
dies
der
CV23HT
ist.
ParaCrawl v7.1
Upon
closer
inspection,
the
warriors
varied
physically.
Bei
näherer
Betrachtung
unterschieden
körperlich
sich
die
Krieger
doch
sehr.
ParaCrawl v7.1
Upon
closer
inspection,
the
Universal
Time
UT
has
to
be
differentiated
further.
Bei
genauerer
Betrachtung
muss
die
Weltzeit
UT
noch
weiter
differenziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Upon
closer
inspection,
however,
the
viewer
senses
that
something
is
not
quite
right.
Bei
genauerem
Hinsehen
ahnt
der
Betrachter
jedoch,
dass
hier
etwas
nicht
stimmt.
ParaCrawl v7.1
The
deposit
will
be
returned
at
check-out
upon
inspection
of
the
apartment.
Die
Kaution
wird
beim
Check-out
nach
unbeanstandeter
Abnahme
des
Apartments
erstattet.
ParaCrawl v7.1
Upon
closer
inspection,
the
situation
can
be
seen
in
a
different
light.
Bei
genauerem
Hinsehen
könnte
die
Sachlage
jedoch
in
einem
anderen
Licht
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
The
security
deposit
will
be
refunded
upon
inspection
of
the
apartment
when
the
guests
check-out.
Die
Kaution
wird
Ihnen
nach
beanstandungsloser
Abnahme
des
Apartments
beim
Check-out
erstattet.
ParaCrawl v7.1
Upon
closer
inspection,
I
noticed
dark,
sinuous
shapes
rippling
beneath
the
surface.
Bei
näherer
Betrachtung
bemerkte
ich
dunkle,
geschmeidige
Schatten
unter
der
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
Yet,
upon
closer
inspection,
this
term
is
no
less
ideological
than
the
others.
Bei
genauer
Betrachtung
ist
dieser
Begriff
allerdings
nicht
weniger
ideologisch
als
alle
anderen.
ParaCrawl v7.1