Translation of "To be inspected" in German
The
solution
is
to
be
inspected
visually
for
particulate
matter
and
discoloration
prior
to
administration.
Die
Lösung
ist
vor
Infusion
einer
Sichtprüfung
auf
Partikel
und
Verfärbung
zu
unterziehen.
ELRC_2682 v1
Before
dilution,
each
vial
is
to
be
inspected
for
particulate
matter
and
discolouration.
Vor
dem
Verdünnen
muss
jede
einzelne
Durchstechflasche
auf
Partikel
und
Verfärbung
kontrolliert
werden.
ELRC_2682 v1
The
solution
is
to
be
visually
inspected
for
particulate
matter
prior
to
use.
Vor
der
Anwendung
ist
die
Lösung
optisch
auf
feste
Bestandteile
zu
kontrollieren.
EMEA v3
The
diluted
solution
is
to
be
visually
inspected
for
particulate
matter
prior
to
use.
Vor
der
Anwendung
muss
die
verdünnte
Lösung
visuell
auf
Partikel
kontrolliert
werden.
ELRC_2682 v1
Furthermore,
a
minimum
figure
should
be
set
for
the
percentage
of
containers
to
be
inspected
each
year.
In
dieser
Hinsicht
sollte
auch
ein
Mindestprozentsatz
jährlich
zu
inspizierender
Behälter
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Where
a
port
facility
is
to
be
inspected,
the
focal
point
shall
be
informed
in
the
notice
whether:
Betrifft
die
Inspektion
eine
Hafenanlage,
wird
der
Kontaktstelle
in
diesem
Zusammenhang
mitgeteilt,
DGT v2019
A
sample
consisting
of
the
following
numbers
of
pre-packages
shall
be
drawn
at
random
from
each
batch
to
be
inspected:
Aus
jedem
zu
prüfenden
Los
wird
eine
Zufallsstichprobe
folgender
Anzahl
Fertigpackungen
entnommen:
DGT v2019
The
choice
of
the
landings
to
be
inspected
shall
be
based
on
risk
analysis.
Die
Wahl
der
zu
inspizierenden
Anlandungen
erfolgt
auf
Grundlage
einer
Risikoanalyse.
DGT v2019
The
wells
are
required
to
be
inspected
once
a
month.
Die
Löcher
müssen
ein
Mal
im
Monat
inspiziert
werden.
OpenSubtitles v2018
In
light
of
the
earthquake,
West
Beverly
has
to
be
inspected
for
structural
damage,
Aufgrund
des
Erdbebens
in
der
West
Beverly,
muss
der
Bauschaden
geprüft
werden,
OpenSubtitles v2018
Gaharay
vessel,
prepare
to
be
inspected.
Gaharay-Schiff,
machen
Sie
sich
bereit
für
eine
Inspektion.
OpenSubtitles v2018
The
contents
of
a
deceased
person's
storage
locker
have
to
be
inspected
by
security.
Der
Inhalt
des
Schließfachs
einer
verstorbenen
Person
muss
von
der
Sicherheit
inspiziert
werden.
OpenSubtitles v2018
During
the
inspection
the
drive
rollers
set
the
tires
to
be
inspected
in
motion.
Die
Antriebsrollen
setzen
den
zu
prüfenden
Reifen
während
des
Kontrollvorgangs
in
Bewegung.
EuroPat v2
In
this
way
the
region
of
the
hollow
body
to
be
inspected
becomes
a
secondary
light
source.
Dadurch
wird
der
zu
inspizierde
Bereich
des
Hohlkörpers
zu
einer
Sekundärlichtquelle.
EuroPat v2
This
process
can
be
applied
to
the
total
number
of
sheets
to
be
inspected.
Dieses
Verfahren
ist
auf
die
gesamte
Anzahl
der
zu
inspizierenden
Bogen
anwendbar.
EuroPat v2
If
the
article
to
be
inspected
is
not
a
hollow
body,
it
should
be
wholly
immersed
in
the
liquid.
Ein
nicht
hohler
zu
inspizierender
Gegenstand
wird
vorteilhafterweise
ganz
in
die
Flüssigkeit
eingetaucht.
EuroPat v2