Translation of "Upon first request" in German
We
will
delete
your
data
upon
your
first
request
where
this
is
not
prevented
by
statutory
requirements.
Ihre
Daten
werden
von
uns
auf
erstes
Anfordern
gelöscht,
falls
dem
nicht
gesetzliche
Regelungen
entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
shall
warrant
to
comply
with
the
stipulations
of
the
German
Minimum
Wage
Act
(MiLoG
/
Mindestlohngesetz)
and
shall
indemnify
the
Buyer
from
and
against
any
third-party
claims,
in
particular
from
those
according
to
Section
13
MiLoG,
upon
first
request.
Der
Auftragnehmer
versichert,
die
Vorgaben
des
Mindestlohngesetz
(MiLoG)
einzuhalten
und
stellt
die
Auftraggeberin
von
Ansprüchen
Dritter,
insbesondere
solchen
nach
§
13
MiLoG,
auf
erstes
Anfordern
frei.
ParaCrawl v7.1
If
transportation
fees,
costs
pertaining
to
customs
clearance
(in
particular
customs
duties
and
taxes),
other
costs
or
expenditures
have
to
be
paid
by
a
foreign
consignee,
or
were
caused
by
him,
then
the
domestic
sender
has
to
substitute
to
GLS
the
amounts
which
were
not
settled
by
the
foreign
consignee
upon
the
first
request.
Sind
Transportentgelte,
mit
der
Verzollung
verbundene
Kosten
(insbesondere
Zölle
und
Steuern),
sonstige
Kosten
oder
Aufwendungen
von
einem
ausländischen
Empfänger
zu
zahlen,
oder
wurden
sie
von
ihm
verursacht,
so
hat
der
inländische
Versender
GLS
die
Beträge
zu
ersetzen,
die
von
dem
ausländischen
Empfänger
auf
erste
Anforderung
nicht
beglichen
wurden.
ParaCrawl v7.1
If
claims
are
lodged
against
us
on
account
of
an
infringement
of
a
third
party’s
rights
in
connection
with
the
performance
of
the
supplier,
the
supplier
shall
be
obliged
to
indemnify
us
against
such
claims
upon
first
request.
Werden
wir
von
einem
Dritten
wegen
einer
Rechtsverletzung
im
Zusammenhang
mit
einer
Leistung
des
Lieferanten
in
Anspruch
genommen,
so
ist
der
Lieferant
verpflichtet,
uns
auf
erstes
schriftliches
Anfordern
von
diesen
Ansprüchen
freizustellen.
ParaCrawl v7.1
If
the
supplier
is
responsible
for
a
product
damage
within
the
meaning
of
the
German
Product
Liability
Act
(Produkthaftungsgesetz),
he/it
shall
be
obliged
to
indemnify
us
against
third
party
claims
in
this
respect
upon
first
request
insofar
as
the
cause
was
under
his/its
control
and
organization
and
insofar
as
he/it
is
liable
in
external
relationships.
Soweit
der
Lieferant
im
Sinne
des
Produkthaftungsgesetzes
für
einen
Produktschaden
verantwortlich
ist,
ist
er
verpflichtet,
uns
insoweit
von
Schadenersatzansprüchen
Dritter
auf
erstes
Anfordern
freizustellen,
als
die
Ursache
in
seinem
Herrschafts-
und
Organisationsbereich
gesetzt
ist
und
er
im
Aussenverhältnis
selbst
haftet.
ParaCrawl v7.1
Upon
our
first
written
request,
Customer
shall
be
obligated
to
provide
us
with
the
names
of
the
parties
who
owe
the
assigned
claims
and
to
notify
the
debtors
of
the
assignment.
Der
Kunde
ist
auf
unser
erstes
schriftliches
Verlangen
hin
verpflichtet,
uns
die
Schuldner
der
abgetretenen
Forderungen
mitzuteilen
sowie
den
Schuldnern
die
Abtretung
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
If
the
supplier
is
responsible
for
a
product
defect,
he
is
obligated
to
save
us
harmless
from
third-party
claims
for
damages
upon
first
request
if
the
cause
lies
within
the
supplier's
organizational
and
responsibility
domain
and
if
the
supplier
himself
is
liable
in
respect
of
rights
and
duties
as
to
third
parties.
Soweit
der
Lieferant
für
einen
Produktschaden
verantwortlich
ist,
ist
er
verpflichtet,
uns
insoweit
von
Schadensersatzansprüchen
Dritter
auf
erstes
Anfordern
freizustellen,
als
die
Ursache
in
seinem
Herrschafts-
und
Organisationsbereich
gesetzt
ist
und
er
im
Außenverhältnis
selbst
haftet.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
non-contractual,
fraudulent
or
otherwise
unlawful
use
of
the
user
?s
website
and
its
content,
the
user
agrees
to
absolve
us,
all
of
our
connected
companies,
affiliates
and
employees
from
any
claims
(including
reasonable
costs
of
legal
action)
by
third
parties
upon
the
first
request.
Der
Nutzer
verpflichtet
sich,
uns,
allen
unseren
verbundenen
Unternehmen,
Partnerunternehmen
und
Mitarbeiter
von
jeglichen
Ansprüchen
Dritter
(einschließlich
angemessener
Kosten
für
rechtliche
Maßnahmen)
auf
erstes
Anfordern
freizustellen,
die
auf
einer
nicht
vertragsgemäßen,
missbräuchlichen
oder
sonst
rechtswidrigen
Nutzung
der
Website
und
ihrer
Inhalte
durch
den
Nutzer
beruhen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
shall
upon
first
request
hold
us
completely
free
and
harmless
with
regard
to
any
such
infringement
of
third
party
rights.
Der
Kunde
hat
uns
bezüglich
einer
solchen
Verletzung
von
Rechten
Dritter
auf
erste
Anforderung
vollkommen
schad-
und
klaglos
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
Buyer
agrees
to
indemnify
and
hold
us
harmless,
upon
first
request,
from
and
against
any
and
all
claims
asserted
against
us
by
third
parties
on
the
basis
of
alleged
or
actual
infringement
of
intellectual
property
and/or
industrial
property
rights
to
the
extent
that
we
have
manufactured
the
merchandise
in
accordance
with
his
working
materials
or
other
specifications
or
instructions.
Der
Käufer
verpflichtet
sich
hiermit,
uns
auf
erstes
Anfordern
von
jeglichen
Ansprüchen
freizustellen,
die
Dritte
gegen
uns
wegen
angeblicher
oder
tatsächlicher
Verletzung
geistigen
Eigentums
und/oder
gewerblicher
Schutzrechte
geltend
machen,
sofern
wir
die
Ware
nach
seinen
Arbeitsmaterialien
oder
sonstigen
Vorgaben
bzw.
Anweisungen
hergestellt
haben.
ParaCrawl v7.1
If
a
sale
is
not
concluded,
the
aforementioned
data
should
be
returned
to
us
immediately
upon
first
request.
Wird
ein
Verkauf
nicht
abgeschlossen,
so
sind
die
vorgenannten
Daten
unverzüglich
auf
Verlangen
an
uns
zurückzusenden.
ParaCrawl v7.1
The
models
and
examples
provided
shall
remain
the
property
of
De
Wijs
and
must
be
returned
to
De
Wijs
within
5
working
days
upon
De
Wijs'
first
request
at
the
expense
of
the
other
party.
Die
gelieferten
Modelle
und
Beispiele
bleiben
Eigentum
von
De
Wijs
und
müssen
innerhalb
von
5
Arbeitstagen
nach
der
ersten
Anfrage
von
De
Wijs
auf
Kosten
der
anderen
Vertragspartei
an
De
Wijs
zurückgesandt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
above
conditions
are
met,
we
will
either
(at
the
author's
option)
pay
the
author's
fee
or,
upon
the
first
request,
remove
the
content
belonging
to
him.
Wenn
die
oben
genannten
Bedingungen
erfüllt
sind,
werden
wir
entweder
(nach
Wahl
des
Autors)
die
Gebühr
des
Autors
zahlen
oder,
auf
erste
Anfrage,
den
Inhalt
entfernen,
der
ihm
gehört.
CCAligned v1
The
other
party
must
provide
for
a
business
or
property
insurance
to
the
extent
that
the
goods
delivered
under
retention
of
title
are
covered
at
all
times
and
will,
upon
first
request,
allow
De
Wijs
to
inspect
the
insurance
policy
and
the
associated
premium
payment
certificates.
Die
andere
Vertragspartei
muss
für
eine
Geschäfts-
oder
Sachversicherung
sorgen,
sodass
die
unter
Eigentumsvorbehalt
gelieferten
Ware
jederzeit
versichert
ist
und
sie
muss
De
Wijs
auf
erste
Aufforderung
die
Einsichtnahme
der
Versicherungspolice
und
die
dazugehörigen
Prämienbescheinigungen
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
You
know
that
it
is
customary
to
ask
many
times
for
an
initiation
before
it
is
actually
given
and
that
is
not
proper
for
initiations
to
be
given
immediately
upon
first
request.
Sie
wissen,
dass
es
Brauch
ist,
mehrere
Male
um
eine
Initiation
zu
bitten
bevor
sie
wirklich
gegeben
wird
und
dass
es
unpassend
ist,
sie
sofort
nach
dem
ersten
Ersuchen
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Where
the
Supplier
is
responsible
for
any
product
damage,
he
is
obliged
to
exempt
the
Purchaser
from
damage
claims
made
by
third
parties
upon
first
request,
if
the
cause
lies
in
the
Supplier’s
organisational
sphere
of
responsibility
and
the
Supplier
is
liable
in
relation
to
third
parties.
Soweit
der
Lieferant
für
einen
Produktschaden
verantwortlich
ist,
ist
er
verpflichtet,
uns
insoweit
von
Schadensersatzansprüchen
Dritter
auf
erstes
Anfordern
freizustellen,
falls
die
Ursache
in
seinem
Herrschafts-
und
Organisationsbereich
gesetzt
ist
und
er
im
Außenverhältnis
selbst
haftet.
ParaCrawl v7.1
If
claims
are
lodged
against
us
on
account
of
an
infringement
of
a
third
partyâ€TMs
rights
in
connection
with
the
performance
of
the
supplier,
the
supplier
shall
be
obliged
to
indemnify
us
against
such
claims
upon
first
request.
Werden
wir
von
einem
Dritten
wegen
einer
Rechtsverletzung
im
Zusammenhang
mit
einer
Leistung
des
Lieferanten
in
Anspruch
genommen,
so
ist
der
Lieferant
verpflichtet,
uns
auf
erstes
schriftliches
Anfordern
von
diesen
Ansprüchen
freizustellen.
ParaCrawl v7.1
We
shall
undertake
to
facilitate
payment
in
advance
for
the
customer
up
to
the
amount
of
the
value
of
the
delivery
or
alternatively
facilitate
the
provision
of
a
corresponding
security
of
a
credit
insurer
or
a
European
bank
in
form
of
an
absolute
guaranty
for
an
unlimited
period
of
time
upon
first
request,
waiving
the
right
to
dispute
and
set-off
as
well
as
the
defence
of
failure
to
pursue
other
remedies.
Wir
verpflichten
uns,
dem
Kunden
die
Vorauskasse
bis
zur
Höhe
des
Wertes
der
Lieferung
zu
ermöglichen,
alternativ
eine
entsprechende
Sicherheit
eines
Kreditversicherers
oder
einer
europäischen
Bank
in
Form
einer
selbstschuldnerischen
unbefristeten
Bürgschaft
auf
erstes
Anfordern
unter
Verzicht
auf
die
Einrede
der
Anfechtbarkeit,
Aufrechenbarkeit
und
Vorausklage.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
the
supplier
is
responsible
for
a
product
defect,
he
shall,
upon
first
request,
indemnify
us
against
claims
by
third
parties,
to
the
extent
that
the
cause
lies
within
his
sphere
of
control
and
organization
and
he
is
personally
liable
in
relation
to
third
parties.
Soweit
der
Lieferant
für
einen
Produktschaden
verantwortlich
ist,
ist
er
verpflichtet,
uns
insoweit
von
Schadensersatzansprüchen
Dritter
auf
erstes
Anfordern
freizustellen,
als
die
Ursache
in
seinem
Herrschafts-
und
Organisationsbereich
gesetzt
ist
und
er
im
Außenverhältnis
selbst
haftet.
ParaCrawl v7.1
If
the
delivered
goods
are
defective
and
if
a
damage
claim
is
levied
against
GTP
Schäfer
by
a
third
party
for
this
reason,
the
supplier
shall
release
GTP
Schäfer
from
these
third-party
claims
upon
first
request.
Sind
die
gelieferten
Waren
mangelhaft
und
wird
GTP
Schäfer
deshalb
von
einem
Dritten
auf
Schadensersatz
in
Anspruch
genommen,
stellt
der
Lieferant
GTP
Schäfer
von
diesen
Ansprüchen
des
Dritten
auf
erstes
Anfordern
frei.
ParaCrawl v7.1
Simply
go
online
and
play
the
fool,
you
can
play
with
just
a
computer,
will
appear
on
the
screen
upon
the
first
request.
Einfach
online
gehen
und
spielen
den
Narren,
können
Sie
mit
nur
einem
Computer
zu
spielen,
wird
auf
dem
Bildschirm
auf
erstes
Anfordern
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
If
the
supplier
is
responsible
for
product
damage,
the
supplier
must
hold
the
buyer
harmless
against
third
party
damage
claims
in
this
regard
upon
first
request
to
the
extent
that
the
cause
lies
within
its
sphere
of
control
and
organisation,
and
insofar
as
the
liability
in
the
external
relationship
rests
with
it.
Soweit
der
Lieferant
für
einen
Produktschaden
verantwortlich
ist,
ist
er
verpflichtet,
der
Käuferin
insoweit
von
Schadensersatzansprüchen
Dritter
auf
erstes
Anfordern
freizustellen,
als
die
Ursache
in
seinem
Herrschafts-
und
Organisationsbereich
gesetzt
ist
und
er
im
Außenverhältnis
selbst
haftet.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
the
supplier
is
responsible
for
damage
to
the
products,
he
is
committed
to
indemndify
us
from
claims
for
damages
from
third
parties
upon
our
first
request,
as
far
as
the
cause
is
to
be
found
within
his
domain
and
organi-
zational
scope
and
as
far
as
he
is
liable
to
third
parties.
Soweit
der
Lieferant
für
einen
Produktschaden
verantwortlich
ist,
ist
er
verpflichtet,
uns
insoweit
von
Schadenser-satzansprüchen
Dritter
auf
erstes
Anfordern
freizustellen,
als
die
Ursache
in
seinem
Herrschafts-
und
Organisations-
bereich
gesetzt
ist
und
er
im
Außenverhältnis
selbst
haftet.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
the
operator
is
exposed
to
claims
of
third
parties
for
which
the
advertiser
is
responsible
due
to
inadmissible
contents
or
other
infringements
of
the
law,
the
advertiser
shall
hold
the
operator
exempt
from
liability
upon
the
first
request.
Soweit
die
Betreiberin
wegen
unzulässiger
Inhalte
oder
sonstiger
Gesetzesverstöße
Ansprüchen
Dritter
ausgesetzt
ist,
die
vom
Inserenten
zu
vertreten
sind,
stellt
der
Inserent
die
Betreiberin
auf
erstes
Anfordern
frei.
ParaCrawl v7.1