Translation of "Upon exit" in German

No exit summary declaration shall be required for Union goods upon their exit.
Für Unionswaren ist beim Ausgang keine summarische Ausgangsanmeldung erforderlich.
DGT v2019

Upon exit from the device, a PVC material foams in accordance with free foam procedures.
Nach Austritt aus dem Werkzeug schäumt das PVC-Material nach dem Freischaumverfahren auf.
EuroPat v2

Reluctantly Will continues and eventually comes upon the exit.
Widerwillig geht Will weiter und findet schließlich einen Ausgang.
ParaCrawl v7.1

Enables automatic saving of the current session upon exit.
Schaltet das automatische Speichern der aktuellen Session beim Beenden ein.
ParaCrawl v7.1

Automatic state changes can be defined dependent upon a job’s exit state.
Abhängig vom Exit Status eines Jobs können automatische Statusänderungen definiert werden.
ParaCrawl v7.1

Enables automatic saving of settings upon application exit.
Schaltet die automatische Speicherung von Benutzereinstellungen beim Verlassen der Anwendung ein.
ParaCrawl v7.1

Pay conveniently upon exit.
Sie bezahlen bequem bei der Ausfahrt.
ParaCrawl v7.1

Upon exit() all attached shared memory segments are detached (not destroyed).
Nach einem exit() sind alle angehängten gemeinsamen Speichersegmente entkoppelt (nicht zerstört).
ParaCrawl v7.1

Payment is due upon exit.
Die Zahlung erfolgt bei Ausfahrt.
ParaCrawl v7.1

Switch that determines whether the current session should automatically be saved upon application exit.
Schalter der bestimmt, ob die aktuelle Session beim Beenden der Anwendung automatisch gespeichert werden soll.
ParaCrawl v7.1

Upon exit from the nozzle, the liquid content of the mixture is broken up into fine droplets.
Bei Austritt aus der Düse wird der Flüssigkeitsanteil des Gemischs in feine Tröpfchen zerrissen.
EuroPat v2

Your driver will be waiting for you with a sign with your name upon exit.
Ihr Fahrer wartet am Ausgang mit einem Schild auf Sie, auf dem Ihr Name steht.
ParaCrawl v7.1

Thanks to the revenues increasing and higher absolute earnings of the integrated company a multiplier arbitrage can also be expected upon exit.
Durch Umsatzgröße und höhere absolute Erträge des integrierten Unternehmens wird beim Exit eine Multiplierarbitrage erwartet.
ParaCrawl v7.1

You pay only upon exit.
Sie bezahlen erst bei Ausfahrt.
ParaCrawl v7.1

These documents can be collected by the driver upon exit without leaving the vehicle.
Diese können dann vom Fahrer bei der Ausfahrt, ohne Verlassen des Fahrzeuges, entnommen werden.
ParaCrawl v7.1

The measure of Christ depends upon the exit of what is not Christ.
Das Maß von Christus hängt vom Hinausgehen dessen ab, was nicht Christus ist.
ParaCrawl v7.1

Upon leaving the exit, continue in the same direction and take the first right turn.
Am Ausgang gehen Sie in die gleiche Richtung weiter und biegen die erste Straße rechts ab.
ParaCrawl v7.1

Upon exit from the motorway A1 in Å estanovac drive towards Makarska 25 km.
Beim Austritt aus der Autobahn A1 in Šestanovac fahren Sie in Richtung Makarska 25 km.
ParaCrawl v7.1

Upon entry and exit, the card holder is identified by license plate recognition and unequivocally matched to his or her ticket.
Bei der Ein- und Ausfahrt wird der Karteninhaber per Kennzeichenerkennung identifiziert und eindeutig dem Ticket zugeordnet.
ParaCrawl v7.1

Unfortunately, endorsement of this narrative emboldened the US hardliners now surrounding Trump to prevail upon him to exit the Iran nuclear deal.
Unglücklicherweise ermutigte seine Bestätigung dieses Narrativs die US-Hardliner, die Trump inzwischen umgeben, auf diesen einzuwirken, aus dem Nuklearabkommen mit dem Iran auszusteigen.
News-Commentary v14

These persons are already under an ‘abstract’ obligation to return under the Return Directive and may receive a return decision as well as an entry ban once the authorities obtain knowledge of their illegal stay (at the latest upon exit check — see sections 5.1 and 11.3).
Für diese Personen besteht bereits eine „abstrakte“ Rückkehrverpflichtung nach der Rückführungsrichtlinie, und gegen sie dürften eine Rückkehrentscheidung sowie ein Einreiseverbot erlassen werden, sobald die Behörden von ihrem illegalen Aufenthalt Kenntnis erlangen (spätestens bei der Ausreisekontrolle — siehe Abschnitte 5.1 und 11.3).
DGT v2019

In its December 2009 Restructuring Plan, the Dutch State also touched upon its exit strategy, underlining that it does not have the intention to remain a long-term investor in ABN AMRO Group.
Im Umstrukturierungsplan von Dezember 2009 geht der niederländische Staat auch auf seine Ausstiegsstrategie ein und betont, dass er nicht die Absicht habe, als langfristiger Investor in der ABN AMRO Gruppe zu verbleiben.
DGT v2019

The instrument is withdrawn and thus it will scrape clear the pus and discharge upon its exit.
Das Instrument wird herausgezogen... und so wird der Eiter entfernt und alles über den Ausgang abgesondert.
OpenSubtitles v2018

To keep the temperature of the one partial stream from dropping excessively when the other partial stream is admixed, it is also useful to preheat the other partial stream upon its exit from the condenser and before it is again introduced into the one partial stream.
Damit die Temperatur des einen Teilstromes bei der Zumischung des anderen Teilstromes nicht zu sehr absinkt, ist es zweckmäßig, wenn der andere Teilstrom nach Austritt aus dem Kondensator und vor Wiedereinführung in den einen Teilstrom vorgewärmt wird.
EuroPat v2