Translation of "Upon exclusion" in German
Membership
ends
upon
resignation,
exclusion
or
death.
Die
Mitgliedschaft
endet
durch
Austritt,
Ausschluss
oder
Tod.
CCAligned v1
Damages
instead
of
performance
upon
exclusion
of
obligation
to
perform
(impossibility)
are
excluded.
Schadensersatz
statt
der
Leistung
bei
Ausschluss
der
Leistungspflicht
(Unmöglichkeit)
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
minimization
of
the
deviation
of
antenna
data
and
model
quantities
is
undertaken
upon
exclusion
of
the
trivial
solution.
Die
Minimierung
der
Abweichung
von
Antennendaten
und
Modellgrößen
wird
unter
Ausschluß
der
Triviallösung
vorgenommen.
EuroPat v2
Contracts
concluded
with
an
economic
operator
in
violation
of
Commission
implementing
acts
adopted
pursuant
to
Article
6
upon
intended
exclusion
notified
by
contracting
authorities/
entities
or
measures
adopted
pursuant
to
Article
10
or
reinstated
pursuant
to
Article
11
shall
be
declared
ineffective
within
the
meaning
of
Directive
2007/66/EC.
Aufträge,
die
an
einen
Wirtschaftsteilnehmer
unter
Verstoß
gegen
Durchführungsrechtsakte,
die
die
Kommission
auf
eine
Mitteilung
eines
öffentlichen
Auftraggebers/einer
Vergabestelle
über
einen
beabsichtigten
Ausschluss
hin
erlassen
hat,
oder
unter
Verstoß
gegen
nach
Artikel
10
Absatz
1
erlassene
oder
nach
Artikel
11
wieder
in
Kraft
gesetzte
Maßnahmen
vergeben
wurden,
werden
gemäß
der
Richtlinie
2007/66/EG
für
unwirksam
erklärt.
TildeMODEL v2018
According
to
further
developments
of
the
subject
matter
of
the
invention,
the
algorithm
for
determining
the
filter
coefficients
and
channel
coefficients
is
fashioned
such,
upon
exclusion
of
the
trivial
solution,
that
a
plurality
of
sets
of
filter
coefficients
are
present
in
the
reception
means
with
which
the
received
test
data
are
respectively
evaluated
and,
subsequently,
the
channel
coefficients
are
determined
with
a
minimum
deviation
from
antenna
data
and
model
quantities.
Nach
weiteren
Ausgestaltungen
des
Erfindungsgegenstandes
ist
der
Algorithmus
zur
Bestimmmung
der
Filterkoeffizienten
und
der
Kanalkoeffizienten
unter
Ausschluß
der
Triviallösung
derart
ausgebildet,
daß
in
der
Empfangseinrichtung
mehrere
Sätze
von
Filterkoeffizienten
vorliegen
mit
denen
die
empfangenen
Testdaten
jeweils
bewertet
werden
und
daraufhin
die
Kanalkoeffizienten
mit
einer
minimalen
Abweichung
von
Antennendaten
und
Modellgrößen
bestimmt
werden.
EuroPat v2
An
alternative
version
is
comprised
in
utilizing
the
calculation
of
the
least
error
square
or
a
correlation
calculation
for
the
determination
of
the
filter
coefficients
and
of
the
channel
coefficients
without
pre-selection,
and,
accepting
greater
calculating
outlay,
thus
selecting
the
filter
coefficients
and
channel
coefficients
from
an
infinitely
great
set
of
possible
values,
but
again
upon
exclusion
of
the
trivial
solution.
Eine
alternative
Variante
besteht
darin,
die
Berechnung
der
kleinsten
Fehlerquadrate
oder
eine
Korrelationsrechnung
zur
Bestimmung
der
Filterkoeffizienten
und
der
Kanalkoeffizienten
ohne
Vorauswahl
heranzuziehen
und
damit
bei
in
Kauf
genommenen
größeren
Rechenaufwand
die
Filterkoeffizienten
und
Kanalkoeffizienten
aus
einer
unendlich
großen
Menge
von
möglichen
Werten
auszuwählen,
jedoch
wiederum
unter
Ausschluß
der
Triviallösung.
EuroPat v2
The
mixtures
of
reactive
resin
constituents
and
thermoplastics
were
homogenized
at
slightly
elevated
temperatures
(60°-90°
C.),
and
the
photoinitiators
were
stirred
in
at
room
temperature
upon
exclusion
of
short-wave
light.
Die
Mischungen
von
reaktiven
Harzbestandteilen
und
Thermoplasten
werden
bei
leicht
erhöhten
Temperaturen
(60
-
90°C)
homogenisiert,
die
Photoinitiatoren
unter
Ausschluß
von
kurzwelligem
Licht
bei
Raumtemperatur
eingerührt.
EuroPat v2
In
order
to
maintain
family
unity,
unless
there
is
a
cause
for
exclusion,
upon
request,
the
family
member
of
the
beneficiary
of
subsidiary
protection,
shall
be
granted
subsidiary
protection
as
well,
if
the
beneficiary
of
the
subsidiary
protection
and
his/her
family
member
have
jointly
applied
for
international
protection
or
if
the
family
member
has
submitted
his/her
application
(with
the
consent
of
the
beneficiary
of
subsidiary
protection)
prior
to
the
decision
providing
subsidiary
protection
status.
Um
die
Einheit
der
Familie
zu
sichern
–
wenn
es
keine
Ausschließungsgrund
besteht
–
auf
Antrag
muss
gemäß
den
oben
benannten
auch
den
Familienmitglied
des
subsidiären
Schutzberechtigten
Ausländers
als
subsidiärer
Schutzberechtigte
anerkennen,
wenn
sie
auf
die
Anerkennung
zusammen
einen
Antrag
gestellt
haben,
oder
der
Familienmitglied
den
Antrag
auf
Anerkennung
mit
der
Zustimmung
des
subsidiärer
Schutzberechtigten,
vor
der
Fassung
des
Beschlusses
über
die
Anerkennung
gestellt
hat.
ParaCrawl v7.1
Upon
indefinite
self-exclusion
the
outpayment
of
the
account
balance
(less
any
bonuses)
in
Your
Account
will
be
initiated,
subject
to
the
terms
of
this
Agreement.
Bei
Antrag
von
einem
unbefristeten
Selbstausschluss
wird
eine
Auszahlung
Ihres
Guthabens
(minus
Boni)
angefangen,
entsprechend
den
Bedingungen
in
diesem
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
Our
legal
rights
of
rescission
and
termination
as
well
as
the
statutory
regulations
regarding
the
completion
of
the
contract
upon
exclusion
of
the
obligation
to
perform
(e.g.
impossibility
or
hardship
of
performance
and/or
supplementary
performance)
remain
unaffected.
Unsere
gesetzlichen
Rücktritts-
und
Kündigungsrechte
sowie
die
gesetzlichen
Vorschriften
über
die
Abwicklung
des
Vertrags
bei
einem
Ausschluss
der
Leistungspflicht
(z.B.
Unmöglichkeit
oder
Unzumutbarkeit
der
Leistung
und/oder
Nacherfüllung)
bleiben
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Austrian
law
upon
exclusion
of
the
conflict
of
law
rules
governs
disputes,
which
may
evolve
due
to
these
legal
circumstances.
Für
alle
Streitigkeiten,
die
sich
möglicherweise
aus
diesem
rechtlichen
Verhältnis
ergeben,
ist
österreichisches
Recht
unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
Away
from
all
the
economics,
I
think
that
Wilhelm
von
Humboldt,
the
German
philosopher,
has
a
point
by
saying
that
a
language
draws
a
circle
around
a
nation,
deciding
upon
inclusion
and
exclusion.
Fernab
von
aller
Volkswirtschaftslehre
glaube
ich,
dass
der
deutsche
Philosoph
Wilhelm
von
Humboldt
nicht
ganz
Unrecht
hatte
mit
der
Aussage,
dass
die
Sprache
einen
Kreis
um
eine
Nation
zieht
und
über
Einbeziehung
und
Ausschluss
entscheidet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
maintain
family
unity,
unless
there
is
a
reason
for
exclusion,
upon
request,
the
family
member
of
the
person
admitted
for
subsidiary
protection
will
be
granted
subsidiary
protection
as
well,
if
they
have
jointly
applied
for
protection
or
if
the
family
member
has
submitted
an
application
for
subsidiary
protection
upon
the
consent
of
the
person
admitted
for
subsidiary
protection,
before
the
resolution
for
granting
subsidiary
protection
status
is
adopted.
Zur
Sicherung
der
Einheit
der
Familie
müssen
–
wenn
kein
Ausschließungsgrund
besteht
–
auf
Antrag
dieser
Person
als
zu
schützende
Person
auch
die
Familienangehörigen
des
aufgrund
des
oben
Dargelegten
als
zu
schützende
Person
anerkannten
Ausländers
anerkannt
werden,
wenn
sie
einen
gemeinsamen
Antrag
auf
Anerkennung
eingereicht
haben
oder
der
Familienangehörige
den
Antrag
auf
Anerkennung
mit
Zustimmung
des
als
zu
schützende
Person
anerkannten
Ausländers,
vor
dem
Anerkennungsbeschluss
als
zu
schützende
Person
eingereicht
hat.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
personal
bankruptcy
of
one
spouse,
the
court
running
this
proceeding
over
that
spouse
defines
with
a
decision
on
testing
of
the
rights
of
exclusion
upon
a
receiver's
proposal
that
the
share
of
bankruptcy
debtor
on
common
property
equals
one
half,
except
if
the
other
spouse
filed
an
application
for
the
right
of
exclusion.
Im
Falle
einer
Privatinsolvenz
eines
Ehegatten
beschließt
das
Gericht,
das
mit
dem
Privatinsolvenzverfahren
für
diesen
Ehegatten
befasst
ist,
mit
einer
Entscheidung
über
die
Prüfung
der
Ausschlussrechte
auf
Vorschlag
eines
Insolvenzverwalters,
dass
der
Anteil
des
Insolvenzschuldners
am
Gemeinschaftseigentum
die
Hälfte
beträgt,
es
sei
denn,
der
andere
Ehegatte
hat
einen
Antrag
auf
Ausschluss.
ParaCrawl v7.1
And
that
it
is
a
form
of
social
relations
that
is
based
upon
the
exclusion
of
people
from
power,
that
is
based
on
the
separation
and
fragmentation
of
people.
Und
dass
er
eine
Form
von
sozialem
Verhältnis
ist,
die
auf
dem
Ausschluss
der
Menschen
von
der
Macht
basiert,
die
auf
der
Trennung
und
Fragmentierung
der
Menschen
beruht.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
method
can
also
be
implemented
exclusively
upon
request.
Das
Verfahren
kann
ferner
auch
nur
auf
Anforderung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Do
not
rely
exclusively
upon
the
safety
devices
built
into
your
saw.
Verlassen
Sie
sich
nicht
ausschließlich
auf
die
in
der
Ketten-
säge
eingebauten
Sicherheitseinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
This
variant
corresponds
to
the
conventional
layout
of
a
passenger
car
parking
brake
system,
which
acts
exclusively
upon
the
rear
axle.
Diese
Variante
entspricht
dem
üblichen
Aufbau
einer
PKW-Feststellbremsanlage,
die
ausschließlich
auf
die
Hinterachse
wirkt.
EuroPat v2
For
decades,
Appia
has
been
concentrating
exclusively
upon
hotel
furnishing,
hotel
consulting,
hotel
planning
and
hotel
renovation.
Appia
konzentriert
sich
seit
Jahrzehnten
ausschließlich
auf
Hoteleinrichtung,
Hotelberatung,
Hotelplanung
und
Hotelrenovierung.
ParaCrawl v7.1
Finally,
we
reaffirm
our
confidence
in
decentralization
as
a
method
of
managing
the
Funds,
although
it
is
appropriate
to
point
out
that
the
current
system
has
an
inherent
contradiction,
since,
whilst
the
management
of
the
Funds
falls
in
almost
all
the
States
upon
the
State,
the
responsibility
for
that
management
falls
almost
exclusively
upon
the
Commission.
Schließlich
bekräftigen
wir
unser
Vertrauen
in
die
Dezentralisierung
als
Verwaltungsmethode
für
die
Fonds,
wenn
auch
darauf
hingewiesen
werden
muß,
daß
das
derzeitige
System
insofern
einen
Widerspruch
aufweist,
als
die
Verwaltung
der
Fonds
zwar
fast
vollständig
Sache
der
Mitgliedstaaten
ist,
die
Verantwortung
für
diese
Verwaltung
aber
nahezu
ausschließlich
bei
der
Kommission
liegt.
Europarl v8