Translation of "Update your records" in German
How
often
do
you
update
your
records?
Wie
oft
aktualisieren
Sie
ihre
Unterlagen?
OpenSubtitles v2018
An
open
export
format
allows
you
to
store
and
update
your
own
records.
Eine
offenes
Exportformat
ermöglicht
es
Ihnen,
Ihre
eigenen
Aufzeichnungen
zu
speichern
und
zu
aktualisieren.
CCAligned v1
Open
export
format
allows
you
to
store
and
update
your
own
records.
Eine
offenes
Exportformat
ermöglicht
es
Ihnen,
Ihre
eigenen
Aufzeichnungen
zu
speichern
und
zu
aktualisieren.
CCAligned v1
We
are
glad
to
inform
you
about
our
new
contact
details
and
kindly
ask
you
to
update
your
records:
Wir
freuen
uns
Ihnen
unsere
neuen
Kontaktdaten
bekanntgeben
zu
dürfen
und
bitten
Sie
Ihre
Unterlagen
entsprechend
zu
ändern:
ParaCrawl v7.1
It's
a
simple
step
that
will
give
you
the
ability
to
add
your
own
horses,
and
you
will
then
be
able
to
log
in
and
update
your
records
and
pictures
any
time.
Es
ist
ein
einfacher
Schritt,
der
dir
erlauben
wird,
deine
eigenen
Pferde
einzufuegen
und
du
wirst
dann
in
der
Lage
sein
dich
einzuloggen
und
jederzeit
deine
Infos
und
Fotos
zu
bearbeiten.
CCAligned v1
If
you
would
like
the
authorization
email
sent
to
a
different
address,
you
would
need
to
update
your
contact
records
with
your
current
registrar
first.
Wenn
Sie
möchten,
dass
die
Autorisierungsmail
an
eine
andere
Adresse
gesendet
wird,
müssten
Sie
zuerst
Ihre
Kontaktdaten
bei
Ihrem
aktuellen
Registrar
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
decide
to
change
your
Support
subdomain
or
host
mapping
later,
you
don't
need
to
update
your
domain
verification
records.
Wenn
Sie
später
die
Support-Subdomäne
oder
das
Host-Mapping
ändern
möchten,
brauchen
Sie
die
Domänenverifizierungseinträge
nicht
zu
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
Please
see
below
for
the
updated
Member
Support
contact
information
for
your
region
and
update
your
records
where
applicable.
Schauen
Sie
bitte
unten
für
die
aktualisierten
Kontaktinformation
für
Ihre
Region
–
bitte
aktualisieren
Sie
Ihre
betreffenden
Berichten.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
any
queries
about
how
we
treat
your
information,
the
contents
of
this
Privacy
Notice,
your
rights
under
local
law,
how
to
update
your
records
or
how
to
obtain
a
copy
of
the
information
that
we
hold
about
you,
please
write
to
our
Chief
Data
Protection
Officer,
Chris
Lauder,
at
The
Sage
Group
plc,
North
Park,
Newcastle
upon
Tyne,
NE13
9AA
or
send
an
email
to
[emailÂ
protected]
Â
Sollten
Sie
Fragen
dazu
haben,
wie
wir
Ihre
Informationen
handhaben
oder
mehr
zum
Inhalt
dieser
Mitteilung
bzw.
Ihren
Rechten
unter
der
lokalen
Gesetzgebung
wissen
möchten
bzw.
dazu,
wie
Sie
Ihrer
Datensätze
aktualisieren
oder
eine
Kopie
der
Informationen,
die
wir
über
Sie
eingeholt
haben,
anfordern
können,
schreiben
Sie
bitte
an
unseren
Datenschutzbeauftragten
bei
der
Sage
Group
plc,
North
Park,
Newcastle
Upon
Tyne,
NE13
9AA
oder
senden
Sie
eine
E-Mail
an
[email
protected]
ParaCrawl v7.1
We
also
use
your
information
to
contact
you
and
inform
you
about
orders,
products,
services,
and
offers,
update
your
customer
records
and
to
maintain
your
account
at
World
of
Swing.
Wir
verwenden
Ihre
Informationen
auch,
um
mit
Ihnen
über
Bestellungen,
Produkte,
Dienstleistungen
und
über
Marketingangebote
zu
kommunizieren
und
dazu,
unsere
Datensätze
zu
aktualisieren
und
Ihre
Kundenkonten
bei
uns
zu
unterhalten
und
zu
pflegen.
ParaCrawl v7.1
Not
only
would
this
force
you
to
update
your
DNS
records,
but
it
could
also
put
you
at
risk
for
impersonation
attacks.
Dadurch
würden
Sie
nicht
nur
dazu
gezwungen,
Ihre
DNS-Aufzeichnungen
zu
aktualisieren,
sondern
es
würde
auch
das
Risiko
von
Imitationsattacken
entstehen.
ParaCrawl v7.1
If
you
don’t
want
to
receive
any
communication
from
us,
or
wish
to
be
removed
from
our
customer
database,
please
feel
free
to
contact
us
with
your
request
and
we
will
update
or
remove
your
records
without
delay.
Wenn
Sie
nicht
möchten,
dass
alle
Informationen
von
uns
erhalten
möchten,
oder
möchten
Sie
von
unserem
Kunden-Datenbank
entfernt
werden,
zögern
Sie
nicht,
uns
Ihre
Anfrage
kontaktieren
und
wir
werden
aktualisieren
oder
zu
entfernen
Ihre
Unterlagen
unverzüglich.
ParaCrawl v7.1
We
kindly
ask
you
to
update
your
records
accordingly
and
to
address
all
future
business
correspondence
to
our
new
company
name.
Seien
Sie
bitte
so
freundlich
und
aktualisieren
Sie
bitte
ihre
Aufschreibungen
entsprechend
der
angeführten
Änderung
und
stimmen
Sie
bitte
zukunftige
Korrespodenz
unserem
neuen
Namen
der
Firma
ab.
ParaCrawl v7.1
Please
update
your
records
accordingly
and
address
all
future
business
correspondence
to
our
new
company
address,
which
comes
in
effect
on
1.6.2018.
Bitte
aktualisieren
Sie
Ihre
Unterlagen
entsprechend
und
adressieren
Sie
alle
zukünftigen
Geschäftskorrespondenz
an
unsere
neue
Firmenadresse,
die
am
1.6.2018
in
Kraft
tritt.
ParaCrawl v7.1
Once
you
update
your
contact
records
for
your
domains,
it
might
take
a
few
days
for
the
public
Whois
directory
to
update.
Wenn
Sie
Ihre
Kontaktdatensätze
für
Ihre
Domains
geändert
haben,
kann
es
einige
Tage
dauern,
bis
das
Whois-Verzeichnis
aktualisiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Following
the
repair
of
identified
equipment,
we
check
if
the
repairs
were
successful,
and
update
your
records
accordingly
with
a
recalculated
fugitive
emissions
total.
Nach
der
Reparatur
der
markierten
Anlagenteile
prüfen
wir,
ob
diese
erfolgreich
war
und
aktualisieren
entsprechend
unsere
Aufzeichnungen
mit
einer
Neuberechnung
der
diffusen
Emissionen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
not
already
entered
your
postal
code
this
way,
you
should
update
your
contact
record.
Wenn
Sie
Ihre
Postleitzahl
noch
nicht
so
eingegeben
haben,
sollten
Sie
Ihren
Kontaktdatensatz
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
Eventually,
it
will
be
certainly
possible
to
download
an
update
for
your
record
collection
just
as
it's
already
possible
with
software
now.
Irgendwann
wird
es
sicherlich
möglich
sein,
ein
Update
für
seine
Plattensammlung
zu
ziehen,
so
wie
man
es
heute
schon
mit
Software
macht.
ParaCrawl v7.1
Please
update
your
digital
recorder
(only
serial
number
"CDxx_")
if
you
want
to
use
the
new
multi-track
recording
procedure!
Bitte
aktualisieren
Sie
Ihren
CamDisc®
Bildspeicher
(nur
Geräte
mit
Seriennummer
"CDxx_")
sofern
Sie
das
neue
Multispur-Aufzeichnungs-
verfahren
nutzen
möchten.
ParaCrawl v7.1
Always
on
Top
Audials
ensures
through
regular
automatic
updates
that
your
streaming
recorder
is
always
able
to
record
everything.
Immer
Top
Audials
sorgt
durch
regelmäßige
automatische
Updates
dafür,
dass
dein
Streaming-Rekorder
weiterhin
alles
aufnehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
when
you
update
your
account
information
you
may
receive
an
Account
Info
Verification
email
and,
similarly,
when
you
update
your
contact
record(s)
you
may
receive
a
Contact
Record
Whois
Verification
email
per
ICANN
requirements.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
gemäß
der
Anforderungen
der
ICANN
bei
einer
Aktualisierung
Ihrer
Kontoinformationen
möglicherweise
eine
E-Mail
zur
Verifizierung
Konto-Informationen
erhalten
und
ebenso
erhalten
Sie
bei
der
Aktualisierung
Ihrer
Kontaktdatensätze
möglicherweise
eine
E-Mail
zur
Verifizierung
der
Whois-Kontaktdatensätze.
Laut
unserem
Service
Agreement
müsse
alle
Kontaktdatensätze
korrekte
Angaben
enthalten.
ParaCrawl v7.1