Translation of "Up the creek" in German

If anything should slip up there, we'd be up the creek.
Falls irgendetwas schieflaufen sollte, säße ich ganz schön auf dem Trockenen.
OpenSubtitles v2018
But just one little thing like this and we're up the creek without a paddle.
Wenn das rauskommt, rudern wir mit bloßen Armen gegen den Strom.
OpenSubtitles v2018
Well, we are up the creek without a paddle.
Tja, wir wollen den Fluss ohne Paddel hinauf.
OpenSubtitles v2018
We're up the same creek and we still need a paddle.
Wir sind auf demselben Fluss und brauchen immer noch ein Paddel.
OpenSubtitles v2018
We walked up the creek to the falls.
Wir sind den Bach entlang, zu den Wasserfällen gegangen.
OpenSubtitles v2018
If thorium would turn into a hexafluoride in a gas, we'd be up the creek.
Wenn Thorium würden in eine Schwefelhexafluorid wiederum in einem Gas, würden wir den Bach hinauf.
QED v2.0a
If you haven't prepared yourself for them, you'll really be up the creek, at a total loss.
Wenn man sich nicht darauf vorbereitet hat, dann geht man völlig hilflos den Bach runter.
ParaCrawl v7.1
When he doesn't hear a response, he turns the engine on and continues up the creek.
Wenn er keine Antwort hört, dreht er den Motor an und setzt den Bach fort.
ParaCrawl v7.1
Just before picking up Goblin Creek, the river flows through a short but impressive canyon and within that canyon the river drops over Deer Falls.
Kurz bevor er den Goblin Creek aufnimmt fließt der Fluss durch einen kurzen aber eindrucksvollen Canyon, in welchem er die Deer Falls herunterfällt.
Wikipedia v1.0

Related phrases

creeks creeking up the creek suzhou creek
the creek wolf creek creek creek bed
over the creek willow creek